487k
10 лет назад · 18 фото · 18285 просмотров · 9 комментариев
Автоматический перевод: 17 убойных объявлений от Алиэкспресс (18 фото)
Метки: #Юмор #объявления #переводы
Электронные переводчики, безусловно, существенно упрощают жизнь. Но всё же не стоит полагаться на них. Чтобы в этом убедиться, достаточно увидеть эти убойные объявления от Алиэкспресс, которые были сделаны с использованием функции автоматического перевода.
1. Увлажняющий крем
2. Продажа женщин
3. Мужские леггинсы
4. Бархатный жилет
5. Электрические трусы
6. Свадебное платье
7. Этнический наряд
8. Детская коляска
9. Детское кресло-качалка
10. Новое поступление
11. Мягкая зима
12. Странные туфли
13. Половая принадлежность
14. Джинсовый комбинезон
15. Бразильские волосы девственницы
16. Купальник
17. Джинсы
Метки: #Юмор #объявления #переводы
Вбейте на Али "badass".
Я вас умоляю! Я связан с переводами, сейчас и немашинный перевод примерно такого качества большинство компаний пользуют, книги с таким переводом выходят. А вы говорите Али...
Берем русский текст
"«Замыкая круг» — известная советская песня, написанная Крисом Кельми и Маргаритой Пушкиной. В 1987 году в клипе на эту песню снялись самые популярные артисты того времени. А сам шедевр был показан в эфире Центрального Телевидения СССР в новогоднюю ночь 1987—1988 годов. Мы вспомним всех музыкантов принявших участие в создании клипа и расскажем, как сложилась их судьба после съемок."
Переводим на украинский, потом на английский и снова на русский.
Результат:
"Блокировка круг" - известный советский песня, написанная Крисом и Маргарет Мастерок Пушкина. В 1987 году, в клипе на эту песню в главной роли наиболее популярных артистов того времени. И шедевр был показан в канун 1987-1988 годы воздуха СССР Центральное телевидение Нового года. Мы помним все музыканты приняли участие в создании видео и рассказать, как разработали свою судьбу после съемки."
http://ru.aliexpress.com/item/1-Pair-2015-New-Arrival-dgk-FUCK-YOU-Socks-Cotton-Men-Sport-Middle-finger-Socks-Long/32368858026.html?ws_ab_test=searchweb201556_2_79_78_77_80,searchweb201644_5,searchweb201560_9http://ru.aliexpress.com/item/1-Pair-2015-New-Arrival-dgk-FUCK-YOU-Socks-Cotton-Men-Sport-Middle-finger-Socks-Long/32368858026.html?ws_ab_test=searchweb201556_2_79_78_77_80,searchweb201644_5,searchweb201560_9
Вот тоже нашел.
Это Кличко писал обьявления
Я так понимаю, это машинный перевод гугле. Али просто использует сторонний сервис.