327k
11 лет назад · 8 фото · 26374 просмотров · 40 комментариев
Полиглоты нашего времени (8 фото)
Для некоторых иностранные языки кажутся непреодолимой преградой, чем-то заоблачным и сверхъестественным. Но есть небольшое количество людей, обладающих уникальными и иногда феноминальными способностями к изучению языков. Кто они, полиглоты нашего времени - об этом читайте ниже.
Вячеслав Иванов
Сам Вячеслав Иванов полиглотом себя не считает, но уверенно говорит на всех европейских языках, а читать может более чем на 100 языках мира. Всю свою жизнь он изучает вопросы лингвистики, семиотики, литературоведения, антропологии. С 1992 года и по настоящий момент является профессором Кафедры славянских языков и литератур и Программы индоевропейских исследований Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
Иштван Даби
Венгерский полиглот. В 18 лет уже знал 18 языков. Иштван Даби свободно говорит на русском, чешском, словацком, болгарском, немецком, английском, французском и литовском. А если он несколько дней потратит на освежение материала, то сможет говорить еще на 14 языках: украинском, белорусском, сербском, хорватском, македонском, лужицком, латышском, итальянском, испанском, нидерландском, датском, шведском и норвежском. Работал гидом, корреспондентом, переводчиком-синхронистом.
Дмитрий Петров
Может читать на 50 языках. Постоянно работает с 8 языками: английским, французским, итальянским, испанским, немецким, чешским, греческим и хинди. Так же Дмитрий Петров занимается синхронным переводом, преподает. Многим он знаком как телеведущий-учитель реалити-шоу «Полиглот».
Йохан Вандевалле
Бельгийский полиглот. Знает 31 язык. Удостоен почетной "Вавилонской премии", которою вручило ему жюри, состоящее из западноевропейских лингвистов. По образованию - инженер-архитектор.
Бенни Льюис
Начал изучать языки в 21 год. Уверенно говорит на более, чем 10. Широко известен своей критикой традиционного подхода к изучению языков. Самым сложным для него являлось изучение испанского, но объясняет он это тем, что у него было плохое настроение:)
Лука Лампариелло
Лука - молодой полиглот из Италии. Он увлечен изучением языков уже более 10 лет. Владеет 10 языками. Английский, французский, испанский и немецкий для него, как родные. Лука Лампариелло свободно владеет голландским, датским, шведским, португальским и русским языками, на разговорном уровне знает китайский.
Ричард Симкот
(На фото в центре. Слева от него Лука Лампариелло, а справа - Дмитрий Петров)
Ричард Симкот знает более 16 языков, в том числе и русский. Известен тем, что самостоятельно учил свою дочь языкам. В 4 года она уже говорила на македонском, английском, французском, понимала немецкий и испанский.
Ричард Симкот знает более 16 языков, в том числе и русский. Известен тем, что самостоятельно учил свою дочь языкам. В 4 года она уже говорила на македонском, английском, французском, понимала немецкий и испанский.
Так же много слухов ходило о сверхспособностях российского поэта Вилли Мельникова.
Сам он заявляет, что владеет более, чем 103 языками. Феноменальные способности Вилли, который, кстати еще является научным сотрудником Института вирусологии, прикладным математиком, а по образованию ветврачом, толком не могут ни подтвердить, ни опровергнуть. Тем временем самопровозглашенный полиглот старательно пишет стихи на всех, изученных им языках и развивает в себе новые таланты.
Конечно, такие полиглоты как Джон Боуринг, знавший около 200 языков и владевший 100, остались в прошлом, но люди всегда стремились объять необъятное и сейчас стремятся, поэтому будем ждать появления новых языковых гениев.
А как же известный африканист Владимир Плунгян?
Ска... А я даже английский не могу выучить ( Эх..
Может английский это не ваше. Попробуйте славянские языки или тюркские.
Знаю человека, который говорит на 8 языках. Получает пенсию, кует ножи, реплики старинного оружия, предметы декора.
