460k
11 лет назад · 10 фото · 12242 просмотров · 30 комментариев
Крылатые фразы, совсем не похожие на наши родные (10 фото)
У американцев тоже есть любимые фразы из фильмов, которые они любят цитировать. Некоторые из них в ходу и у нас, а некоторые фразы наоборот, покажутся не такими уж и крылатыми. Но тем интереснее их сравнивать с нашими любимыми цитатами из фильмов.
1. Крёстный отец
2. Унесённые ветром
3. В порту
4. Волшебник страны Оз
5. Касабланка
6. Внезапный удар
7. Бульвар Сансет
8. Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда
9. Всё о Еве
10. Таксист
это будет не трамвай-это будет одно горе..лично я в этот трамвай не сяду..а я сяду??
Классика и есть классика , она вечна и фразы из нее !
Мы - женщины, должны быть на юге НЕПОКОБЕЛИМЫ! (к/ф "Будьте моим мужем")
моя любимая фраза из унесенных ветром:"Я подумаю об этом завтра"(Скарлет)
Что-то я не понял в чем прикол - "Вот смотрю я на тебя малыш".
Думаю, что я не один такой. Подскажите, кто в теме.
Вот здесь есть ответ:
http://www.quora.com/Why-is-the-dialogue-Heres-looking-at-you-kid-in-the-1942-movie-Casablanca-considered-one-of-the-greatest-dialogues-of-all-timehttp://www.quora.com/Why-is-the-dialogue-Heres-looking-at-you-kid-in-the-1942-movie-Casablanca-considered-one-of-the-greatest-dialogues-of-all-time
"Унесенные ветром" это скорее фраза "Я подумаю об этом завтра"
- у всех свои недостатки.
Только сейчас заметил, что молодой Роберт Де Ниро немного похож на Новака Джоковича или у меня с глазами что то не так? :)
В фильме и книге фраза звучит иначе.
Дословно из фильма - " А теперь, ты приходишь и говоришь: Дон Корлеоне, мне нужна справедливость. Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратиться ко мне — крёстный. Нет, ты приходишь ко мне в дом в день свадьбы моей дочери и просишь убивать за деньги."
-Меня зовут Бенджамен Баффорд Блу, но люди зовут меня Бабба!
-Я - Форрест, Форрест Гамп. И люди зовут меня Форрест Гамп!
Автор, вам нужно понять определение "крылатая фраза", найдите толкователя, если не можете самостоятельно.
А как же фраза "Nothing personal, just a business"
Если честно то кроме пары фраз из "Крёстного отца" и "ЗВ" всё остальное вообще непонятно что там крылатого.
Толи дело наши фразы :)
- Ты скрипку склей и песни пой.
- Может тебе ещё дать ключ от квартиры где деньги лежат
- Трамвай построить не ишака купить
...
В наших фразах есть юмор и задор. А у них, ну что это за фраза:
- Вот смотрю на тебя, малыш.
И чего тут сакрального крылатого. Оно может в фильме и было крылато, а в отрыве от него...
Не, пусть их фразы останутся им. Как говорится
- Оставим небо птицам, а сами обратимся к стульям.
вот-вот... У одной только Бриллиантовой руки их масса -
Я не трус, но я боюсь!
Невиноватая я! Он сам пришел!
Должна клюнуть по-настоящему крупная рыба
Будете у нас, на Колыме - милости просим!
- Нет, уж лучше вы к нам!
Ребята, на его месте должен быть я...
- Напьешься - будешь!
Шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты!
Наши люди в булочную на такси не ездят!
Чтоб ты жил на одну зарплату!
Ты что, глухонемой?
- Да!
ну и т.д...
Все дело в контексте. Если сказать фразу про стулья и птицы, не занющему откуда она, то он бы, скорее всего, нашел ее очень глупой.
Печенкой чую - клюнула настоящая рыба.
Понятно, что человек в первую очередь должен быть наш и подкован, в смысле читал либо смотрел и ещё момент, должно быть чувство юмора и понятие момента, иначе будет как
- Пещера лейхтвейса
"Трамвай построить - это вам не Ешака купить". Именно Ешака.
- Может быть, нужно...
- Не нужно!
- а может быть ...?
- а вот это попробуйте!
- Жизнь, господа присяжные заседатели, это сложная штука, но, господа присяжные заседатели, эта сложная штука открывается чрезвычайно просто.
Я не трус,но я боюсь-из Полосатого рейса,не?
Ну как же,когда вызванный укротитель спускался по лестнице из вертолёта,Леонов ему-"Трус",а он в ответ-"Я не трус,но я боюсь".