715k
9 лет назад · 1 фото · 11637 просмотров · 44 комментария
Как правильно торговаться в Индии
Товарно-денежные коммуникации на индийском рынке… невероятны.
Одна русская переводчица с хинди рассказывала мне историю про то, как интегрировала в эту среду подругу. Она подошла к прилавку с чудными шелковыми покрывалами и спросила по-английски:
- Сколько стоит?
Продавец ответил:
- Тысяча пятьсот долларов. Но для женщины, которая похожа на индийскую богиню, всего тысяча!
Переводчица Двести долларов.
Продавец Посмотри, какой рисунок. Это слоны, которые бегут по зову великой Кали.
Переводчица Двести долларов.
Продавец Послушай, красавица, у меня двенадцать детей. Ты хочешь, чтобы у них не было молока и лепешек? А у тебя есть дети?
Переводчица Сто восемьдесят долларов.
Продавец Боги, эта женщина пришла меня разорить!
Переводчица Сто восемьдесят долларов.
Продавец Очень жарко, выпейте воды. Вот вам бутылка воды и вот бутылка воды для вашей подруги. За это не надо платить! Может быть, попросить, чтоб вам сварили кофе? Я угощаю! (По-индийски соседу-продавцу.) Радж, эта американская шлюха стоит на своем! С каким удовольствием я бы ей засадил! (По-английски.) Мадам, тысяча долларов — это предел! У него хлопковая подкладка!
Посмотрите, оно будет касаться вашей прекрасной кожи, и вы будете вспоминать меня!
Переводчица (никак не показывая, что понимает по-индийски) Сто семьдесят!
Продавец У меня разболелось сердце! Вы хотите, чтобы я умер, оставив жену вдовой, а детей сиротами? Девятьсот восемьдесят!
(По-индийски соседу-торговцу.) Радж, дай стул подруге этой грязной жабы! (По-английски.) Я боюсь, что у вашей прекрасной подруги заболят ножки от вашего упрямства.
Переводчица Сто шестьдесят.
Продавец О, эта женщина сведет меня с ума! Чем я провинился перед богами, что они послали мне такое испытание?
Переводчица Сто шестьдесят.
Продавец (по-индийски соседу). Радж, я понял, эти омерзительные с..ки не американки. Они прикидываются американками! Она сделает из меня толченую кашу! (По-английски.) Скажите, богиня, из какой страны вы приехали? Девятьсот семьдесят!
Переводчица Из России. Сто пятьдесят.
Продавец Оооооооооооооооооо! Россия — это великая страна! Горбачев! Водка! Девятьсот шестьдесят, но только потому, что вы из России! Мой дядя учился в России на врача.
Переводчица Сто сорок.
Продавец (по-индийски). Радж, в России все бандиты, у них же есть деньги! Почему она так хорошо торгуется?
(По-английски.) Россия несет миру свет и справедливость! Девятьсот пятьдесят. И ни долларом меньше.
Переводчица Сто тридцать.
Продавец Никогда! Никогда, мадам. Лучше уходите сразу и не рвите мне сердце на сто кусков. Девятьсот сорок.
(По-индийски) Подруга все-таки посимпатичнее. Ох, Радж, если бы можно было пригласить их поужинать… но они не захотят. А знаешь, в прошлом году я так склеил одну француженку. О, это было как сон!
Переводчица Сто двадцать.
Продавец У вас, русских, есть вера, есть бог? Пусть ваш бог скажет, что за девятьсот тридцать я просто делаю вам подарок и торгую себе в убыток.
Переводчица Сто десять.
Продавец (по-индийски). Радж, эта тварь не уступит! Как я завидую ее мужу, если она такая же горячая в постели!
(По-английски.) Девятьсот двадцать.
Переводчица Сто!
Продавец Вы с ума сошли! Наверное, на вас подействовала жара. Радж, нет ли у тебя льда остудить этой прекрасной мадам лоб? Она сама не слышит, что говорит. Девятьсот десять. Это только потому, что у вас тепловой удар! И вам опасно дальше находиться на солнце!
