573k
10 лет назад · 27 фото · 47745 просмотров · 41 комментарий
Трудности перевода: смешные надписи на футболках (27 фото)
Для тех, кто любит выделяться из толпы, существует много способов. Один из самых простых –надеть что-то оригинальное. Ну хотя бы футболку с привлекающей внимание надписью на иностранном языке. Дешево и сердито. Проблема только в том, что иногда люди сталкиваются с трудностями перевода… и вот что из этого получается.
Китайские девочки настолько суровы
"Жаль, что ты не пиво"
Японец за альтернативную гигиену
"Обосри ладони" (вместо "Хлопай в ладоши")
снизу мелким шрифтом – "Громче!"
снизу мелким шрифтом – "Громче!"
Юная кореянка на уроке английского
"Иди нах..й"
Самокритика полезна
"Я шлюха"
Философский вопрос
"Кто бл..дь такой Иисус?"
Моя китайская подружка не знает английского. Это ее любимая кофточка
"Анал"
Чистосердечное признание
"Слишком пьян, чтобы трахаться"
Эта футболка вдохновляет
"Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще"
Вьетнамский мальчик на уроке английского
"Да мне насрать"
Япония и ее недостижимые стандарты
"Стань дверью"
Упс
"Вагина"
Одежда для любимого ребенка и для нелюбимого
"Обними" – "Ударь"
С этой бабулей лучше не связываться
"Сука"
"Нюхание клея не сохранит семью"
Золотые слова!
Япония, что ты делаешь, прекрати
"Шоколад, мать твою!"
Думай меньше
"Думай меньше, тупи больше"
В этой футболке лучше не путешествовать
"Ниггер, лягушатник, педик, макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец"
Никого не забыли?
Никого не забыли?
Они любят...
"Она любит член", "Он любит член"
Нет-нет, спасибо, милый ребенок
"Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели"
Тонко
"Мао Оба"
Жестокая правда из Японии
"Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками"
"В свинье много-много кошек"
Логично.
Девушки любят плохих парней
Но не до такой же степени!
"Ты красивый, убей меня"
"Ты красивый, убей меня"
Может не надо?
"Попробуй мою вкусную соленую говядинку"
Л - любовь к учебе
"Привет, учитель, доброе утро и прощай"
Смелое политическое заявление
"Дерьмо, дерьмо и еще больше дерьма"
Метки: #азия #надпись на одежде #смешные #трудности перевода
У меня футболка есть "your life sucks"
Буквально вчера встретила на улице даму предпенсионного возраста внушительной комплекции в скромной футболке с не менее строгой надписью на английском: "Да, жопа у меня хороша!" Перевела мужу, долго ржали.
Некоторыйе переведены не много не правильно, да и хрен с ним :)
как только стало можно заказать надписи на майку (начало 90-х), я заказал надпись very disgusting insect (очень отвратительное насекомое).
Аффтар рускага таже ни знаит.
прямо эксперты все; limey, dyke, honkie, ... - это вот прямо все знают (кстати, правильно автор перевел); поэтому надо к запятым придираться
Второй уже спрашивает, ловите перевод (перевел ближе к нашему жаргону, а не буквальный)
1. Лучше бы это было пиво
2. Обосри ладони (вместо хлопай в ладоши) снизу мелким шрифтом – громче!
3. Иди нах..й
4. Я шлюха
5. Кто бл..ть такой Иисус?
6. Анал
7. Слишком пьян, чтобы трахаться
8. Наслаждайтесь жизнью – делайте куни чаще
9. Да мне насрать
10. Стань дверью
11. Вагина
12. Обними – Ударь
13. Сука
14. Нюхание клея не сохранит семью
15. Шоколад, мать твою!
16. Думай меньше, тупи больше
17. Ниггер, лягушатник, [мат], макаронник, английская свинья, лесби, белый ублюдок, тупой ирландец
18. Она любит член, он любит член
19. Думаете, у меня клевые сиськи? Это вы еще мои яйца не видели
20. Мао Оба
21. Красота умирает в наркотической оргии со 100 мужиками
22. В свинье много-много кошек
23. А ты красивый, убей меня
24. Попробуй мою вкусную соленую говядинку
25. Привет учитель, доброе утрой и прощай
26. Бл..ть, бл..ть, еще 5 раз бл..ть
все таки, я считаю, wish you were beer, если уж действительно нормально перевести - жаль, что ТЫ не пиво. Откуда там взялось "это", если там написано "you" - непонятно. А если дословно - желаю (хотелось бы), чтобы ты был пивом.
Да ты прав, я пытался перевести так как эти фразы могли использоваться у нас, но тут и вправду, лучше наверное "Лучше бы ты была пивом" или твой вариант
Вроде как "&", но плохо видно. По смыслу мне кажется больше подходит.
Относительно 21 спорить не буду. На нули и правда похоже. Если же это слово "туалет", то эта фраза как и "Don't give a f*ck" дословно не переводится.
Год прошел, но отвечу - wish you were beer пародия на wish you were here . И дело не в правильном переводе. Я так думаю!
прошло 5 дней, но парирую: то что это пародия мы знаем, мы дискутировали о замене местоимения "это" на "ты", и да - я из лиги зануд
Ну и who the [мат] is jesus поклонники smokie должны оценить.
Какие трудности перевода? Это же стеб чистой воды. Где купить майку про пиво и crap your hands?
Перевод к некоторым картинкам не помешал-бы....
Плохо учился в школе?
Книги долой, нам ум не товарищ!
Долой институты, нам ум не товарищ, ёпта....