181k
10 лет назад · 3 фото · 13302 просмотров · 34 комментария
Открытка из Москвы 1943 года (3 фото)
В антикварной лавке была куплена открытка... Этот кусочек картона густо исписан - и текст на нем кажется отрывком из романа, настолько явно рисует рассказ девушки картину повседневной жизни тех дней. Остается только гадать, что случилось дальше с людьми, которые упомянуты здесь той, кто подписалась "Ларина О.К."
Открытка была отправлена в конце 1943 года из Москвы в Самарканд подруге. Удивительно и немного грустно, что она не стала частью семейных архивов, а в буквальном смысле пошла по рукам...
Лилек, милая моя, хорошая, единственная! Не сердись, что пишу то пусто, то густо и всякую чепуху. Голова моя забита всякими мыслями, странными и новыми, я еще не привыкла к ним, вообще не могу разобраться ни в себе, ни в окружающем меня. Внешне все нормально: учусь, читаю, гавкаюсь в деканате, мотаю лекции, увлекаюсь лыжами. Тем труднее разобраться во всем.
Вот тебе подробное описание моей жизни. Сережа имеет друзей более или менее близких (друга настоящего его я еще не знаю). Эти друзья часто у него бывают, мы сблизились. Они гл. образом с фронта, слепые. И у всех надежда на возвращение 1 глаза. Один учится у нас (мы всегда втроем бываем) Миша. Ты Мустафу помнишь? Так этот Миша – тот самый Мустафа, был беспризорник (отца убили кулачье – секретарь обкома), исколесил всю страну. На память о «битвах» шрамы. Стукнули глаз один – другой заразился и вот постепенная слепота, различает только при хорошем свете цвета темные и белый. Комсомолец, учился так, как попало, и где попало, а за эти 2-3 года, слепой, закончил школу и учительский и-т. Теперь подает надежды на большую философскую фигуру. Поглядим. Это один. Теперь второй Миша, Миша – «тезка». 24 года, член партии. На фронте был награжден, но почему-то ордена не носит и не любит об этом говорить. Скромен очень. Сейчас на юридическом. Остальные ребята менее близки, все студенты и хорошие товарищи. Вот это – моя компания. Мы читаем вместе, гуляем. Они очень ко мне привязались. (Ты ведь знаешь, я никогда не верю в привязанность ко мне, это считаю невозможным, и уж если я так говорю, то это не заблуждение).
Вот тебе интересные факты. Я посеяла стандартную справку и осталась без карточек, а посему имею 2-3 обеда в день и чорт знает сколько хлеба – сколько хочу и + еще столько же! Мы вместе ходим в столовую военную – очень хорошую, ребята не едят, если я не возьму половину. Половину – не половину, а гораздо более сыта, чем они. Особенно, конечно, Сергей. Они считают, что он недостаточно любит меня, что не стоит и т.д. Все это в глаза, тьфу, ну лично ему говорят. Но я никогда не видела такой самоотверженности. Если бы можно было все-все написать… Но ребята ужасались, что я еду домой ежедневно. У Сергея не остаюсь, так договорились – до операции (ему нельзя нервничать – действует на глаз). Хоть он умоляет и клянется быть «тихоньким», а все-таки еду. Так ребята сделали такую вещь. Миша-тезка переехал в общежитие, освободил маленькую чудную комнату, ребята ее обставили, всего накупили (вплоть до белья), сегодня переволокли кровать и собираются устроить мне сюрприз. Но Мустафа проговорился и все рассказал. Милые мои подлецы! А зовут меня «мамой». У них ни у кого нет матери.
Вот тебе подробное описание моей жизни. Сережа имеет друзей более или менее близких (друга настоящего его я еще не знаю). Эти друзья часто у него бывают, мы сблизились. Они гл. образом с фронта, слепые. И у всех надежда на возвращение 1 глаза. Один учится у нас (мы всегда втроем бываем) Миша. Ты Мустафу помнишь? Так этот Миша – тот самый Мустафа, был беспризорник (отца убили кулачье – секретарь обкома), исколесил всю страну. На память о «битвах» шрамы. Стукнули глаз один – другой заразился и вот постепенная слепота, различает только при хорошем свете цвета темные и белый. Комсомолец, учился так, как попало, и где попало, а за эти 2-3 года, слепой, закончил школу и учительский и-т. Теперь подает надежды на большую философскую фигуру. Поглядим. Это один. Теперь второй Миша, Миша – «тезка». 24 года, член партии. На фронте был награжден, но почему-то ордена не носит и не любит об этом говорить. Скромен очень. Сейчас на юридическом. Остальные ребята менее близки, все студенты и хорошие товарищи. Вот это – моя компания. Мы читаем вместе, гуляем. Они очень ко мне привязались. (Ты ведь знаешь, я никогда не верю в привязанность ко мне, это считаю невозможным, и уж если я так говорю, то это не заблуждение).
