370k
10 лет назад · 4 фото · 15282 просмотров · 37 комментариев
Как Андрей Панин стал доктором Ватсоном (4 фото)
Метки: #Кино #Панин #актеры #андрей панин
Точнее не так, на Ватсоном, а Уотсоном. Ведь именно так звали этого перснажа в книгах Конан Дойла. Андрей Панин называл эту роль подарком судьбы. Ведь раньше он играл обаятельных злодеев, от которых порядком устал, а режиссер Андрей Кавун ему предложил воплотить на экране знаменитого на весь мир литературного персонажа.
Как рассказывал режиссер Андрей Кавун, на роль доктора Уотсона пробовались несколько актеров, но лично для него это были пробы, чтобы проверить, прав он или нет в том, что хочет видеть Андрея Панина
К сожалению сам актер увидеть свою работу уже не смог. Для озвучивания роли на 99 % использовали записи голоса актёра во время съёмок. Поэтому отчасти этот телесериал и приобрел привкус горечи и стал своеобразным посвящением ушедшему артисту.
Метки: #Кино #Панин #актеры #андрей панин
Классный актер был, жаль ,что так рано ушел.
Скажите лучше кто убил его.
Панин в фильме очень хорош)))
Англичане говорят близко к "Ватсен" (звук "В" тут немного недоделанный, но вполне различимый)
А в русских переводах Конан-Дойля, да, писали "Уотсон". Наши, как всегда, считают, что английский знают лучше англичан. Отсюда и "ноУтбук" и "беАр гриллс"...
Английское произношение- Вотсон, где "в" имеет коротенькую частичку "у" вначале (аналогично звучат water, what- вместо "а" звучит "о"). Ватсен- это уже чисто скандинавский вариант (Йенсен, Толефсен) :)
Ну, довольно близкое к тому, что я имею в виду (про тот звук "е"), ближе к "а", чем к "о", но с небольшим уклоном к тому "е", можно услышать и у гуглопереводчика. Он, кстати, (точнее, она, там женский голос) произносит довольно отчетливое именно "е". В то же время, в собственно переводе на русский у него написано "Уотсон", а русская говорилка говорит с чётким разделением: "У-отсан" https://translate.google.com/#en/ru/Watsonhttps://translate.google.com/#en/ru/Watson :)
Нравится его роль в "Даже не думай"
Бездарные режиссёры пытаются выехать на талантливых актёрах.
При всём уважении к Панину- откровенно провальный сериал! Кроме раздражения, никаких эмоций не вызывает.
на вкус и цвет...
Мне понравился.
Аааааааааааааааатличный сериал)
Мне тоже очень понравился
Неплохой Уотсон в этом сериале и совершенно отвратительный Холмс. Жаль, могло бы получиться нормальное переосмысление.
Если не зацикливаться на сравнениях с другими экранизациями, а смотреть отвлеченно, то сериал весьма неплох. Серии, конечно, сильно отличаются по качеству, но общее впечатление - на 4 из 5, по сравнениями с подавляющим большинством сериального шлака у нас в стране, так и вовсе шедевр.
Панин сыграл, как всегда, хорошо, но как-то немного устало, отстраненно что ли.
"Как Андрей Панин стал доктором Ватсоном"
Как стал? Прошел пробы и стал...
Шедевральный пост!