59k
10 лет назад · 21 фото · 106374 просмотров · 202 комментария
20 русских слов, известных по всему миру (21 фото)
Не секрет, что в каждом языке есть процент заимствованных слов, которые мы ежедневно используем. Несколько последних десятилетий главным «поставщиком» новых слов и выражений для многих языков является английский.
А что же с русским языком? А какие русские слова можно найти в английском, французском, немецком и других языках? Вот некоторые из них, на наш взгляд — самые известные русские слова во все мире:
KALASHNIKOV
Один из самых известных в мире автоматов, а также один из самых известных российских брендов. Это слово давно стало нарицательным. Интересно, что автомат Калашникова присутствует на гербах некоторых стран Африки.
MATRYOSHKA
Название «Матрешка» произошло от русского имени Матрёна. Русской матрешке нашлось место в современном мире, причем не только в виде сувенира — на западе выпускаются чехлы и колонки для iPad в форме матрешки, копилки (которые, кстати, называются Bushka, от слова «бабушка») и даже настольные лампы.
VODKA
Происхождение слова «водка» не установлено доподлинно, однако в мире воспринимается исключительно как русский напиток, причем самая известная из них — Stolichnaya, которую сокращенно называют «Stoli».
SPUTNIK
Запуск советской космической программы привел к неожиданному результату — практически интернациональными стали слова Lunokhod, Sputnik, Soyuz, Mir и Vostok.
PERESTROIKA
Объявленная М.С. Горбачевым «перестройка» попала и в лексикон других стран, навсегда закрепившись в сознание людей как аналогия к «развалу союза».
BORSCH
Происхождение этого слова, как и блюда, вызывает споры, но на западе стойко ассоциируется в русской традиционной кухней, наряду с блинами, пирогами, пельменями, кашей, квасом и сметаной. Одна из курортных зон США носит название «Борщовый пояс».
DACHA
«Дачей» называли угодья, которые давались служивым людям еще при Иване Грозном. Со временем практика закрепилась, а во времена Советского союза приобрело иной смысл, привычный всем нам. Из русского языка слово «dacha» попало в английский и французский лексикон.
NA ZDOROVIE
Если вы когда-нибудь участвовали в праздничных ужинах с иностранцами, наверняка хотя бы раз кто-нибудь предложил тост «Na zdorovie!». Как эта фраза стала тостом не совсем ясно, но факт остается фактом.
HALIAVA
Интересно, что это слово активнее всего используют торговцы. Вероятно, завезли его в далекие и не очень края российские туристы.
BABUSHKA
На западе слово «babushka», в первую очередь, означает способ повязывания платка на голову, а также, собственно, платок, косынку. Второе значение — «пожилая русская женщина». В английском языке это слово впервые встречается в словаре, выпущенном в 1938 году.
COSSACK (KAZAK)
Казаки были известны довольно давно, но особенно яркие воспоминания о них оставили участники войны 1812 года. Люди, которые с детства учились воевать, были грозой наполеоновских войск. Между тем, сохранились английские источники, в которых cossack упоминается с ХVI века.
SAMIZDAT
В Советском союзе «самиздат» был, практически, культовым явлением, которое попало и в лексикон жителей западных стран. В США существует издательство под названием B&R Samizdat Express.
SAMOVAR
Получивший широкое распространение в России, самовар стал известен и за ее пределами, где стал одним из символов русской культуры.
ТROYKA
Известна легенда, согласно которой русская тройка запряженных лошадей стала известна в Европе во времена правления австрийского императора Иосифа II, гостившего в России во время правления Екатерины II.
TZAR
Обычно слово «царь» не переводится с русского на английский язык. Самая мощная бомба советского времени в английском варианте так и называлась «Tsar bomba».
KGB
Эта аббревиатура на западе известна не меньше, чем Интер-пол или ФБР. Широкая агентурная сеть, высочайший уровень подготовки сотрудников делали эту организацию могущественной настолько, что о ней ходили и до сих пор ходят легенды.
ТOVARISCH
Конечно, в советское время слово «товарищ» не могло не получить распространения и за пределами нашей страны. Это обращение стало стандартным при общении к людям из СССР.
