532k
9 лет назад · 15 фото · 23188 просмотров · 66 комментариев
Прелести русской локализации известных компьютерных игр (15 фото)
Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
"Зел трава", "Крас трава", "масло-факел"... классика..
Анусные дали! :)
Ну а чего еще ждать, когда создатель даже не предполагает локализации? Эту GTA 3,5 мудака за эквивалент ящика водки без не то что лок-кита, а даже поддержки шрифтов, ковыряли. Ну и лохализатору на результат пофиг, лишь бы быстрее и дешевле - и так сожрут, главное первым на развалы выбросить с хоть каким-то подобием перевода. Школие оно такое, лишь бы шлюхи были и можно в городе геноцид устраивать.
Ну, на русский всё бездароно переводят. Нк только игры. Вспомните ракосель™. Их их дубляж mlp fim.
Потрачено!
пираццкий "промт" бессмысленный и беспощадный - главное на полки быстрее конкурентов выложить. хотя были даже в 90-х шедевры: Leasure suit Larry, Space Quest, Little big adventure... до появления "поточно-конвеерных" фаргусов и седьмых волков, когда с душой делали!
Лицензию покупать не пробовали? Или хотя бы нормльные пиратки качать....
На лицензии ничего в 90-х не выходило, а качать со скоростью 56 килобит в секунду пробовал? а если еще позвонит кто нибудь в это время? Иногда лучше жевать чем говорить, умник
Не поверишь, пробовал ))) А позвонят... Да и х.. с ними, все равно занято
ФАРГУС :)
Картинки кликабельные
"Героев" вспомнил: кентаыры, мазан...:)
Тоже интересно...
скорее всего Resident Evil на PS1
Не думаю, поискал по твоему названию, игру нашел, но скрины не похожи... Resident Evil на PS1 , как я понял, это шутер, а на скрине похоже ролевка, могу и ошибаться.
Вы еще ФАРГУС вспомните и извечтные переводы Diablo 2. (Слон Кость Газ Рука Вверх - А-ляЭкспресский отдыхает.)