У родителей был друг, не мог сказать, сколько языков знает. Занимался наукой, все кинги читал только в подлинике. Когда были проблемы с работой, подрабатывал переводчиком синхронистом. К сожалению, его уже нет в этом мире.
Иосиф Бродский читал на нескольких языках.
Все эти французский-аглицкий- немецкий- очень скучно!\
Знавал одного пацана с образованием 8 классов, который работал на Черкизоне.
Работал у индусов - изучил Хинди и пушту.
У вьетнамцев- изучил вьетнамский и какой-то южновьетнамский диалект.
У афганцев - изучил урду.
Он создал бюро недвижимости для тех, кто не мог найти себе переводчиков даже из инъяза.
Теперь он - серьезный бизнесмен.
у афганцев - пушту, а у индусов и паков - урду (примерно то же самое что и хинди)
Он по Русски говорить то не научился, куда ему английский XD XD XD *ржупацтулом*
Говорила мне мама, учи ангийский... Ни хрена не понял.
я учил, но я его тоже не понял, так что не расстраивайся сильно
Все дело в памяти и старании, лично знал - мне преподавал английский друг отца. По рассказам папы, этот полиглот в университете мог прочитать страницу мелко напечатанного текста и дословного его пересказать. По итогу: он свободно общался как минимум на 8-ми языках, причем, по его словам, некоторые он выучил за пару месяцев!!! так как разница, по его словам, между некоторыми просто примитивна. В начале 90-х этот гений уехал в США на преподавательскую работу, платили кучу, просто огромную кучу бабла, жил в доме миллионерши-разведенки, которая просто ссалась от него. Итог: тяга к алкоголю сгубила все, в США умением пить все что горит удивлял даже местных бомжей. Умер, от алкоголя в Минске. Умнейшего человека больше лично не встречал, развит был просто во всех сферах, по молодости я был просто поражен, что такие люди есть.
Огромное количество людей с феноменальной памятью не отличаются какой-либо способностью к созданию чего -либо. Более того- среди них встречается кучи алкоголиков и откровенных дебилов. Лично знавал одного - гениального карточного игрока, который помнил все свои сыгранные расклады и шахматные партии за последние 10 лет.
Знавал одного спортивного фаната, который мог назвать фамилии призеров и их результатов турнира братьев Знаменских 1970 года .
Оба померли от алкоголизма, не дожив до 40.
тяга к алкоголю не причина, а следствие: чем умнее человек, тем меньше у него иллюзий. И нечем затмить мысль о том, что всё тщетно...
Гамлєт:
- Iтогi подведьом: упи...ив тата,
i мамку запи...дячив з рiдним дядьком,
попи...див мєбiль ценную,
герба нацiонального ху...нув,
усюди смерть, розруха...
Не буду бiльше пити я!
Хоч, правда, яка розумная цьому альтернатива?
Ех, [мат] Данiя,
пi...дєц всiм сподiванням!
(Гамлєт рве на собi толстовку. Тихо грає музика. Приємниий голос спiва. "Яблочко". Зiгмунд Фрейд пiдходе до Гамлєта, коле його в сраку шприцем i вводить до божевiльного дому. На сценi з'являються семеро матросiв в жахливих чорних бушлатах. Пiсня "Яблочко" переможно шириться. Пiд веселi звуки "Яблочка" матроси мовчки страшно вiдбивають чечьотку).
Когда я в Европе достаю деньги они ВСЕ становятся полиглотами...и сцуко с таким успехом сразу вспоминают русский язык...
Ой да не песди. Откуда у тебя деньги.
Уникальные люди!
Таких крутых не доводилось встречать, но знаком был с одним болгарским парнем по имени Ивайло, который свободно владел несколькими языками и осваивал новые. Ему лет 25 было тогда. Он кроме своего родного прекрасно знал сербский, русский, английский, итальянский, японский и немецкий. Не знаю, что стало потом, но уверен, если он жив-здоров, то ещё с пяток языков добавил. Это было удивительно и даже поразительно наблюдать, как он спокойно вёл разговоры сразу на трёх-четырёх языках!
А 40, 50, 100 - даже представить невозможно!