(По-индийски.) Радж, я восхищен этой кобылой! Я давно так не хотел ни одну женщину!
Переводчица Девяносто.
Продавец У меня темно в глазах от напряжения. Радж, свари мне кофе! Девятьсот! Больше ни шагу!
Переводчица Восемьдесят!
Продавец. О, лучше бы я умер младенцем и меня опустили бы в Ганг! Посмотрите на него внимательно: одни краски, которыми красили его нитки, стоят дороже! Вы думаете, мы тут все дураки?
Восемьсот девяносто!
Переводчица Семьдесят.
Продавец Вы думаете, что если мы были двести лет под англичанами, то нас так легко сломать? Не двинусь с места. Можете уходить вместе со своей подругой!
Переводчица Шестьдесят.
Продавец. Радж, я понял, эта женщина повредилась в уме! Как же я сразу этого не увидел? Она думает, что покупает пучок бананов! Мадам, бананы вон в том ряду! А здесь шелковые покрывала…
Переводчица Пятьдесят.
Продавец Я этого не слышал. Я заткнул уши. В мои годы даже неприлично слышать такое неуважение к товару!
Переводчица Сорок.
Продавец Мадам, а у вас есть муж? Русские мужья пьют водку, поэтому вы ко мне так плохо относитесь! Восемьсот пятьдесят.
Переводчица Тридцать.
Продавец. Может быть, вам поискать мужа в Индии? Я знаю одного вдовца. Он добрый человек. вы станете с ним такая же добрая. Я подарю вам свадебное сари! Восемьсот. Вы слышите, я уже охрип?
(По-индийски.) Радж, мы привыкли к американцам, которым можно продать все, что хочешь! Не дай бог, нашими основными покупателями станут русские! Не зря их боится весь мир!
Переводчица Двадцать.
Долгая пауза.
Продавец Забирайте! Только возьмите это своими руками. Я не могу отдать его вам сам за двадцать долларов — мои руки отсохнут от горя.
Переводчица Спасибо! (Платит, забирает покрывало.)
Продавец У меня только одна просьба. Оставьте мне любую вещь на память…
Переводчица Зачем?
Продавец Пуговицу, пустую пачку сигарет, пробку от бутылки, заколку… Я повешу ее на столб в своем дворе и буду вспоминать, какое наслаждение вы доставили мне своей торговлей. Вы — настоящая королева!
Как вы понимаете, в сцене участвовали не только эти четверо, но все окружающее население. Одним словом, торговаться на базаре для жителя Индии такое же наслаждение, как заниматься сексом.
Автор ksenobianinSanta
- Тысяча пятьсот долларов. Но для женщины, которая похожа на индийскую богиню, всего тысяча!
Переводчица Двести долларов.
Продавец Посмотри, какой рисунок. Это слоны, которые бегут по зову великой Кали.
Переводчица Двести долларов.
Продавец Послушай, красавица, у меня двенадцать детей. Ты хочешь, чтобы у них не было молока и лепешек? А у тебя есть дети?
Переводчица Сто восемьдесят долларов.
Продавец Боги, эта женщина пришла меня разорить!
Переводчица Сто восемьдесят долларов.
Продавец Очень жарко, выпейте воды. Вот вам бутылка воды и вот бутылка воды для вашей подруги. За это не надо платить! Может быть, попросить, чтоб вам сварили кофе? Я угощаю! (По-индийски соседу-продавцу.) Радж, эта американская шлюха стоит на своем! С каким удовольствием я бы ей засадил! (По-английски.) Мадам, тысяча долларов — это предел! У него хлопковая подкладка!
Посмотрите, оно будет касаться вашей прекрасной кожи, и вы будете вспоминать меня!
Переводчица (никак не показывая, что понимает по-индийски) Сто семьдесят!
