487k
10 лет назад · 6 фото · 41386 просмотров · 182 комментария
30 русских слов XIX века, которые мы сегодня не поймем (6 фото)
Прошло немногим больше века, а мы уже не понимаем языка XIX столетия.
1. Вуй
Вуй или уй – дядя по материнской линии, материн брат.
2. Дерибать
Дерибать – драть когтями или ногтями, сильно чесаться, царапать. От этого слова произошло слово теребить.
3. Ендовочник
Ендовой называли широкий сосуд с отливом или носком, для разливания напитков или медную посудину в виде чугуна, с рыльцем. Слово «ендовочник» происходит от него и означает человека, охочего до пива, браги и попоек.
4. Выдень
Выденем в старину называли рабочий день, будень, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы.
5. Хухря
Хухря означает нечесу, растрепу, замарашку. Происходит оно от слова хухрить – растрепывать, клочить.
6. Мимозыря
Мимозырями в старину называли безалаберных и нерасторопных людей, разинь или зевак.
7. Странь
Странью на Руси называли чужаков, странствующих и просто странных людей, чудных и непонятных.
8. Клоб
В XIX веке вместо привычного для нас «клуб» употребляли слово «клоб». Слово исказилось в процессе заимствования.
9. Рюма
Рюма – слово звукоподражательного происхождения. Оно обозначает плаксу, рыдающего человека.
10. Бабайка
У слова «бабайка» сразу два значения. Во-первых, это барочный руль, весло из целого бревна, для управления плотом. Второе значение – чурка или болванчик (схожи с чурками для игры в бабки).
11. Байдак
Байдаком называли небольшое речное судно, около 15-25 локтей в длину. Байдаком также называли большую чашку, ставец для кирпичного чая.
12. Балагта
Балагтой называли болото или кого-то, живущего на болоте.
13. Босовики
Босовиками называлась обувь без голенищ, надевающаяся на босую ногу или домашние туфли.
14. Вакация
Вакацией называли разгульную пору, а во множественном числе вакации значили каникулы или зимние праздничные дни Рождества. Близко по слову и происхождению к слову вакансия.
15. Гребля
Гребля – это не только вид спорта. Это еще и насыпь на топкой дороге, или небольшая запруда на реке. Произошло это слово, в данном случае, от способа возведения сооружения, которое нагребли.
16. Десть
Дестью зовется мера или счет писчей бумаги, которая составляет 24 листа. Слово «десть» происходит от персидского deste – пачка.
17. Намале
Намале происходит от слова мало. Применялось оно в значении "мало, скудно, недостаточно". Также применялось к людям, которые смалодушничали в каком-либо деле.
18. Орать
Орать значит пахать или взрывать землю для посева. Корень сохранился в слове «мелиоратор».
19. Росстани
Росстани – перекресток двух дорог, место, где расходятся пути, место расставания. Также словом росстани зовется ситуация, когда надо сделать выбор.
Большая часть слов начала прошлого столетия, чего удивляться, что они уже вышли из употребления?
Сегодня читала ребенку народные сказки (книга выпуска годов 80-хх) да и сказки типа "Лиса и журавль" вроде всем известные, а в итоге поняла, что ребёнок из этих сказок половины слов уже понимать не будет.
Речное судно около 15-25 локтей в длину - шЫкарно объяснили. Теперь осталось узнать, что такое локоть в длину.
Руку измерьте от локтя до пальцев, то на то и будет примерно )
А где объяснение Кухмистерская (греческая, на 1-м фото)? Фото привели, а объяснить?
КУХМИСТЕРСКАЯ — (от сл. кухмистер). Второстепенный ресторан, трактир. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУХМИСТЕРСКАЯ недорогая столовая, где всякий желающей может получить за небольшую плату простой обед.
Недорогая простенькая столовая...
Два же брата между тем
Деньги царски получили,
В опояски их зашили,
Постучали ендовой
И отправились домой.
Вуйко и сейчас на западной Украине означает дядька.
Такие слова как скарб, шлях, свет (в значении мир) до сих пор в обращении.
Не "в", а "на" ;)
ударение можно было и проставить
От "дерибать" произошло не только "теребить", но и "дербанить".
Про "орать" знает любой, кто в курсе во что перековываются мечи.
Росстань и по сей день можно услышать в глухих деревушках.
Спасибо, многое не знал!
по поводу "бабайки" категорически несогласна :) общеизвестно, что это мелкий домашний кошмарик, который живет на том окошке под потолком между кухней и ванной :)
никого не смутило, что в тюркских языках (в том числе - татарском) бабай означает - дедушка. Так что, все эти "бабайки" - старые татары, которыми пугали маленьких детей.
спасибо, капитан :) Мы вообще-то шутили :)
12 слов знала, во времена моего детства их еще употребляли: вуй, дерибать, хухря, клоб, рюма (и глагол разрюмиться), бабайка (в первом значении), байдак, гребля (она же гробля), босовики, вакации (читала много классической литературы, там это слово постоянно употребляется), десть, орать, росстани.
Правда, мне уже давно не двадцать и даже не пятьдесят... :)
дерибать и сейчас говорят, дерибанить, раздерибанить и т.д по смыслу то же. Хухря, Хухренок, замухрышка, так же сейчас используется. А вообще, кому интересно, почитайте словарь Даля - очень занимательно!
эпический говнопост!!! Не привязки по годам,ни по регионам. Некоторые слова,вообще к русскому языку имеют опосредованное причастие.
иллюстрации возбуждают желание гвоздь заколотить в голову автору.
что бы в ней(голове) хоть что то было.
а ты благороден)
Если "выдень"-день,когда нужно выходить на работу,то выходной будет "сидидомадень","гуляйдень"или"бухайдень".
8. Клоб- так произносят слово клуб на французском
9. Рюма - можно предположить, что это от фр. Этр ан рюмэ( насморк)
14. Вакация -от фр. Ваканс( каникулы) -мне так кажется ~~~n~~~
вакация = vacation (англ.) = отпуск
Клуб на северном произношении английского звучит как "клоб"
Это от латинского "vacatio" - отдых. В английском это слово тоже заимствованное.
Все языки так или иначе заимствованы от своих языков-предков.
Это да.
"Акварель - это хорошая девка, а "бордюр" - вовсе даже наоборот.
Не все читали о овладевании Щукарем словаря иностранных слов (Поднятая целина, Шолохов) Но мне больше понравился "адаптер"- очень не хороший человек).