У нас был на заводе в 1998 году (ТЗПП-Томилино) чел. знал более 45 языков.
Потом сидели в Нидерландах (Стадсканал- Филлипс) и он выучил за три недели голландский и фломандский языки.
А потом с листа, без словарей, перевел три статьи с японского. Повторяю с листа, было не закрыто только 5% текста. С ним Филлипс захотел сразу заключить контракт на обслуживание лингвистического сопровождение (и это в 1998 году) по всему миру.
Результат. 24 часа в Москву обратно и ... все остальное в придачу...
Но мудак был конкретный, в Перестройке полностью оттопырился...
Но полиглотом бым с полной УВАЖУХОЙ!!!
голландский и фламандский - это как? примерно как русский и, скажем, воронежский.
Примерно как русский и украинский. Фламандский - это как раз язык бельгийский. Испорченный испанцами (герцор Альба) и французами голандский язык. Как старорусский испортили поляки и австрийцы и появилась родна мове (суржик).
Различия между голландским (нидерландским будет правильнее) и фламандским - минимальны. Пару слов, небольшой диалект (акцент) и все. Если владеешь нидерландским, то владение фламандским - не в счет.
Мне вот интересно, кто знает другой язык в совершенстве, он может думать на нём? Я имею ввиду, что родной язык например русский, а знает он английский и если слышит английскую речь, то он переводит мысленно слова на русский или сразу по английски понимает?
Для моих родителей русский язык не был родным. После окончания школы говорили в основном на русском. По их словам в возрасте примерно после 30 лет думать на родном языке постепенно перестали. Уже в пожилом возрасте, когда, например, встречались с родственниками из родных мест, разговаривали в основном на родном языке, но с таким количеством русских слов, что, не зная их языка, можно было спокойно понять о чём говорят.
Если владеешь языком то нет нужды в переводе. Я владею 4-емя, и мне было-бы проблематично решить на какой переводить :)) но это сейчас так, раньше приходилось все переводить на польский. Мне кажется, что постепенно перевод становится излишьним.
Если знаешь язык, ты его не переводишь ( в голове) и начинаешь думать на этом языке. (Из личных наблюдений
Все правильно-очень часто мешает-я когда кроссворды разгадываю-сначала в голове ответ на иврите возникает а потом уже на русском-но это только потому что на работе и вне работы общаюсь в основном на иврите да и писать приходится тоже на иврите а по русски общаюсь только дома в семье-так вот часто ловлю себя на том что и думаю на иврите-все зависит от того на каком языке ты проводишь бОльшую часть времени...
Более того, иногда даже не получается связно изложить мысль на русском языке (в основном из-за отсутствия адекватного перевода некоторых терминов и ограниченного количества времен в русском языке). Приходится говорить на английском.
Сложный вопрос. Сестра приехав в Германию увлеклась идеей выучить немецкий как родной, она общалась только на немецком, если встречались наши, ей неплохо удавалось изобразить из себя непонимающую по-русски. Она действительно думала по-немецки. Она так хорошо говорит по-немецки, что немцы не слышат никакого акцента. По-русски она уже говорит хуже чем по-немецки. Ей тяжело донести какую-нибудь сложную мысль на чистом русском. Однако! Когда у нее случилась мигрень с аурой, она перестала понимать немецкий! Она понимала только русски речь!
Очень жаль, что с вашей сестрой потом произошло так ((( у меня тоже был похожий случай: когда переехала в другую страну, стала усиленно учить язык, потом, когда мне уже на нём стали сниться сны, я поняла - продвижение есть!
Чего вы всюду политику вмешиваете? Лингвистика и политика не совместимы!
Последний респондент красавчик :)
последний алкаш в питере у синего дома))
Добавьте сюда меня. Я знаю все земные, плюс читаю по марсиански...
А по теме - я и Русский то на три с минусом знаю, но заучив пару фраз на албанском, могу, при желании,и наличии смартфона;))) прослыть экспертом по какой угодно языковой группе...
А Юрий Вяземский и умников без умниц ? Он тоже немало освоил !
5