CHEBURASHKA
Этот мультипликационный герой стал известным и в других странах. Наибольший успех ждал его в Японии. Зимняя Олимпиада в Сочи вывела известность нашего героя в разряд популярнейших.
TAIGA
Россия, в частности, Сибирь, известна своими лесными массивами. За границей этим словом частенько называют труднопроходимые леса, при чем их географическое расположение в этом случае не имеет значения.
PUTIN
Действующий президент Российской Федерации. Его фамилию сейчас не знает только «ленивый». Зачастую, в самых различных странах мира, можно встретить плакаты с фотографиями и цитатами Путина, а аббревиатура PUT-IN получила массовое и всеобщее признание во всех англоговорящих странах.
А самурай почему нет. перестройки сказали а за революцию поп фишки
А есть ещё одно и трёх букв
Царь - этому слову гораздо больше лет, чем мы думаем. В Русской транскрипции TSAR - вспомните библейские имена с созвучными окончаниями - НавуходоноTSAR, ВалтаTSAR.
царь-кесарь-цезарь. какая ещё библия?
Ваш кэп
Польское слово «wódka» имеет исходный смысл «маленькая вода», «водичка», что сходно со значением старорусского слова «водка» — «водичка» (В. В. Похлебкин, "История водки"). «Водкой» в русском языке XIV—XV века обычно назывался настой трав, кореньев или ягод на крепком алкоголе. В Польше первое упоминание названия «wódka» в значении спиртного напитка письменно зафиксировано в 1405 году в судебных актах Сандомирского воеводства. В русских источниках название «водка», в том же значении, впервые упоминается в 1533 году.
благодаря похлебкину и его трактату мы отсудили у польши слово - водка...
KGB watch you
...is watching...
watches
"Происхождение слова «водка» не установлено доподлинно" -все давно установлено автор!!!! Когда ж вы научитесь готовиться перед любым делом? Век дилетантов дышло вывертов ей Богу. Кроме водки, у вас в статье уважаемый как минимум еще 5 ошибок, может хоть из чувства самоуважения найдете на досуге где именно.
Уверен, что Мутко им еще несколько словечек подкинет) лЭт ми спик фрод май харт)
Я не думаю, что фотография Путина между двумя , мягко говоря, одиозными фигурами, да ещё демонстрирующими жест "шахады" , то есть , что ля иляха иль аллях бляха муха блябляблях (произнёс эту фразу 4 раза и все - ты муслим, обращение невероятно просто , а выход только вперёд ногами) , достойна аплодисментов аудитории.
Еще "козмэнот" есть.
SIBIR
PUTIN
ALASKA
STALIN
SIBIRia
алЯска
и если уж и,.. то не sibiria? a siberia.
не знаю на счет иностранцев, но мне это слово попадается только второй раз в жизни
Да уж, есть чем гордится....
я родилась за 3 года до распада СССР, и кроме как в курсе истории это слово больше нигде не попадалось. Какой то неуместный сарказм
А Вы литературу почитайте, а не только ленту в Фейсбуке
И вам того же
халява- слово пошло из иврита ("халяв" - молоко), так что, если вдаваться в подробности, слово это не русское.
У нас очень распространена фраза "кэбэнимат" (далеко, к черту), причем, многие не понимают истинного значения и, говорят, даже по телевидению можно услышать это слово. Водка и пирожки - это так, фигня, уже не интересно - эти слова абсолютно всем известны.
"кэбэнимат" - это ль не "К еб**ней матери"?
да
КГБ голубые погоны с буквами ГБ , а на фото внутренние войска , малиновые (тёмно - красные) ВВ.
ВВ это закос габешников под Велосипедные Войска. Высокий уровень подготовки)))
голубые погоны (аквамарин) у ВДВ и ВВС.
у госбезопасности васильковые (тёмно-синие).
часто путают.
Автор иди лесом!
Особенно про козаков(не кАзаков) доставляет...
Автор - тупа кізда!
Козак — устаревшая форма русского слова «казак», а также по-украински.
Понимаю, патриотизм и всё такое. Но это же БРЕД!!!
большинство бред автора