13k
9 лет назад · 32 фото · 18783 просмотров · 47 комментариев
Доктор Айболит на английском (32 фото)
Недавно разбирал завалы на одной из квартир под ремонт и нашёл замечательную книгу - Доктор Айболит.Но на на английском.И не поленился пойти и отсканировать все страницы чтоб предоставить это вам на обозрение. Что понравилось - всё в рифму (хоть и кривоватую) и всё с сохранением смысла.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
Ну вот и вся книга :)
И шикарные рисунки Сутеева.
А где Бармалей??? Блин, надо было следующую книжку... С Бармалеем.
Айболит вроде как Ohithurts в переводе. Да и Powderpill это Порошковая пилюля (или таблетка). Squall это тот же шквал на русском, а вот кричать/визжать это squeal, при чем здесь лиса к шквалу объяснить ребенку будет трудновато.
Дальше читать не стал, на английском довольно странный набор слов получается. Кто это так курнул при переводе?
Чувак, учи английский, а не хвастайся своей неграмотностью. Во-1, "ай" по-английски это "ouch", во-2, в словаре помимо первого значения есть и другие, не менее употребимые. Для этого нужно глаза вниз опустить и их прочитать. Для особо одарённого тебя пример - слово "замок". Но, ты, видимо, не в курсе. Зато решил блеснуть соплёй на солнце.
Я в США живу 45 лет, какой то [мат] мне о английском пердеть будет. Губы хоть вытри, грамотных здесь собралось...
Добрый доктор Повдерпил! :) хахаха, надо запомнить...
Давно книжку то сканировал? У меня лет пять как есть эти картинки с нета
шикарно :)
Еще в детстве у меня вызывала недоумение фраза:
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,"
Какой трамвай может быть на дорожке?!!!И что теперь, по дорожкам не ходить, раз в любой момент из-за угла может выскочить трамвай убийца и отрезать обе ноги цензура ? У меня в возрасте пяти лет чуть дорожкофобия не развилась... Но продолжение умиляет:
"И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"
Ага... Хромой... МАМАША!!!!ОН У ТЕБЯ БЕЗНОГИЙ!!!!
Дальше - страшнее:
"И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,"
Новые ножки, вы слышали? То есть старые где-то похерились, валяются на трамвайных путях, пугают до икоты старушек. А Айболит так запросто из морозилки другие ноги достает и пришивает. Суровой ниткой. Без анестезии. Орущему и брызжущему кровью из перерубленных артерий зайчонку. А ножки чьи, хочется спросить? Остались от других пациентов, которым повезло меньше?
Сколько трупов у тебя на совести, доктор?
"Он опять побежит но дорожке".
Надо полагать, до следующего трамвайчика...(с)
А Бармалей как по-английски?
Bar is small to her
круто, в рифму и смысл остался тот же
Невероятный перевод! И рисунки Сутеева!
Браво. спасибо автору.
я чот оборжался пока читал
тайна захвата Лимпопо раскрыта??? (это сарказм, а автору спасибо)
А что, хорошо получилось
Какие все же классные иллюстрации! Столько лет уже прошло, а увидел - сразу вспомнил, ту большую книгу со сборником стихов Чуковского...
За, что с детства не любил этого Айболита, так это за то, что у него крест красный.
Перец фигню не скажет.
Так-то у ветеринаров синий.
о, даже не знал.
Дело не в этом. Вообще-то в мусульманских странах вместо красного креста используется красный полумесяц.
1) Не во всех.
2) В соответствии с Женевской конвенцией красный крест и красный полумесяц (а также красный кристалл) как символика могут использоваться только в отношении организаций МКК и МКККК.
3) Традиционно в СССР красный крест использовался на всем подряд, что относится к медицине. Только недавно стали менять на зеленый крест на белом фоне, или белый на зеленом.
срочно выслать ГосДепу США)))
Все равно не поймут! Там власть Айболит захватил, а в книжке - переводится как доктор Пилюлькин :)
Боюсь Максин Уотерс это не поможет, у неё нет мозгов как и у Псаки.
PS можно дать пояснение, что доктор пилюлькин ето есть ставленниик Кремля КРОВАВЫЙ диктатор Айболит))))))))