Вот тебе интересные факты. Я посеяла стандартную справку и осталась без карточек, а посему имею 2-3 обеда в день и чорт знает сколько хлеба – сколько хочу и + еще столько же! Мы вместе ходим в столовую военную – очень хорошую, ребята не едят, если я не возьму половину. Половину – не половину, а гораздо более сыта, чем они. Особенно, конечно, Сергей. Они считают, что он недостаточно любит меня, что не стоит и т.д. Все это в глаза, тьфу, ну лично ему говорят. Но я никогда не видела такой самоотверженности. Если бы можно было все-все написать… Но ребята ужасались, что я еду домой ежедневно. У Сергея не остаюсь, так договорились – до операции (ему нельзя нервничать – действует на глаз). Хоть он умоляет и клянется быть «тихоньким», а все-таки еду. Так ребята сделали такую вещь. Миша-тезка переехал в общежитие, освободил маленькую чудную комнату, ребята ее обставили, всего накупили (вплоть до белья), сегодня переволокли кровать и собираются устроить мне сюрприз. Но Мустафа проговорился и все рассказал. Милые мои подлецы! А зовут меня «мамой». У них ни у кого нет матери.
С девочками ни с кем особенно не знакомлюсь. Так, постольку-поскольку. И то больше с фронтовичками – попроще они, поэтому ближе. А с Ирой совсем не вижусь. Так, переписываемся изредка. Да, забыла самое обидное… нет не то слово. В общем убедилась, что все люди мерзавцы. Хожу с ребятами во всякие места и нарываюсь на подлецов. Особенно бабы в магазинах – ведь ребята без очереди берут все. Не описать мое состояние в эти минуты – и реветь хочу и кое-кому дать по морде…
Лилечка, в письме я тебе пошлю то письмо, что ты просишь. А Володино давно выслала, ты наверно уже получила его. Везет тебе на сумасшедших друзьях. То один, то другая…
Да, ты книги просила, но ей богу ни черта здесь нет. Я ребят уполномочила и сама ходила – абсолютно ничего!
Что тебе пишет Володя? Мне совсем перестал слать длинные интересные письма. Так, открыточки. Кажется, взаимно. Я его начинаю хорошо понимать.
Пиши подробнее о себе. А то я много знаю о твоих друзьях, а о тебе ничерта не знаю. Как мама и папа? Ой, вспомнила! Ксенка однажды приехал к нам с мамашей (ко мне и Сергею) и заявил: «Ринка приженилась! А когда отженится, то…» и т.д. Ну, пока. Целую крепко-крепко! Я.
Лилечка, в письме я тебе пошлю то письмо, что ты просишь. А Володино давно выслала, ты наверно уже получила его. Везет тебе на сумасшедших друзьях. То один, то другая…
Да, ты книги просила, но ей богу ни черта здесь нет. Я ребят уполномочила и сама ходила – абсолютно ничего!
Что тебе пишет Володя? Мне совсем перестал слать длинные интересные письма. Так, открыточки. Кажется, взаимно. Я его начинаю хорошо понимать.
Пиши подробнее о себе. А то я много знаю о твоих друзьях, а о тебе ничерта не знаю. Как мама и папа? Ой, вспомнила! Ксенка однажды приехал к нам с мамашей (ко мне и Сергею) и заявил: «Ринка приженилась! А когда отженится, то…» и т.д. Ну, пока. Целую крепко-крепко! Я.
отличный пост! очень интересное и трогательное письмо. в голове прям целый сериал прокрутился. как мало, но емко написано. и как точно указывает на настоящие человеческие ценности в тяжелое для народа время. страшно представить, что последующие поколения (и мы с вами) утратили именно ту, читающуюся между строк, мораль человека того времени и страны. ведь так и было. наши дедушки и бабушки такие! они настоящие! а что будет с нашими детьми, внуками...?
Ну не знаю...сам я из Тамбова и "Шапкинского района" никогда в области не существовало...
