«Джентльмены удачи» глазами иностранцев

Возможно ты не понял, но я говорил про то же самое.. Наш юмор для них непонятен, точно так же как и нам их. Они смеются над тем как кто то у них пердит и блюёт, как кто то над кем то шутит так, что можно остаться инвалидом. У нас юмор совершенно другой, он не для иностранцев, нужно очень долго прожить в России чтобы понимать его, поэтому то и стоило проводить этот эксперимент..

Дело в не пердеже и иже с ним - за границей есть комедии с добрыми шутками. Идея вот в чём: почти любая советская комедия содержит шутки и сатиру именно тех времён. Некоторая наша молодёжь уже не понимает некоторых моментов: в Иване Васильевиче Шурик бегал по магазинам, искал комплектуху. Операция Ы: "Кто хочет сегодня поработать?". Шикарная жизнь Горбункова в Бриллиантовой руке. Мимино, продающий колесо. А чтобы понять российские комедии, долго жить тут не нужно =]]
Но я говорил о другом: дело не в юморе. Заметь, многим фильм понравился, но иностранцы смотрели фильм в оригинале, поэтому некоторых фраз в принципе могли не понять. Вот не выучил слово "детдом" и, даже если выучил "шарикоподшипник", как на нём работать? И в итоге - что это за Миша такой?

- Карандаш? - Э пэнсил! - Стол? - Э тэйбл! - Девушка? - Чувиха! ... Переводчиком пойду работать. А что? Английский я знаю.
Не мог не вставить хДД
Я к чему: хоть и учил английский, но, например, Большой Куш в оригинале не возьмусь смотреть. Потому что тоже половины не пойму. Так что ж я - "ну тупоооой"?

Кстати говоря, сча в голову пришло: в наших комедиях жёсткие шутки тоже есть:
Джентльмены: переезд в цистерне с бетоном, верблюд плюнул, "Да я в поезде ехал, с полки упал... тут помню, тут не помню", " - А теперь растираемся снегом! - Доцент, у меня насморк. - Пасть порву. - Только и знаешь <Кососй растирает Али-Бабу, Хмырь растирает Косого>".
Операция "Ы": Вспомни, чтО Шурик вытворял с Федей. Разве не было травматизма? Или "Разбить? - Разбить! Пол-литра? Пол-литра. - Вдребезги? - Ну, конечно, вдребезги. - Гы-гы... Да я тебя...!".
Добро пожаловать или...: - Ты чарльстон танцевать можешь? - Конечно - Научи меня! А я тебя телепатии могу научить - Вот, внуши собачке что-нибудь <В итоге собачка писает на угол постамента>.
Иван Васильевич...: Стоматологический бур типа отбойного молотка, драка едой, Милославский в латах уложил трёх стрельцов, на третьего потом шлем упал. "Мы ж тебя на твоих собственных воротах третьего дня повесили!".
Бриллиантовая рука: Семён поёт "про зайцев" и время от времени случайно пинает по лицу "Козлодоева".

Они просто "нежные" )

Мало знать язык, надо знать культуру. А в фильме показана культура того времени, что вдвойне тяжелей для восприятия иностранцами

и не называют тупыми, как во многих комментариях

Володя, Вы "в который раз" просто ищете подтверждение своей теории о том, какие мы разные. Действительно, в СССР было плевать на психологию, социология занимала первое место. Действительно, на Западе "Я" стоит перед "МЫ". Но неверно будет считать, что, скажем, в Северной Америке люди аполитичны. Вовсе не так. Они открыто, и при первой возможности, поддерживают курс партии, которая им по душе. Очень похоже обращаются с другими социальными группами - семьями, одноклассниками и т.п.
Ну а если взять таких радикалов, как республиканцы из США, то личности там вообще мало видно. Так что не так уж мы далеки от западников.
Если поконкретнее: в соседнем посте про детский сад и поборы на ремонт и игрушки - вот где бы было интересно послушать иностранцев (что они об этом сказали бы).
Быт определяет сознание (R).

Они бы просто сказали - обратитесь в полицию. Им этого не понять, как не понять и то, как можно качать с торрентов, ведь в их понимании это воровство. Просто они считают, что от их мнения что-то зависит, и их в этом убеждают для создания видимости демократии. Их Я стоит на первом месте. Где-то это хорошо, где-то плохо. У нас и далее на восток, коллективное подавляет индивидуальное. Максимальный контраст между Японией и США.

Я Вас умоляю... Торренты придумали русские, что ли? Смотрят левое видио и пр. как в США, так и в Канаде. Конечно, никому в голову не придет установить крякнутый софт на работе.