4k
10 лет назад · 1 фото · 1857 просмотров · 21 комментарий
Проба пера - перевод буржуйской песни номер 1
Всем привет. Кроме своей постоянной работы, я частенько занимаюсь переводами. Скорее для души и для самосовершенствования, нежели из-за денег. И вот, решила закрутить собственный проект, а именно перевод известных хитов, просто чтобы нести «культуру» в массы :)
Начну с одной песни, чтобы, так сказать, проверить интерес уважаемой публики к данного рода «криативу».
Прошу дайте знать, нужно ли переводить всё или только основной текст? А так же какие тексты песен вас заинтересуют в переводе?
Сразу оговорюсь, перевод не дословный, ибо ежели переводить как гугль-переводчик будет криво.
Оговорка: В песне много завываний, музыкальных вставок и художественных фраз – как и положено Гаге. Я перевела только основной текст (то что не преводила, отметила вот так: [...]).
Ну, поехали, не судите строго...:)
Сразу оговорюсь, перевод не дословный, ибо ежели переводить как гугль-переводчик будет криво.
Оговорка: В песне много завываний, музыкальных вставок и художественных фраз – как и положено Гаге. Я перевела только основной текст (то что не преводила, отметила вот так: [...]).
Ну, поехали, не судите строго...:)
Исполнитель: Леди Гага, Название: «Скверная любовь»
[...]
Я хочу полностью обладать тобой
Будь со мной, уродливый, больной
Всё что ты можешь мне отдать
Я буду брать
Хочу тобой я обладать
Пусть будет мне принадлежать
Твоя любовь
Хочу истерики твои
Прикосновения руки
И поцелуи на песке, чтоб обжигали кожу мне
Да, я хочу твою любовь
Ты знаешь, как тебя хочу
Твою любовь
Твою жестокую любовь
Мы можем вместе написать
Роман, как чувство может стать
Таким жестоким
Пусть нам мстят, все кто любил тебя
И ты, ты тоже мучь меня
Поработил нас жёсткий наш роман
Хочу тебя – ты мой кошмар
Ты создан только для меня
Ты вне закона, только мой
Люби меня, играй со мной
Психуй*, срывайся на меня
Головокружение** моё
Ты извращённый и больной
Ты мой
Ты знаешь, как тебя хочу
Твою любовь
Твою жестокую любовь
Мы можем вместе написать
Роман, как чувство может стать
Таким жестоким
Пусть нам мстят, все кто любил тебя
И ты, ты тоже мучь меня
Поработил нас жёсткий наш роман
[...]
Работай, детка, позируй
Двигайся модельная сучка
Работай, детка, позируй
Двигайся, чувственная сучка
Хочу чтоб ты любил
Хочу чтоб мстил
Друзьями нам не быть с тобой
[...]
Конец.
Я хочу полностью обладать тобой
Будь со мной, уродливый, больной
Всё что ты можешь мне отдать
Я буду брать
Хочу тобой я обладать
Пусть будет мне принадлежать
Твоя любовь
Хочу истерики твои
Прикосновения руки
И поцелуи на песке, чтоб обжигали кожу мне
Да, я хочу твою любовь
Ты знаешь, как тебя хочу
Твою любовь
Твою жестокую любовь
Мы можем вместе написать
Роман, как чувство может стать
Таким жестоким
Пусть нам мстят, все кто любил тебя
И ты, ты тоже мучь меня
Поработил нас жёсткий наш роман
Хочу тебя – ты мой кошмар
Ты создан только для меня
Ты вне закона, только мой
Люби меня, играй со мной
Психуй*, срывайся на меня
Головокружение** моё
Ты извращённый и больной
Ты мой
Ты знаешь, как тебя хочу
Твою любовь
Твою жестокую любовь
Мы можем вместе написать
Роман, как чувство может стать
Таким жестоким
Пусть нам мстят, все кто любил тебя
И ты, ты тоже мучь меня
Поработил нас жёсткий наш роман
[...]
Работай, детка, позируй
Двигайся модельная сучка
Работай, детка, позируй
Двигайся, чувственная сучка
Хочу чтоб ты любил
Хочу чтоб мстил
Друзьями нам не быть с тобой
[...]
Конец.
содержательный текст
Кошмар,если честно. А вообще-попса она такая попса... Что у нас,что у них. У них,правда,музыка и аранжировки получше.
Спасибо за совет.
если не трудно, переведи skinny puppy - cult, я весь мозг сломал)
Попробую, кину в коммент здесь.
заранее спасибо
Вот - я старалась. Текст действительно не простой. Надеюсь понравится:)
Цепляюсь за момент
Разочарован временем текущим
Я пробовал и я вкушал её
Но никогда не понимал
Всех призраков в её сознанье
Сквозь месяца свеченье
Я вижу все угрозы
Что щедро раздаёт мне небо
Сквозь дым идущий от золы я вспоминаю
Что дано мне время на новую попытку
С нею окунуться в яркий свет
И только этот свет заполнит мысли
И время, взятое взаймы у прошлого
Всё истекает и уходит прочь
Она в своём уме,
Но всё таки безумна
Когда безмолвие меня погубит
И вся любовь иссякнет,
Продолжив биться в сердце
Цепляюсь я за пьедестал
Что жаждет изрыгнуть меня
Упав, катаясь по земле
Она перечеркнёт, всё, во что верю я
Я для неё живу
И потому я одинок
И выжигая мне нутро, она меня возносит
Из-за неё сгорают в прах все самые зловещие моменты
И дверь не скрипнет, в полной тишине
Я одинок, но думаю о ней
Следя за огненными стрелками часов
спасибо!
а песенка суперская, рекомендуется к прослушиванию)
Обязательно послушаю и текст мне понравился
Хорошая песня, душевная. А то бывает - слушаешь, вроде хорошая романтическая песня. А задумаешься над словами - а там ерунда какая-то. Мне так понравилась одна песня английской группы, а потом оказалось - там про пастуха, который корову перегонял.
наверное поэтому мне и нравится электронная музыка, классика, но без слов:)
вот вот... знание великого и могучего сделало меня разборчивым в том, что слушать.
возьмите любую песню на анг языке и переведите на русский ,будет тоже самое . гага ту не при делах.
Это фотка из реального клипа!?
да
Боги, что ЭТО?! Слушайте, да такие песни можно использовать вместо "сыворотки правды"-одел на вражину наушники, врубил что-нибудь подобное и отдыхай... После 2-3 песен он сам все расскажет, добровольно))
Я не могу слушать песню не вникая в содержание. Спасибо)
спасибо за перевод ))