310k
10 лет назад · 4 фото · 11403 просмотров · 82 комментария
Неграмотная серия о России в сериале «Агенты Щ.И.Т.» (4 фото + 1 видео)
Метки: #Кино #ляпы #нууу тупыые #русский язык
23 марта американский канал ABC показал 13 серию 3-го сезона сериала «Агенты Щ.И.Т.». По сюжету действия проходили на российской секретной базе в Сибири. Внимание пользователей рунета привлекло то, как неграмотно была показана Россия. Ошибки были допущены практически во всех надписях, сделанных на русском языке.
Новая серия началась с демонстрации этой таблички:
Далее зрителям показали вот такую вот клавиатуру с якобы русской раскладкой. Здесь можно увидеть кнопки: «Таб», «Ентер», «Счифт» и другие. Сама клавиатура является подобием транслитерации англоязычной раскладки. На месте «W» находится «Ш», «R» соответствует «Р», а на месте «C» расположена «Ц».
«ВНИМАНИЕЕ: Защиты слуха обязательный при работе»
В твите, посвященном данной серии, также была допущена ошибка. Лозунг «Хаиль Гидра» из картинки на записи превратился в «Града Гидра», что может говорить об использовании переводчика Google Translate.
Метки: #Кино #ляпы #нууу тупыые #русский язык
И так сойдёт
Это потому,что они Агенты [мат]
S.h.i.t
тут два варианта "нууу туууупыыыееее" ,или специально издеваются.
Блин. Зашли бы на Брайтон-Бич. Купили русскоязычную клаву для реквизита. Да и в наше время вообще не проблема все таблички через интернет заказать в векторе у русских. А потом при помощи компа натягивать их хоть на небоскреб без потери качества.
Попроавлю: у гусских.
Долбаные дураки "office" пишут на русском через два "Ф", либо через два "с"... Писали бы лучше "контора" через одно "р"!!!
shi.t
надо было назвать сериал agents of [мат]
Дольф в конце видео - шедеврально...
Меня всегда удивляло это. Почему нельзя найти русского, который переехал на пмж туда, заплатить мелочь для корректировки ... Или же надо вводить контрмеры! Таким же Макаром показывать Америку... Для начала кривоногих, из-за постоянного сидения в седле, в шляпах, вдрызг пьяных и избивающих индейцев, сплевывающих и жующих табак...
Я вот кстати да, не понимаю, что так трудно нанять одного реального русского...
А зачем??? В прокат фильм пойдет и так, нерусские не заметят. Русскоязычные за такую работу "консультанта" попросят тыщ сто в год, но будут ни фига не делать месяцами. Кому нужна точность в такой чуши?
Как и эта хрень у автора, что клава на кириллице смысла не имеет. Автор знать не знает, что в США и Канаде найдется тысяч сто или пятьсот реальных клавиатур с кириллицей, хотя бы у иммигрантов из России. Но просто наплевать, не в этом смысл этого видеопроизведения!!!
Они хоть флаг правильно нарисовали ( :) ) - в отличии от наших "дизайнеров", которые этого не знают!
чото я эту серию не видел...
только вышла, сам сейчас качаю
на моих торрентах только 2 из нового сезона. ждемс)
flylinkdc ставь, там всё есть и сразу)
америкосские сволочи
Автор- вы крайне не правы. Сто раз говорил и скажу в сто первый. Виной всему ЮРИСТЫ. Не дай вам бог показать в кино КВЕРТИ или ДВОРАК раскладку и НЕ ЗАПЛАТИТЬ правобладателям- по миру пойдете. То же самое со ВСЕМИ табличками, надписями, улицами, названиями... и всякой другой хренью. Обязательно найдется представиель ЗАКОННОГО владельца чего-нибудь. Поэтому и делают как бы похоже. Ну а если бренд присутствует под своим названием, то значит ВСЕ договора подписаны..
И не плодите впредь глупости. Оставьте о себе впечатление как об умном.
про раскладку может быть, авторские права на табличку и название улицы-это очень вряд-ли, это официальная информация. авторским правом охраняется "место производства"- "сделано в России" и тд.
На "поцелуй мою залупу" тоже найдется правообладатель? Лучше вобще без русской речи чем то как они говорят. Нам непонятно, им непонятно, никому не понятно.
Авторские права на раскладку? Это как?
Да они просто гугл-переводчиком переводили, там еще и не такое напереводит