702k
11 лет назад · 20 фото · 29411 просмотров · 43 комментария
Безумие в иностранных учебниках русского языка (20 фото)
Говоря на русском языке с рождения, нам трудно представить себе, с какими трудностями может столкнуться иностранец при изучении нашего великого и могучего. Масло в огонь подливают создатели иностранных учебников и разговорников русского языка, которые похоже считают русских инопланетными чудаками. Ниже представлены смешные вырезки из зарубежных учебников русского языка, представляющих Россию в очень необычном свете.
Какая жалость.
Японско-русский разговорник для четких пацанов и их подружек.
Вот и поговорили.
Маленький праздник простой русской девушки.
Утренние диалоги о высоком
Идеальное интервью.
Типичный российский преподаватель.
У нас не так уж и много проблем со здоровьем.
Вот это точно пригодится.
Ну почему же сразу «или»?
«Здесь паршиво, правда?»
«Ы — как будто вас пнули в живот».
Даже интересно, что еще может спросить этот ребенок.
Непросто догадаться, правда?
А сейчас вы — Борис, но у вас амнезия. Вопросы к автору учебника?
Мне страшно.
Немецкий учебник хорошо знает русскую действительность.
Логика, прощай.
Так и живем. Вразжопицу.
Все бы ничего, но добрая половина текстов - из тех учебников, по которым я преподаю русский. ЛОЛ. Кстати, это только нам, русским, это кажется дребеденью. Реакция студентов на тексты очень даже нормальная.
Интервью и вразжопица баян, но все равно каждый раз смешно.
Бетон, бетон, бетон, бетон;
бетон, бетон, бетон...
Остановите Землю! Я сойду....
Врангель и ДиПурпле...
Ну собственно все ситуации абсолютно жизненны и применимы.
Это лучшее что я прочитал за сегодня!!!!!!!!!!!!!
Ты про "Вразжопицу"?
Иностранец сойдет с ума.
"За песчаной косой лопоухий косой пал под быстрой косой косой бабы с косой"
Да даже от этого: Косил косой косой косой. Правда есть какая то подобная версия английская про buffalo.
Я сам чуть не сошел)))
Прочёл пост, почувствовал тревогу.
Заглянул в шкаф: есть ли водка?
К счастью - да!
тебе збс, а у меня всю водку выпил домашний медведь. ща в ушанке сидит на табурете и бренчит на балалайке, ска. пойду затоплю ядерный реактор...
А мне пришлось сбегать и купить))))
Продам уран по дешёвке, звони))
мне пока без надобности (благо запасено), но, тут интересовались ребята с явно иранским акцентом...;)
Пробовал урановый лом кидать в туалет поезда?
Наполненный ртутью :)
Полная вразжопица.
на последней - про врангеля прикольней чем про вразжопицу.
А мне смешно - враг детей - презерватив ( там же, рядом с вразжопицей).
Вам смешно, а они всерьёз так о нас думают. Мне правда тоже смешно, но все же немного странно.
Да пусть думают что угодно. Они все равно не поймут как в слова можно косвенно вставить чувство. У большенства в языке даже рода нету к слову.
Как то пробовал объяснить фину что у слова автомобиль - мужской род. А у машина - женский. Видели бы как он охреневал что у каждого слова есть род.
Спрашивается зачем так? Затем что русская речь несеть в предложении больше информации чем написано.
Про маты вообще другая тема. Коротко и ясно! Одно и то же слово, но разный смысл. Применять только надо правильно. Я слышал как прибалты используют русские маты... Ужас просто! Тут сразу задумываешься о том как же все-таки красиво их умеем употреблять именно МЫ! Русские! Так никто не умеет.
Напомнило монолог по моему Задорнова.
- 40 Русские едят мороженное.
Огонь!
ссука, афтар!
я начальник и мне просто не положено ржать аки коню!!!
Китайцы даже русский язык, и тот подделывают))) Враг - презерватив, вразжопицу - вообще порвало.