800k
10 лет назад · 19 фото · 105448 просмотров · 538 комментариев
Невероятные приключения русского языка в американском кино (19 фото)
Не понимают нас американцы, изображая русских и Россию в своих фильмах. Да и надо сказать, не очень стараются это исправить. То актеры говорят с сильным акцентом, то надпись на стене составят из случайного набора букв. Перед вами подборка забавных ляпов из голливудских фильмов и сериалов, в которых авторы нелепо пытались изобразить реалии России.
Агенты «Щ.И.Т.»
3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения — 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно.
Чак (2008)
Русские мафиози — это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности.
Гражданин Икс(1995)
Время действия — 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат.
Легенды завтрашнего дня (2016)
На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, «Кошмар».
12 обезьян (2015)
Тест на IQ: определи правильный порядок слов.
Фантастическая четверка
Связь (2012)
А этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву «ш»! Дальше не подсказываем.
Мозг ценой в миллиард долларов (1967)
В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек!
Губка Боб — квадратные штаны
Самый простой вариант изобразить русский язык — не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова.
Операция «Луна» (1965)
Странно, что советский магазин называется «Редкие вещи», а продаются в нем заурядные медведи.
Напряги извилины (2008)
Все-таки загадочные мы люди: «сироп», «мозоли», а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали «Напряги извилины». Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание.
Доктор Живаго (1965)
1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться.
Идентификация Борна (2002)
Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку.
Из России, с любовью (1963)
Хорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери — консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери.
День независимости (1996)
Новосибирск обозвали «Новосйойрском», и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно.
Терминал (2004)
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты.
Какая разница, что и как они пишут. Фильмы то для себя снимают! Многие пишут, что там наших много, могли бы себе взять консультанта! Да могли-бы, но давайте на своих горе кинематографистов посмотрим! В России ранее в СССР практически все мужчины служили срочку, носили форму также министерство обороны в добровольном и безвозмездном порядке оказали бы содействие-так, почему же наши уроды не привлекают консультантов, когда снимают фильмы и сериалы про ментов, военных, МЧС? Единственный фильм с участием военных, в котором небыло элементарных косяков по форме одежды (молчу уж про остальные прописные истины) это ДМБ! Куда катимся сами? Нахрен пиндосские фильмы, за нашими ушлепками смотреть надо!
Небыли вы в Манчьжурии. Вот где умора.
Наши тоже хороши когда в ценниках пытаются сократить слова "... в ассортименте" - ... in ass. Классика
Головка пальца ноги - это явно кто-то из наших эмигрантов прикололся.
Да ладно,они наверно тож над нашим аглецким угорают
Но белый медведь из Сибири,это пять
Вот меня всегда умиляет, тратят миллионы на спецэффекты и не могут нанять носителя языка за пару, тройку тысяч долларов. Не понимаю логики совсем.
Дядя Миша прав - если американцы тупые , то они тупят во всём ...даже в кино про русских... все эти надписи по-русски - такое же дерьмо , как и сценарий и сюжет этих фильмов ... тупорылые ублюдки ...
Какие обобщения,дружище?
Только суровая констатация фактов,не более. Американцы тупые,но это не помешало им ввести санкции и свалить нашу экономику,а нашему правительству вместе с центробанком и банкирами,им в этом помочь. И при всем при этом,очень многие на В.В.П продолжают смотреть чуть ли как не на святого...
Так что,мне порой кажется,дядя Миша,не тех тупыми назвал.
Какой нах центробанк и прочее ??? Про кино речь , мляха , нахер обобщать темы , либер ?
Речь уже идет не про кино...
КОКАИНОМ!
в Голливуде полно русских...и сейчас и всегда....многие фразы это их приколы....смешно ведь....многое от их местных знатоков русского...а так всегда веселюсь,без всякого....
гив ме плиз ван кофи энд ту эээ... булочка
Это всё-таки кино.А вот американцы ухохатываются с РЕАЛЬНЫХ "англоязычных" вывесок на улицах наших городов.
А англичане над американским английским
лично видел магазин "Luckshery"
У этого слова есть какое-то значение?