458k
9 лет назад · 1 фото · 11989 просмотров · 46 комментариев
Откуда пошло выражение «гнать туфту»
Откуда пошло выражение «гнать туфту»
Все знают приблизительное значение этого слова: туфта — «ложь», «неправда», «подделка», но почему именно этим словом обозначают всё лживое и ненастоящее?
История этого слова началась с Беломоро-Балтийского канала имени Сталина, сокращенно Беломорканал, соединяющий Белое море с Онежским озером. Все работы велись в основном заключенными ГУЛАГа. Работы были физически очень тяжелыми т.к. у строителей практически не было современной техники и почти все работы велись ручным трудом и поэтому такие работы носили обозначение Тяжелый Физический Труд, сокращенно «тфт», а в разговоре это сокращение звучало как «туфта».
Многие заключенные, чтобы не переработать, имитировали, показывали этот самый тяжелый физический труд. Отсюда и пошло жаргонное — гнать тфт -гнать туфту т.е. реально не работать, а только перед проверяющими показывать, что ты весь упахался/уработался, потому что за активную работу снижали сроки наказания. Поэтому и в дальнейшем любые подделки, бесполезности и неправды стали называть туфтой.
История этого слова началась с Беломоро-Балтийского канала имени Сталина, сокращенно Беломорканал, соединяющий Белое море с Онежским озером. Все работы велись в основном заключенными ГУЛАГа. Работы были физически очень тяжелыми т.к. у строителей практически не было современной техники и почти все работы велись ручным трудом и поэтому такие работы носили обозначение Тяжелый Физический Труд, сокращенно «тфт», а в разговоре это сокращение звучало как «туфта».
Многие заключенные, чтобы не переработать, имитировали, показывали этот самый тяжелый физический труд. Отсюда и пошло жаргонное — гнать тфт -гнать туфту т.е. реально не работать, а только перед проверяющими показывать, что ты весь упахался/уработался, потому что за активную работу снижали сроки наказания. Поэтому и в дальнейшем любые подделки, бесполезности и неправды стали называть туфтой.
Автор - фрейфё (хороший человек) :)
Подобная этимология является ошибочной. Термин туфта появился значительно раньше середины 20-х годов, и уж конечно, не в речи арестантов. То есть уголовники действительно активно использовали его и даже придали жаргонному слову туфта новый смысл и оттенок. Но оно не было чисто лагерным и даже более того первоначально не имело отношения к физическому труду сидельцев. Слово это отмечено не только в словаре Н. Виноградова, но и в словаре С. Потапова Блатная музыка , в 1927 году переизданном Наркоматом внутренних дел с более раннего издания. Там туфта трактуется следующим образом: Поддельный кусок мануфактуры , Туфту всунул подменил хорошее плохим . Довольно очевиден способ словообразования: путем замены одной гласной в слове тафта тонкая глянцевитая шелковая или хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения (С. Ожегов Толковый словарь русского языка ). То есть туфта обозначала именно поддельный кусок мануфактуры. И позднее в лексике уголовников туфта мыслилась значительно шире, чем имитация ударного труда: вообще как обман, подмена чего-то настоящего подделкой. То есть в том же смысле, что и сейчас.
туфту порят, а гонят порожняк и фуфло.
так что харэ туфту пороть. и порожняк гнать.
"Словарь жаргона преступников (блатная музыка)"
Издание 1927г. Потапов
http://www.bookva.org/books/1715http://www.bookva.org/books/1715
стр. 167:
туфта: Поддельный кусок мануфактуры
туфту всунул: Подменил хорошее плохим
А Беломорканал, я напомню, строили в 1931-1933
У меня такой подчиненный был. Каждое утро делал вид что на работу спешил и всегда опаздывал на 1 час. Лишил части зарплаты и перестал подчиненный "ГНАТЬ ТУФТУ". )))
А вот "душить одноглазую змею" попадает под определение "гнать туфту"?
А это смотря насколько качественно душить будешь. :)
Это к вопросу о производительности труда?
Ага, еще выработку тепла нужно учитывать. :)
Загадка !!! Кто найдёт на лицевой стороне пачки от папирос "Беломорканал" (см. фото) цифру 14 ?
Ну и ничего страшного. Это нормально. Главное не гадить друг другу.
так я ж українською мовою не володію, як інтернет переклав, так і вийшло... звідки йому, убогому, знати, що Жизнь (по-русски) - она, а Життя (по-украински) - оно...
Воно :)
Если повернуть пачку папирос на 90 градусов против часовой то географические названия отпечатанные красным цветом образуют ЦЫФРУ 14.
Имеет право на существование и эта версия:
Туфта имеет отношение к ткани. Правда, не к плюшевой и уютной, а к грубой и не очень красивой. Как отмечает Словарь русского арго Владимира Елистратова, туфта произошла от слова туф - названия ткани для подкладки под сукно. Но есть и другое слово тафта , шелковая ткань. К сожалению, правдоподобнее выглядит первая версия. Хорошую ткань, как говорится, туфтой не назовут. Впрочем, тканевая версия далеко не единственная. Вполне возможно, отмечает Елистратов, что туфта родственница слов тухтыриться и тухтырь . Первое означает дуться, сердиться, второе угрюмого человека. А словом тафтуй вообще называли болвана, неуклюжего.
Если не брать в расчет те образы туфты , которые я нарисовала в своем воображении, достаточно правдоподобной мне не кажется ни одна из этих версий. Потому что есть еще одна она мне нравится больше всего. Туфтой называли игру в карты без денег. Кстати, в Большом словаре жаргона Мокиенко и Никитиной это значение слова туфта вообще стоит первым в списке. Далее следуют подделка , фальсификация , потом что-либо недоброкачественное и, наконец, вздор , вымысел . Гнать туфту говорить ерунду, обманывать. Отсюда глагол туфтить лгать, дезинформировать и существительное туфтогон обманщик.
А разве ткань не тАфта называется?
Если ты не умеешь читать, то это твои проблемы!
Солженицын Архипелаг -там и тухта и туфта(имеет одно и тоже значение)По известным причинам у нас в Сибири употребляется слово туфта.Папа был с Якутских просторов он говорил-тухта.Короче от перемены мест слагаемых сумма не изменяется.
Кто-то фулиганит в калидоре. И попробуй докажи, что это неправильно.
Спасибо Кэп!
фуфлыжник - лыжник в фуфайке.
... 9 лет в Газпроме гнал, сцуко, эту туфту
они и сейчас её гонят)
Как,скостили срок?)))