961k
11 лет назад · 14 фото · 87102 просмотров · 279 комментариев
Афиши известных фильмов на болгарском языке (14 фото)
Метки: #Юмор #афиши #болгарский язык
В болгарском языке есть немало слов, которые созвучны или звучат абсолютно так же, как и в русском. Разумеется, что значения этих слов совершенно разные, от чего нам с вами афиши известных фильмов на болгарском языке могут показаться очень смешными.
Метки: #Юмор #афиши #болгарский язык
И в България се смеем на приликите и разликите с руския език. :)
Признавам, че по-смешни са сръбския и македонското наречие... Ето вижте:
Македонски киноафиш
1. Навлекот (Пришълеца)
2. Войводата на търкалетата (Властелина на пръстените)
3. Пукни со зор (Умирай Трудно)
4. Се темерутат ягнетата (Мълчанието на агнетата)
5. Луно, луно, земя македонска (Аполо 13)
6. Един болюк црно бели мастии (101 далматинци)
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
у нас давно тоже было "умри тяжело, но достойно"
У нас нормальная адаптация. Когда там говорят "Die Hard", мы говорим "Крепкий орешек". Ну а если и переводить дословно, то всё равно ", но достойно" в оригинале нет
Сумерки очень точно назвали.
а
Ну да, "кал" - это грязь по-болгарски))) "грязно" будет "кално") тоже сначала веселилась от некоторых словечек, сейчас уже привыкла и не замечаю, что по-русски может резать ухо))
"ЗДРАЧ" полностью передает состояние автора в момент написания сценария.
Правильно! В оригинале фильм называется Die hard. В принципе, и в русском переводе надо было бы перевести, типа, "Умри, сражаясь"
Крепкий орешек - Дай хард! у них правильнее нашего. Вернее прямее перевод.
)))))Забавно))
Как правило смешным всегда кажется тот язык, который больше всего похож на родной.
РЕально РЖАЧНО - СМЕЯЛСЯ ОТ ДУШИ
Судя по этому посту, мразиш - это призракиш. А в реале мразиш - это отморозок. С чем я, в принципе, согласен.
моя булка, постоянно письк4 и еще дебелако .
ну вот, а я уже попипал
Ага, тоже ухахатывался с этой таблички, когда в Болгарии был. Фотика под рукой не было.
пипец!!!
и как живот?
Прочитал Писька))))) Крик 4 , 4 ка как А