878k
10 лет назад · 9 фото · 65198 просмотров · 123 комментария
Что испанцу хорошо, русскому не понять (9 фото)
Их дети играют в разлагающийся в гробу труп, а женщины любят, когда им свистят на улице. Чем еще отличаются испанские привычки от наших?
1. Их женщины любят, когда им кричат вслед
То, что в России считается домогательством, многими испанками принимается за комплимент. Речь о привычке испанских мужчин, преимущественно южан, свистеть, кричать и сигналить женщинам вслед. Как-то я ехала по Аликанте с семейной парой, чей десятилетний сын вдруг открыл окно и свистнул в адрес идущей по тротуару девушки. Родители тогда засмеялись, девушка одобрительно улыбнулась — смутилась только я. География повышенного внимания к женщинам на улицах Испании захватывает и Мадрид. А вот в северных провинциях мужчины ведут себя сдержаннее.
2. У них смешные ругательства
Иностранцам от испанских ругательств не увернуться и не спастись — к вульгаризмам здесь прибегают даже официальные лица. Однажды сотрудник банка сказал мне: «Ваш испанский звучит просто о...eнно. Распишитесь здесь, пожалуйста». По сравнению с русским испанский мат гораздо веселее. Например, испанцы очень часто употребляют слово «какать». Можно услышать, что они какают в молоко, бога и «на 20-м километре рогов вашего отца». Испанские ругательства оставляют огромную свободу для импровизации, где каждому найдется словечко по вкусу. И это необязательно должны быть фразы, связанные с гениталиями или фекалиями. Испанцы отправляют недоброжелателей «жарить пончики» или «полоскать горло». А чтобы зря не упоминать потусторонние силы, вместо «какого черта» они могут воскликнуть: «Каких ноздрей!»
3. Они бросают мусор на пол в кафе
Испанцы, включая молодежь, все еще предпочитают фешенебельным барам традиционные заведения, в которых принято бросать на пол зубочистки и грязные салфетки. Отправляясь в бар, специализирующийся на розливе сидра (сидрерию), будьте готовы в этом самом сидре вымокнуть. Сидр разливают так, что брызги летят во все стороны, а остатки напитка в стакане (допивать до дна здесь не принято) выплескивают на асфальт или в специальные отверстия в полу.
4. Они пьют много, но по чуть-чуть
Разливное пиво в испанских барах подают в стаканах в четверть литра и меньше. Порция эта называется «каня», она является самой маленькой пивной мерой в Европе. На севере Испании, в Астурии, процветает культура яблочного сидра, который разливают в стакан с высоты поднятой руки порцией чуть больше глотка. А еще за вечер для испанца вполне нормально сменить три бара подряд. В каждом заведении посетители толпятся у стойки, и, чтобы что-то заказать, нужно кричать громче всех.
5. Они не ужинают в ресторанах
Только пьют или просто общаются. Причем часто берут с собой собак и детей. Нередка картинка: на руках — собака, под столом — ребенок. Или наоборот. Испанцы выходят в свет не для того, чтобы поесть или выпить. Бары и рестораны здесь — в первую очередь места встреч друзей и семей, где дети и домашние животные являются полноправными членами компании.
А вот заманить испанца в ресторан именно на ужин — задача крайне сложная. Дело в том, что большинству не по карману питаться в ресторанах. Местные заведения выживают за счет продажи дешевых бизнес-ланчей (menú del día) днем и алкоголя с легкими закусками — тапас или пинчос — вечером. Еще один популярный среди испанцев вариант бюджетного ужина на публике — заказать одно дорогое блюдо на всех и щипать его на протяжении всей встречи.
А вот заманить испанца в ресторан именно на ужин — задача крайне сложная. Дело в том, что большинству не по карману питаться в ресторанах. Местные заведения выживают за счет продажи дешевых бизнес-ланчей (menú del día) днем и алкоголя с легкими закусками — тапас или пинчос — вечером. Еще один популярный среди испанцев вариант бюджетного ужина на публике — заказать одно дорогое блюдо на всех и щипать его на протяжении всей встречи.
6. Они прощаются, когда нужно здороваться
Не стоит переживать, если в ответ на ваше «привет» испанец отрезал «до скорого» (hasta luego) или «пока» (adiós). Грубый, на наш взгляд, ответ означает лишь то, что испанец куда-то спешит и разговаривать сейчас не может. А еще — что вы достаточно хорошо знакомы, ведь с чужими людьми испанец себе такого не позволит. Кстати, одно из главнейших правил в кодексе вежливости испанца, о котором иностранцы обычно не знают, — при встрече с незнакомыми людьми первым приветствует всегда тот, кто заходит куда-либо или приближается к кому-либо..
