1k
9 лет назад · 19 фото · 6067 просмотров · 22 комментария
Кто озвучивал известных киногероев (19 фото)
Метки: #киногерой #факты #фильмы из детства #фото
Кто озвучивал известных киногероев
Недавно зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много
Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах
Ну с "Иронией..." всё понятно
Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой
Ну с "Иронией..." всё понятно
Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой
Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"
Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева
Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева
Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису
В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва
В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва
Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"
Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива
Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива
Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили
Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин
Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин
А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"
Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая
Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая
ругой персонаж этого фильма - Арамис
Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин
Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин
В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами
Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян
Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян
Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков
Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев
Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев
Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой
Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова
Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова
Анна Каменкова вообще мастер дубляжа
В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва
В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва
В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии
Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала
Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала
Переозвчивали даже Высоцкого
В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора
В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора
В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак
Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян
Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян
Ну и обычная практика переозвучки детей
Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой
Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой
Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой
Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской
А Нина Пухова из "Чародеев" - говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Ларися Долина
Метки: #киногерой #факты #фильмы из детства #фото
Голос Меньшикова очень яркий и лёгкий. А у Жигунова сдавленный и скрипучий. Фильм "Гардемарины" выиграл от дубляжа
1. Шукшина в "Они сражались за Родину".
2. Папанова в "Холодное лето пятьдесят третьего".
3. Брондукова в Шерлоке Холмсе
4. Джигарханяна в "Собака на сене".
Интересно, а зачем так делают? Я могу понять, что не каждый актер хорошо поет, можно за него другому спеть, но вот зачем просто голос персонажа заменять? Не пойму... Ну, возможно "художник так видит" :)
Во-первых, голос может не подходить персонажу и не вязаться с образом. Во-вторых, актер может быть неопытным и в не достаточной мере передать игру голосом (именно поэтому Рязанов не дал озвучивать Гузеевой Огудалову, а за нее это прекрасно сделала Анна Каменкова). Плюс у актера может быть совсем не нужный акцент. Или, например, разругались режиссер с актером, или актер уехал на другие съемки и не может прибыть на озвучку. Или актер умер - бывает и такое. Да куча причин!
кругом обман
Кстати, про гардемаринов... Роль Бергера играл иностранец, он же сыграл во второй части короля Пруссии Фридриха. Его озвучивали. Но в первой части, когда его инструктировал Лесток, он говорит своим голосом) Ну, а в третьей части Фридриха вообще озвучивает Джигарханян)) Кино-оно такое...
За третью часть я знаю, там Фридриха немец играл))) А озвучивал его Джигарханян
Ветка как нельзя в тему.
В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак...Всю жизнь думал что это и был Александр Абдулов.
Более всего порадовало присутствие Павла Евгеньевича Смеяна. Этот человек писал "Юнону и Авось" и учил глубокоуважаемого Николая Петровича Караченцова "тянуть" ноты. Да вообщем-то многосторонний и талантливый человек. За "Черный кофе" отдельное ему спасибо. Жалко, ушел рано.
Ну Вы даете...
Вообще всех детей озвучивают женщины.