Это точно не фейк, я сам сканировал
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шапкинский_районhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Шапкинский_район
http://tambovgrad.ru/Tambovskaya-oblast/index.htmlhttp://tambovgrad.ru/Tambovskaya-oblast/index.html
Мучкапский район образован в 1928 году в составе Тамбовского округа Центрально-Чернозёмной области. В 1934 году Центрально-Чернозёмная область была упразднена и Мучкапский район вошёл в состав Воронежской области. В 1938 году из территории Мучкапского района был выделен Шапкинский район. там же прочитал
Удивили некоторые обороты, такие как "гавкаюсь в деканате", "мотаю лекции","посеяла", "постольку-поскольку", "дать по морде" и ещё какие-то.Такое впечатление, что написано не в 40 года а в настоящее время..
Ну язык меняется не так быстро, в принципе!
У меня есть открытка из Пльзень (Чехия) от женщины в какой-то немецкий батальон какому-то "Курту". 17.9.41.
Трофейная, от деда досталась.
Я тоже в 6 лет всегда ассоциировал себя и маму с изображенными на этой открытке. Я родился в 1948
Приятно удивила грамотная речь автора во всех смыслах (и в грамматическом и стилистическом).
Угумс, до ЕГЭ более 50 лет.
У нас целая стопка таких открыток, только немецких конца 18в. и начала 19, плюс с войны. Перевести не получается, да и на некоторых текст обычным карандашом написан - сложно разобрать слова, а так интересно узнать что там писали в то время)
Попробуйте опубликовать фото на каком-нибудь лингвистическом форуме или в сообществе, может быть вам там помогут с переводом. А потом пост сделаете, тоже бы почитала с удовольствием
Сделайте ксерокопии и отнесите в университет на кафедру немецкой филологии, преподаватели и ученики с удовольствием займутся! С годами всё труднее будет разобрать, чернила поблекнут, бумага рассыплется, жалко.
Вот сканирую пока на флешку) там их не меньше 500шт
потом попробую поискать такой универ. Спасибо за советы)Сфотографируйте в хорошем качестве и выставьте здесь - переводчики найдутся. Может, кто весточку от родных увидит.
владею несколькими Диалектами немецкого Языка.
Охотно помогу в работе с оригиналами.
оплачу Пересылку.
Господи мои "24 года, член партии. На фронте был награжден, но почему-то ордена не носит и не любит об этом говорить. Скромен очень".
Что сейчас 24 летний отрок?! - чадо неразумное, считающее себя пупом мира и всезнайкой. Иногда кажется что того теста из которого лепили граждан страны советов - больше не осталось.
Простая "бытовая" открытка - а как грамотно, красиво и живо написано. Сегодняшнее - привет, как дела, ну давай - не отражение ли интеллектуального бессилия сегодняшней молодежи.
Социологи и ученые часто пишут что войны - не смотря на всю свою ужасность - неотъемлемая часть человеческой жизни. И видя какими были люди тогда и сейчас - понимаешь что исправить всех нас видимо может только страшная война - которая смоет все напускное и бестолковое, оголит саму суть человека.
Грамотно написано, да. А у нас все на скорости, написать СМСку по быстрому ибо скоро остановка, написать письмо на мыло и то в основном по работе... Подумать что! написать некогда.
Скайпу не важно расстояние. Проще позвонить, чем переписываться (даже если письмо дойдет быстро)
Действительно. Моя бабушка пошла добровольцем на фронт 23 июня 1941 года, в 18 лет. Полгода корректировала артиллерийский огонь. Потом, после ранения и ускоренных курсов была стрелком-радистом на дальнем бомбардировщике. Лично сбила два немецких истребителя.
Вот так... а теперь что такое 18 летняя девчонка?
Вот были люди...обыкновенные герои...
Ель на Донбасс или в Сирию, повоюй. У меня вот нет ни какого желания близких хоронить.
Как то ты пишешь легкомысленно - "смоет все напускное и бестолковое", а ты не думаешь, что вот это "напускное и бестолковое"окажется твоя мама. твои братья и сестры и в конце концов ТЫ сам окажешься смытым, как в унитазе ненужным гов...
Задай себе вопрос, ты хочешь войны?
Войны развязывают наши бестолковые правители своей дебильной внешней политикой,а воевать и геройски погибать должны простые работяги. Главное придумать побольше красивых лозунгов. Сами небожители знают,что в окопах под бомбами им загибаться не придется.Да и детишек-мажорчиков своих они на фронт не отправят.А вы,чернь, воюйте.А что,может медальку дадут. Посмертно.
Ну, вот опять бездоказательные огульные обвинения. Конкретику приведите, пожалуйста. Где факты?
То есть, ответить тебе совсем нечем. Я так и знал.
Это всё, что тебе заплатил твой хозяин? И стоило тебе из-за этого булки раздвигать? Не надорвись, бедненький.