7. Они — большие патриоты своей деревни
Не бывает жителя Испании, который бы не ругал правительство своей страны. Очень мало испанцев любит короля. Но каждый испанец обожает свою малую родину. При этом речь вовсе не о больших автономиях типа Каталонии или Астурии, а о деревушках, городках и даже частях города. Как бы далеко ни занесла испанца жизнь, он всегда будет держаться за место, где прошло его детство. Лучший пример тому — слова Антонио Бандераса, сказанные актером на вручении премии «Гойя» в 2015 году: «Каждый раз, завершая работу над фильмом, я переношусь мысленно в Испанию и думаю, как бы о нем отозвались на моей земле, в моем городе Малаге и — даже больше — в моем районе».
8. Они не боятся смерти
Испанцы относятся к смерти без мистического ужаса. Оказавшись на испанских похоронах, русские удивляются, что родственники усопшего не заламывают руки, не рыдают и даже общаются на сторонние темы. Если ты вдруг заболеешь, испанские друзья не преминут пошутить на тему твоей скорой кончины, а некоторые хозяева хранят в вазе прах своих любимых собак.
К слову, любимой игрой испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки было прикинуться мертвецом и показывать, как разлагается тело в гробу. Когда я рассказала об этом знакомому испанскому профессору, тот ответил: «А что такого, мы тоже так играли, когда были маленькими».
К слову, любимой игрой испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки было прикинуться мертвецом и показывать, как разлагается тело в гробу. Когда я рассказала об этом знакомому испанскому профессору, тот ответил: «А что такого, мы тоже так играли, когда были маленькими».
9. Они носят катюшки
Испанцы сами не знают, в честь какой Екатерины они прозвали резиновые сапоги катюшками (катюшкас). Быть может, Катя была советским добровольцем, помогавшим Второй Республике громить франкистов во время Гражданской войны. Или советской эмигранткой, в чьей обуви испанские пограничники нашли фамильные драгоценности. Возможно, что под «катюшей» испанцы имели в виду вовсе не женщину, а легендарное советское оружие. Даже испанский этимологический словарь, однозначно связывая название сапог с именем Катя, никаких разъяснений этой связи не дает. Вот и бегают жители Испании по лужам, не подозревая, что являются в прямом смысле носителями исторической тайны.
Теперь можно сказать "Ча-ча-ча!" ))
Абы люди добрые да девицы красные. А испанцы, португальцы, американцы, бразильцы, русские... какая, собственно, разница, если человек хороший...
Недавно прочел фактик, поразивший и чем-то зацепивший, приведу.
На съемках фильма ("Планета обезьян вроде"), статистов переодели в костюмы шимпанзе и горилл, так во время перерыва "гориллы" шли общаться к "гориллам", а "шимпанзе"- к "шимпанзе". Такие дела.
Невероятные факты.
Пришибленная нация, и это только по количеству традиций измывания над животными.
Вот уважаю Фишки! Тут каждый второй свободно говорит по-испански, а каждый третий там вообще жил
А что смущает?
Я с Майорки на Ибицу плавал... между прочим
Не смущает, радует! :)
Так это отлично! Если и Вы тут - давайте знакомиться!
Я если честно не согластна не с одним пунктом. Муж из Испании, часто там бываем. Не заметила нечего выше перечисленного. (извините если есть грамматические ошибки, я не из россии)
Все равно, что судить о России, к примеру, по Ямало-Ненецкому округу или по Москве. Или даже по одному из районов одного из городов страны :)
Да в Испании очень комфортно. Народ дружелюбный ко всем.
На 100% согласен, из стран, где бывал, в Испании - самые дружелюбные. Хотя, первый раз, в 98-м, с сестрой ночью, забрели не туда, окружила толпа малолеток(нашего возраста) начали "мани, сиги", меня толкнули, но мы же не пальцем деланные. Сеструха туфли на шпильках, в руки и в стойку. Я и понять не успел, слиняли). Потом понял, что нам местные рыбаки руками махали, типа не ходите туда. Местная гопота какая-то. А в целом, отличная страна, приветливые люди, всегда помогут. Люблю туда ездить.
