65k
9 лет назад · 5 фото · 14548 просмотров · 62 комментария
«Ляпы» производителей в названиях автомобилей (5 фото)
Метки: #автобренды #ляпы
Порою привычные нам названия некоторых автомобилей могут иметь в переводе совсем другой смысл. Сегодня мы поговорим о некоторых из этих курьезных «именах».
Lada Kalina стала представителем российских авто. Однако для того, чтобы ввезти эту марку в Финляндию, производителям пришлось переименовать модель в Lada 119. Основная тому причина — на финском языке слово «kalina» означает треск и дребезжание. Впрочем, финны смеются и считают, что этот перевод весьма символичен для такой марки. И поэтому на дорогах Финляндии вы вряд ли встретите Lada Kalina.
Из-за названия производители Mitsubishi Pajero были в шаге от того, чтобы лишиться покупателей из Европы. Как оказалось, на сленге словом «pajero» испанцы называют сексуальные меньшинства. Производители обдумали вопрос переименования и для испаноговорящих стран авто выпустили под названием Montero.
И снова из-за Испании производителям пришлось менять название своего авто. Fiat Punto вряд ли бы стал популярным среди испанцев, учитывая, что слово «punto» означает маленькое мужское достоинство.
Некоторые и вовсе не стали заморачиваться с переводами моделей автомобилей. Так, например, компания Mazda, узнав, что в Мексике и Испании словом «LaPuta» называют девушек легкого поведения, оставила модель Mazda LaPuta с тем же названием. Поэтому в странах испаноговорящих вовсе не встречается это авто.
Audi, подобно компании Mazda, решила не менять названия. Но электромобили Audi e-tron вы не встретите на территории Франции. Дело в том, что «etron» в переводе с французского, означает «куча дерьма».
Метки: #автобренды #ляпы
Pagani.
Автор съезди хоть раз из своего Мухосранска хоть куда то.. Я был в Финляндии с десяток раз, благо живу в Питере. Так вот, Калин там, как конь н.а.ё.б и фины весьма довольны соотношением цена/качество..
В Республике Тыва никто не будет брать автомобиль HAIMA, потому что в переводе с тувинского это ЖОПА
Стыдливый автор.
...а где у вас пассат - за луппу...
Пассат - это зашедший за угол ниссан...
А не успел добежать до угла - вот тебе и муссон.
LADA feKALINA
Прикольная была реклама Дирол с ксилитом и карбамидом. Русское название карбамида - мочевина.
"Мочевина" как ароматизатор содержится в сигаретах, бросаем курить?
Пахеро у испаноязычных не сексменьшинства а дрочер вапщет. ПаджероСпорт вообще феерично звучит ))
Ну дебилы, слов нет! Автомобилям, как и роботам надо давать цифро-буквенные имена:
ВАЗ 2101
R2D2
ГАЗ 3102
C3PO
и Бендер - это не какое-то личное имя, это по английски - сгибальщик.
...
А то потом какой-нибудь Sony Fusio Slash Mark IV внезапно окажется несчастной хлеборезкой, а Fuji DeskJet mini внезапно боевым роботом-людоедом, работающим на человеческой органике и размером со стадион.
Продукция Волжского автозавода продавалась под маркой Жигули как в России, так и за рубежом. Иностранцам это название казалось смешным: похоже на жиголо . Поэтому на внешнем рынке довольно быстро торговая марка Жигули была заменена на Lada
Пайеро по-испански онанист, но всё равно, сути по продажам это не изменило...
вы ещё про каптёр не слышали, хотели в названии этого автомобиля использовать первую букву си "С"
Шта?? Я нихрена не понял.
KAPTUR - CAPTUR. РЕНО КАПТУР. Созвучность
Блин, видимо я совсем валенок, но я опять нихрена не понял! Ну каптур и каптур. И что? С чем созвучность-то? С каптёром? Опять-таки и что??
с буквой С впереди читалось бы как СОРТИР по-русски, вот и поменяли букву без изменения звучания по-французски.
ты изменил мой мир!!!!
Ничего себе! В жизни бы не подумал!
А ещё мне интересно, сколько Хёндаев Гётц продали в Армении.
И с эмблемами не все хорошо. Мне, например, Nexia напоминаю женские трусы с заниженной талией.
Жениться вам надо, барин.
А у Мерседеса - стринги. Про Рено лучше вообще не говорить.
До сих пор помню плакат растяжку в 90-х крем Калодерма. Как он щас называется, интересно? :)
Да много чего переименовывают. Вон, опель в Англии стал Воксхелом и эмблему поменял, правда почему не знаю.
а еще вики говорит, что GM с 1929 года владеют опелем
а ещё вики говорит: В марте 2017 года компания General Motors объявила о продаже Opel и Vauxhall группе PSA (объединение Peugeot и Citroen)
это все неимоверно круто, но это как то опровергает то, что я писал выше?
а мы разве спорили?)
Но на российский рынок они пришли с моделью "Пердана".
Почему-то продажи не пошли...
Начало продаж 01 января 1998 года. А потом несколько лет уходили.
Может, дилера назовете тогда? Не сочиняйте. Я в автомобильном бизнесе 20 лет уже. Никогда в РФ они не продавались.
"Помимо внутреннего рынка продукция компании идёт на экспорт, хотя это направление продаж на данный момент развито слабо. Европейские продажи ограничиваются Великобританией. Вместе с Турцией и Кипром продажи в Европе автомобилей Proton составили в 2007 году 3511 единиц. В планах компании выход на рынок стран Центральной и Восточной Европы.
Также автомобили экспортируются в страны Юго-Восточной Азии. В июле 2007 года компания заключила соглашение с Youngman Automobile Group Ltd. Co. На поставку ежегодно 30 тысяч автомобилей GEN2, которые Youngman будет реализовывать на территории Китая под собственной маркой EuropeStar.
Также автомобили экспортируются в Новую Зеландию и Австралию. Компания планировала поставки в США, но из-за необходимости внесения большого числа технических изменений для соответствия американским техническим стандартам эти планы не были реализованы.
В России марка представлена очень небольшим количеством автомобилей, ввезенных путём серого импорта. Официально автомобили Proton в Россию никогда не поставлялись."
Во зануда! Не лень было искать статью? В ней, кстати, написано, что серые дилеры продавали Протоны. Это значит "Да".
А лезть в дебри инета, что бы спорить мне не охота. Столько лет прошло.
Но , если такой дотошный, то поищи фирму "Вентус". Или как - то так. Они подписывали контракт с малазийцами.
Я думаю, что путаете с Российской отверкосборочной компанией, которая собирала автомобили Daewoo под торговой маркой Протон. Сдулись очень быстро..