371k
9 лет назад · 42 фото · 49548 просмотров · 186 комментариев
Трудности перевода, или как привлечь Русского туриста (42 фото)
Метки: #Приколы #переводы #трудности #туристы
Когда в дело вступает машинный перевод, — это бывает эпично и очень весело.
Метки: #Приколы #переводы #трудности #туристы
Накуренная дыня!
тут не только дыня курила, и по-моему не только ветчину :)
полноприводная корова-это пять!
дпвненько настолько веселых постов тут не видел, спасибо автору!
...не даёт покоя "палка барабана краба" за 10,65 евро... всего....
спасибо, похихикал ))
Недавно купил рулончик чёрной изоленты, там было название на многих языках. Не знаю на каком, но есть язык, на котором "чёрная лента" звучит как "банда негра".
"банда" (бандаж собственно)- нечто плоское, способное обвязывать или охватывать, а "негро"- черный цвет в некоторых языках ))
Да я понимаю (тем более этот корень попал и в русский язык, в слове "бандаж"). Просто смешно звучит.
Автор, гад, да подавись ты теплыми картошками младенца)))))) Я высмеял все свои легкие и выплакал все слёзы пля ))) СУКА!!!
А что, "гонконгская женская лепешка" чем-то отличается от других женских лепешек?!
>изучаешь русский
>не можешь произнести Ы
>не можешь сказать по-разному ш и щ
>Буквы произносятся по-другому, когда они без ударения
>Е6@ная палатализация (смягчение согласных)
>Кириллица выглядит похожей на латиницу и заставляет мой мозг страдать
>Каждый глагол есть в несовершенной и совершенной форме
>все эти глаголы движения - разные
>Должны запомнить 6 падежных окончаний в 3-х полах + множественного числа
>некоторые из примеров окончаний такие же, как и другие
>Можно не понять какой предлог использовать
>Е6@ное множественное число родительного падежа
>1 вещь = используется в именительном падеже единственного числа. 2, 3 или 4 вещи = используются в родительном падеже единственного числа. 5 + вещи, используются в родительном падеже множественного числа
>они на самом деле не говорят "быть" или "иметь"
>русские продолжают отвечать мне по-английски, когда я пытаюсь говорить по-русски
>до сих пор не могу поддержать простой разговор
>Слово приветствия это [мат] ЗДРАВСТВУЙТЕ
Не переживай, я французский тоже вон лет 8 учила, а сейчас кроме "Бонжур, месье! Са ва?" так сразу сходу ничего и не вспомню, тем более окончания неправильных глаголов
У ХРАНЦУЗОВ прикольно 3-4-5 букв=1 звук
А как-же "сис жур"?
интересно, мы на их языке также смешно разговариваем?
Да уж..., как много я потерял, и многого не знал. Афигеть!!!
Дыня курила ветчину-просто убило
Да. Есть такая развлекловка. Берешь любой текст, переводишь его на любой язык электронным переводчиком, а потом им же переводишь обратно. Можно даже "угадай мелодию" устроить.
Ну вот, например, с переведено английского:
Буря небо туман скрадывает,
снег спиннинг водовороты.
То есть, как зверь воем,
Этот крик, как ребенок.
А что было на английский переведено?
Угадали? Точно.
Буря мглою небо кроет,
вихри снежные крутя.
То как зверь она завоет,
То заплачет, как дитя.
Да, Василия и впрямь жалко. Интересно, за что ж его так?
Как не разделили с базиликом и чили, не понять.
гоблядун-алиментщик Василий раскидал свои остатки в виде жареных яиц.. бедняга!
Подкину баян (установка драйвера).
"Настройка быть официально вводить в должность кучер, нравиться..."
Еще было "водители мыей для окон"...
*мышей