458k
10 лет назад · 2 фото · 3491 просмотров · 46 комментариев
Apple пришлось поменять слоган iPhone 7 в Китае, чтобы он не был оскорбительным (2 фото)
Метки: #йфона7 #название #оскорбительное
В Китае представительствам Apple пришлось немного изменить официальный слоган компании, поскольку на местном диалекте он звучал очень странно.
В Китае представительствам Apple пришлось немного изменить официальный слоган компании, поскольку на местном диалекте он звучал очень странно.
Слоган нового iPhone 7, презентация которого состоялась в среду, звучит так: «This is 7». Что на русский, как и на большинство других языков, так и переводится: «Это 7». Однако всё оказалось не так просто с Китаем.
Дело в том, что в Гонконге говорят на кантонском диалекте, в котором 7 произносится как «чат», что на сленге также означает «пенис». Поэтому слоган на сайтах Apple в Китае, Тайване и Гонконге пришлось немного поменять. Выглядят они так:
Слоган нового iPhone 7, презентация которого состоялась в среду, звучит так: «This is 7». Что на русский, как и на большинство других языков, так и переводится: «Это 7». Однако всё оказалось не так просто с Китаем.
Дело в том, что в Гонконге говорят на кантонском диалекте, в котором 7 произносится как «чат», что на сленге также означает «пенис». Поэтому слоган на сайтах Apple в Китае, Тайване и Гонконге пришлось немного поменять. Выглядят они так:
Соответственно, в Китае слоган перевели как «7, здесь», в Тайване — «Определённо 7», а в Гонконге — «Это определённо iPhone 7».
Метки: #йфона7 #название #оскорбительное
В России аналогичный китайскому слоган появится сам собой, как только они поступят в продажу и народ увидит цену. И звучать он будет не "Это 7" а "Это [мат]!"
"Это [мат]!"
Сykа...
Соответственно, в Китае слоган перевели как «Пенис, здесь», в Тайване — «Определённо Пенис», а в Гонконге — «Это определённо iPhone Пенис».
Китайцы знают толк в iФонах...
е_бал я в рот айфоны и их владельцев, которые как веганы и геи пытаются привлечь к себе внимание, год назад взял 5 гелакси, радует до сих пор, работает как швейцарские часы: быстро, четко и без лагов
и кто же это сейчас привлекает внимание к galaxy 5...
увидел в тебе гея, который пытается заявить о себе
На данный момент samsung galaxy s7 лучший в мире флагман
соглашусь - хорошенький смартфончик
ну все таки седьмая самса это что называется "маешь вещь", лыжа в этом плане, имхо, уступает. Лично для меня, тактильные ощущения от вещи значат многое.
LG не уступает, поверь, а превосходит.
А по функционалу и цене 7-ка нервно курит в стороне.
Попробуй уронить эти два телефона, не специально конечно, но у многих они валятся из рук и вдруг окажется, что V10 держит удары судьбы об асвальт, а 7-ка нет.
LG - одни из основных первопроходцев в нынешнем телефоностроении.
А по цене-качеству-наворотам-софту, к ним близко никто не подобрался.
Самсунги очень много средств вбивают в рекламу, в отличии от LG, но их телефоны и так раскупаются, как горячие пирожки.
я все таки говорил о тактильных ощущениях.
а в плане функционала, лично мне, достаточно что бы звонил и к эксчейнджу цеплялся без проблем, т.е. почти любого смартфона за глаза.
С тактильностью тоже всё пучком. Но лично я предпочитаю чехлы.
У того же LG G4 задняя крышка из натуральной кожи и уже заявлено о обновлении до следующей версии Андройда(Nоugat), что тоже приятно 5,6,7
всё для кантонов
Получается, теперь каждый зажиточный китаец может купить себе новый член?
- Всего пара часов до нового айфона, мужики.
- Чо?
- Скоро анонсируют!
- Петрович, ты ассенизатор в Саранске, какой айфон?!
- Седьмой, мужики!
Они пока в айфоне штопор не сделают, покупать не буду. А то что это за техника такая?! 70 тыщ отдай, и даже штопора нет.
может и не к месту но... В переводе с финского "Kalina" значит треск,грохот,дребезжание и стук,простите ребят,просто чет вспомнил,ни че плохого про ладу галю не имею,даж чем то нравится))))
А Митсубиси Паджеро в Испании (и испаноговорящих странах) продается как Монтеро, потому что у них Паджеро читается как Пахеро, а это на их сленге значит онанист
Шевроле Авео продавался как Калос, ну тут я думаю не нужно объяснять почему на нашем рынке он сменил название на Авео))
Только в Италии Жигули - Лада т.к. "жиголо" в Италии воспринимается как-то не очень.
Давайте еще честнее, Дэу Калос. От Шевроле там только принадлежность компании к General Motors
Айфон это и есть пенис, на любом языке
По толковому словарю Ожегова, это же определение относится и к его владельцу, только в трехбуквенном варианте.
То есть стало "Пенис здесь" "Определенно пенис" и "Это определенно iPhone пенис"? Фигня какая то у них с маркетологами.
Ну кто это постит? Всем насрать на эти айпхвоны.
Гыыыыы ПИСЬКАФОН
т.е телефон без разьёма с наушниками юсб? они хоть идут в комплекте? ну и срань
У меня ток 16.
пока 15. терплю....
uBlock: 30.
Было время, и по 150 доходило.
AdblockPlus - 33
Чем больше пользователей ставят себе адблок, тем больше рекламы приходится пихать на сайт, чтобы компенсировать количество рекламных просмотров за счет тех, кто себе адблок еще не установил. Чем больше рекламы пихают на сайт, тем больше пользователей устанавливают себе адблок. Чем больше пользователей устанавливают адблок, тем больше приходится пихать на сайт рекламы. И так до бесконечности.
ну правильный слоган как по мне "это пенис" хотя на сленге лучше бы звучало "это куйня".
У китайцев с числами вообще интересно. Например можно сильно разозлить человека отправив ему sms - "5104".
我要你死
0674 чувак
Не только "эрегированный и "злой" пенис" (иероглиф 7 на китайском еще и "подниматься" и как бы по мягче "злобно"). Это еще и синоним э-э-э скажем так очень-очень плохого качества.