;);) На крайнем севере России - подкаменная тунгуска, Верхнеимбатск, Алинское, Келлог, Суломай, бурный (староверы) :)тебя накормят, напоят, спать уложат, денег займут - довезут на лодке километров за 200. Под честное слово. :) причем накормят осетриной, черной икрой, олениной, :) мороженной печенью оленя и налима, строганиной, :). Эхххххх. только добираться далеко до туда. Везде есть хорошие люди. :) Ну и испанцам респект. :) Хотя скорость их разговора блин, и эмоциональность действительно - русским тяжело понять.
А вы были на Кубе. Люди ведут намного проще. Не парятся и не напрягаются. Я ходил по самым темным районам и люди были вежливы, жизнерадостны. Девушки не считают себя принцессами и за ними ненадо ходить по полгода, развлекать и тратить бабки. Говоришь привет, и пару комплиментов и все. Девушки очень эмоциональные во всех смыслах.
Отношение к детям.
У испанцев детям все или почти все разрешается.
При мне стоят два взрослых в костюмах (праздник, встретились коллеги), разговаривают. Ребенок одного из них около 4 лет бегает вокруг и хлопает обоих по задам. Никто ни слова не сказал. Так и стояли, разговаривали, получая по жопе по очереди.
Дети могут подойти, потрогать что-нибудь, спросить, им всегда ответят, не одергивают и не прекращают их игры. Не лезут в их учебу в школе, не донимают "ты сделал уроки" и т.п. Если не произошло чего-то неординарного, не интересуются что там в школе и как.
У самих испанцев есть поговорка, по смыслу так: "На последние деньги итальянец купит шмотку, испанец поужинает в ресторане"
а чем они отличаются то ?
По секрету, да вообще во всем мире люди только на первый взгляд разные.
У нас бы так к смерти относились, я только за
О ужос , русское выражение в переводе на испанский теряет всякий смысл :
En julio tú pedirás las hojuelas.
Эн хулио ту пэдирАс лас охуЭлас
Перевод :
В июле ты попросишь блинов.
трахе негро пара ми ниета: черное платье для моей племянницы
В Стокгольме тоже все в "катюшках" ходят. Лично наблюдал. И на велосипедах в них ездят.
2. "Твою дивизию!!"
4. маленькими дозами самогон безвреден. в любом количестве.
6. про приветствия у нас так же.
7.8. у нас так же.
9. у нас тоже "ичиги".
и ваапче, даже язык одинаковый:
- буэнос денас, - добрый день,
- буэнос ночес, - спокойной ночи...
- амиго, дон Педро, - всё русские слова.
вы ваашче про какой народ рассказываете?
а как будет "блины"?))
блины блюдо уникальное и аналогов не имеет, потому слово будет по правилу имени собственного так и звучать "блины"
ojuelos, я считал до сих пор, что так
тогда слово "яйцо", оно точно международное
Сrepes
блины , как у французов - crepes? [мат] - яйцо. Первое х не читается
Блины, возможно, были первыми изделиями из муки и уходят корнями в доисторические времена. Их разновидности есть у всех народов, использующих в готовке муку: русские блины, французские (тонкие) блинчики (фр. crêpes), монгольский гамбир, китайские блинчики[en], палачинки[en], английские pancakes, индийская доса, эфиопская ынджера, мордовские блины и другие.(W)
hojuelas, arepas (Куба), tacos (Мексика)
близкие и похожие по смыслу но отличающиеся по составу и рецептуре- не есть то же самое!
Прикиньте, живу в Швеции и ем тут паннкакур (pannkakor) по той же рецептуре, что и на родине.Ingredienser
Portioner: 10 pannkakor eller 30 plättar
3 ägg
6 dl mjölk
2 1/2 dl vetemjöl
1/2 tsk salt
2 msk smör
В Испании красивые девушки - с европейскими чертами лица и русыми волосами, при этом со смуглой и поразительно гладкой кожей. Все испанки имеют хорошую фигуру и правильные пропорции: симпотные и сторйные, и полноватые
фигуры с талией и бедрами, да, но обычно они коротконожки ;)
Живу в Барсе и я с этим утверждением не согласен, хотя... вкусы у всех разные;)
"Английский таблоид "Дэйли Мэйл" опубликовал информацию о том, что российский президент приобрел шикарную виллу, площадью 4000 кв. м. неподалеку от Марбельи, испанский район Сагалета. . "
Это почти как английские ученые :)
почему Катюшки
боюсь предположить - но есть у меня одна версия:
в Средней Азии блудливых баб называют галошами
галоши общие и в них заходит все кому не лень
они широкие...
ну вот - не ахти какая конечно, но версия
извиняйте если что...
да тут народ не обичевый, дизлаков понаставит и забудет:)