13k
10 лет назад · 16 фото · 2119 просмотров · 52 комментария
Кто в отпуск в Болгарию? Учим Болгарский (16 фото)
Поскольку и болгары, и русские имеют одни и те же славянские корни, то всегда есть ощущение, что ты понимаешь чужой язык. Такое ощущение есть у русских и у болгар. В то же время и в русском и в болгарском языке есть слова, которые означают совсем разные вещи, хотя звучат одинаково или похоже. Такие слова называют «ложные друзья переводчика».
Очень много ошибок!
Бира - пиво
Тютюн/тютюнопушенето - табак/табакокурение
Сметка-счёт
Ну тут всё понятно,чем я в Болгарии занималась))
автор забыл ещё упомянуть, что соглашаясь, болгары крутят головой, а кивком показывают НЕсогласие.
а вообще да, забавно. Помню, ещё давным -давно выезжающих в югославию предупреждали, что нельзя спрашивать у прохожих СПИЧКИ (можно "огниво" или просто держа во рту незажжёную сигарету, показать жестом, что хочешь прикурить). почему? потому что по-тамошнему "пича" -- это по нашему "п-да". спросишь, п-ды и получишь )))
Ага ,бегу и спотыкаюсь. А не пошли как эти "братушки" на х.у.й! После очередного предательства России и русских, спасших этот народец-предатель (который был просто в роли животных для турок) от полного уничтожения, ехать к ним и оставлять там свои кровные верх беспечности!
Пълнени пиперки - фаршированый перец
Седмица - неделя
люти чушки- фаршированный перец
Как в кафе в Несебре было написано - так и привожу (кафе "Саров", что около стадиона).
Про занавеску прикольнее словосочетание "пердета внос" - импортные шторы :)
По себе не суди.
Джоб = карман
"Возведя очи горе","не щадя живота своего"-совсем недавно(по историческим меркам) говорили и наши предки.Просто великоросское наречие русского языка развилось и ушло вперед.
А вот многие ли знают,что болгары и нынешние наши татары еще каких-то 15 веков назад был один и тот же народ?
Я так понимаю мой знакомый Петя Кузнецов на Болгарский лад будет Петро Скакальцев)))))
Нет. На болгарский Петер Кузнецов будет Петър Ковачев
Точнее Петър Скакалецов. Но только если пошутить. Личные имена не переводятся. :)
Точнее - БДС (болгарский государственный стандарт).
Когда я увидел в Бургасе в магазине клавиатуру, у меня был ступор.
Простые болгары ,скорее всего, может быть ,и хорошие люди, но президент у них та ещё проститутка... То не хотят газовую трубу, то вдруг опять захотели...
Друзья себя так не ведут.
Или денег с нас срубить, как ещё один братский народ (хохлы), решили?
Да ладно вам, он бы и рад трубопровод построить, да против европы то он не попрет...
Я не люблю людей, «виляющих хвостом»,
Что ради выгоды к любому влезут в душу.
Сначала вы для них плохи… ну, а потом,
Как что-то надо — вам елей вливают в уши.
И лебезят пред вами, гнутся словно прут.
Приятны речи их, сладки и даже страстны.
Не верьте им! Вас просто ловко разведут.
Такие люди в масках лживы… и опасны!
Срубать денег не хочу с никого. Нельзя обижать целого народа. Если я не питал симпатии к русским и русской культуре, вряд ли бы читал русскоязычнье ресурсы.
"Благодаря"- спасибо
"Мухмурлук"- похмелье
"Царевица"- кукуруза
"баничка" - булочка
"моля"- пожалуйста
"Баничка" не похож на булочку. Она ближе к чебурекам, только не жаренная, а выпеченная. Внутри тесто чаще всего бывает брынза.
Да, вы правы. Когда отдыхали на слынчев бряге, обожали поутру в баничарне покупать банички и свежевыжатый джус. Вкуснотища!
Важно: "Баничката" должно быть съедена с йогуртом(кисело мляко)! Вкуснотища!
Болгарская кухня вообще очень вкусная и близка для славян.
железария
Пусть лучше болгары русский вспоминают. А то тепереча, не то что давича. Думаю теперь в России всем глубоко фиолетово как там по болгарски невеста и как они там головой машут. Чай не 1878 и не 1944 года.
Те, которые знали языка(старше 45 лет) и до сих пор пользуются ими. Молодые, к сожалению, не понимают ни черта.
занАвеска (от слова занавес), а не от слова нОс
копи пастил не заметил(
слово "мангал", это жаргон, а цыган - цигани
попкор - ПУКАНКИ