211k
9 лет назад · 2 фото · 14478 просмотров · 9 комментариев
О происхождении слова "пацан" (2 фото)
Слово «пацан» вошло в разговорный русский язык в 30-ые годы прошлого века. И пришло оно из тюремного жаргона. Существует две главные версии происхождения этого слова – обидные для пацанов и не очень.
«Пацан» — это маленький «поц» (Еврейская версия)
Вероятно, это самая распространенная и наиболее обидная для настоящих пацанов версия. И к ней склоняется большинство лингвистов. Кто не знает, слово «поц» самое распространенное ругательство в еврейской среде Восточной Европы. С идиша оно переводится как «половой член». Соответственно, слово «поцен» (которое затем превратилось в «пацан») обозначает недоразвитый детородный орган. Термин этот благодаря одесским ворам якобы распространился по всему уголовному миру молодого СССР: так в криминальной среде стали называть молодых, неопытных воров и беспризорников.
«Пацан» — это «свинопас» (Украинская версия)
Ряд лингвистов уверены, что в «пацане» не нужно искать еврейский след. Слово это украинского происхождения и происходит от возгласа «паць-паць». Таким междометием на Украине подзывают свиней. Соответственно, человек, который чаще всего общается со свиньями, то бишь свинопас, и является настоящим «пацаном».
Однако, какая версия верная, каждый должен решить для себя сам.
Однако, какая версия верная, каждый должен решить для себя сам.
Учитывая то, что украинский язык - это искусственно выращенный из Славянских языков....
Практически вся уголовная феня имеет иудейское происхождение...
настораживает..
По второй версии тогда уж не "свинопас", а исходя из поведения, - мелкий свинтус, поросёнок. Но это уже обидно для свиней.
Воровской жаргон Феня пришёл в русский язык из еврейского языка после того, как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. Евреи говорили на иврите и идише, а полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию в царской России не брали. Поэтому постепенно эти непонятные для полицейских термины превратились в устойчивый русский блатной жаргон. Вот некоторые из них:
Ботать — בטא (боте) выражаться. ביטוי (битуй) выражение.
Феня — אופן (офен) способ. ביטאי באופן (Битуй беофен) — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным для окружающих.
Фраер — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта.
Блатной. Die Blatte (идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто устраивался по блату, имеющий бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной — свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер–махер. סחר מחר иврит (сахер мехер). «Махер» — это значит продавать, а «шахер» — товар.
Хевра — криминальная общность, банда. Иврит חברה (хевра) – компания
Ксива — записка. Иврит כתיבה (ктива) — документ, нечто написанное (в ашкеназском произношении иврита (т)ת часто меняется на «с». К примеру «щабес» вместо «шабат»).
Клифт — пиджак. Ивр. חליפה (халифа) — костюм.
Малина (воровская) — квартира, помещение, где скрываются воры. От מלון (малон) — гостиница, приют, место ночлега.
Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Это корень очень широко распространен в иврите (ханая, — автостоянка, ханут – склад, магазин).
Отсюда же и слово «Таганка» произошедшее от слова תחנה (тахана) — станция, остановка, стоянка. Так сначала неофициально, а потом и официально называлась тюрьма, в которую привозили заключенных со всей страны (европейской части страны) перед отправкой в Сибирь.
Марвихер — вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах — зарабатывает.
Хипеш — обыск.
Сюда можно добавить и такие слова :
Карцер - Кар на иврите холодный , Цар - узкий
Шмон - обыск . На зонах до революции проводился обычно в 8 часов . Шмоне на иврите - восемь .
Барыга - На иврите - бе рега - за секунду . То-есть быстро слить или продать или быстро избавиться от ворованой или другой вещи .
Вообще надо сказать , что идиш сам по себе это своеобразная феня немецких евреев . Первые документы на идише дошедшие до наших дней от 12-го в. Ну а сам язык ( сегодня идиш считается отдельным полноценным языком германской/ романогерманской группы ) появился на базарах Германии так же примерно в 11-12 вв. именно с целью общения внутри общины и что-бы окружение не евреев не понимала о чём беседа .
Такие примеры создания некоего своего языка есть и у сицилийской мафии , и у афроамериканского населения америки из бедных преступных районов . Наверняка есть и другие примеры , но сейчас в голову пришли только эти .
Феня, или офенский, Кантюжный, Ламанский, Аламанский или Галивонский язык и современный воровской жаргон - не одно и тоже. И в русский язык он не пришел, слава богу.
Набор слов, которые Вы перечисляете - это да, слова пополнившие воровской жаргон за счет этнически еврейских преступных сообщества.
Кстати, Вас не смущает, что у вас половина слов из идиш, а половина из иврита? Можно говорить, что часть слов из немецкого языка заимствованы.