1k
10 лет назад · 1 фото · 965 просмотров · 14 комментариев
Вы удивитесь, но оказывается вы немного знаете голландский язык
Думаете вы совсем не знаете Голландский язык, но будете удивлены, что около 30 слов вы уже знаете :). Например, такие слова как Рюкзак, Кантора, Фактура, Брюки, Валюта и даже Шаблон почти одинаковые в русском и голландском языках. Слово Бидон несколько отличается по смыслу, но похоже :).
Недавно я узнал, что в Голландском языке есть слово Pendel :). Оно означает шаттл или трансфер. К примеру автобус, который везет от аэропорта в Амстердаме до долгосрочной парковки называется Pendelbus. Теперь становится понятным происхождение русского слова Пендель (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C) :). Хотя где это слово придумали первым - науке неизвестно.
Полный список похожих русских и голландских можно найти тут (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IeMPkvwb6fUWIRXFRc_ub7Sqvogc5MzWyFRMQLeoRdw).
"Зонтик" тоже их слово.
Я тоже знаю одно голландское слово: "полундра!"
Пендель - Pendulum - маятник. Слово, как не трудно догадаться, латинское.
«рюкзак»-rugzak.Переводится «спинной мешок».Слово «плуг» в русском языке,кстати происходит от нидерландского «Ploeg»-читается «плух».
Все хватит - общий язык поеду на "Родину" !
Никогда не знал слова "Кантора"... Что со мной не так?
Опечатка, спасибо что нашли. Контора конечно же.
просто ты не заешь нидерландского, а автор слаб в русском
Просто по-нидерландски это Kantoor и когда писал по-русски, то автоматом написал через "а".
Принято. Ничо страшного, этоже фишки :)
Пометьте плиз как опечатку :) (выделить слово и ctrl+enter), если несложно.
Пометил. Что это дает, возможность исправить? Никогда ранее не пользовался.
Спасибо.
Теоретически админы/модераторы исправят. Пару раз у меня срабатывало.