Продавец У меня разболелось сердце! Вы хотите, чтобы я умер, оставив жену вдовой, а детей сиротами? Девятьсот восемьдесят!
(По-индийски соседу-торговцу.) Радж, дай стул подруге этой грязной жабы! (По-английски.) Я боюсь, что у вашей прекрасной подруги заболят ножки от вашего упрямства.
Переводчица Сто шестьдесят.
Продавец О, эта женщина сведет меня с ума! Чем я провинился перед богами, что они послали мне такое испытание?
Переводчица Сто шестьдесят.
Продавец (по-индийски соседу). Радж, я понял, эти омерзительные с..ки не американки. Они прикидываются американками! Она сделает из меня толченую кашу! (По-английски.) Скажите, богиня, из какой страны вы приехали? Девятьсот семьдесят!
Переводчица Из России. Сто пятьдесят.
Продавец Оооооооооооооооооо! Россия — это великая страна! Горбачев! Водка! Девятьсот шестьдесят, но только потому, что вы из России! Мой дядя учился в России на врача.
Переводчица Сто сорок.
Продавец (по-индийски). Радж, в России все бандиты, у них же есть деньги! Почему она так хорошо торгуется?
(По-английски.) Россия несет миру свет и справедливость! Девятьсот пятьдесят. И ни долларом меньше.
Переводчица Сто тридцать.
Продавец Никогда! Никогда, мадам. Лучше уходите сразу и не рвите мне сердце на сто кусков. Девятьсот сорок.
(По-индийски) Подруга все-таки посимпатичнее. Ох, Радж, если бы можно было пригласить их поужинать… но они не захотят. А знаешь, в прошлом году я так склеил одну француженку. О, это было как сон!
Переводчица Сто двадцать.
Продавец У вас, русских, есть вера, есть бог? Пусть ваш бог скажет, что за девятьсот тридцать я просто делаю вам подарок и торгую себе в убыток.
Переводчица Сто десять.
Продавец (по-индийски). Радж, эта тварь не уступит! Как я завидую ее мужу, если она такая же горячая в постели!
(По-английски.) Девятьсот двадцать.
Переводчица Сто!
Продавец Вы с ума сошли! Наверное, на вас подействовала жара. Радж, нет ли у тебя льда остудить этой прекрасной мадам лоб? Она сама не слышит, что говорит. Девятьсот десять. Это только потому, что у вас тепловой удар! И вам опасно дальше находиться на солнце!
(По-индийски.) Радж, я восхищен этой кобылой! Я давно так не хотел ни одну женщину!
Переводчица Девяносто.
Продавец У меня темно в глазах от напряжения. Радж, свари мне кофе! Девятьсот! Больше ни шагу!
Переводчица Восемьдесят!
Продавец. О, лучше бы я умер младенцем и меня опустили бы в Ганг! Посмотрите на него внимательно: одни краски, которыми красили его нитки, стоят дороже! Вы думаете, мы тут все дураки?
Восемьсот девяносто!
Переводчица Семьдесят.
Продавец Вы думаете, что если мы были двести лет под англичанами, то нас так легко сломать? Не двинусь с места. Можете уходить вместе со своей подругой!
Переводчица Шестьдесят.
Продавец. Радж, я понял, эта женщина повредилась в уме! Как же я сразу этого не увидел? Она думает, что покупает пучок бананов! Мадам, бананы вон в том ряду! А здесь шелковые покрывала…
Переводчица Пятьдесят.
Продавец Я этого не слышал. Я заткнул уши. В мои годы даже неприлично слышать такое неуважение к товару!
Переводчица Сорок.
Продавец Мадам, а у вас есть муж? Русские мужья пьют водку, поэтому вы ко мне так плохо относитесь! Восемьсот пятьдесят.
Переводчица Тридцать.
Продавец. Может быть, вам поискать мужа в Индии? Я знаю одного вдовца. Он добрый человек. вы станете с ним такая же добрая. Я подарю вам свадебное сари! Восемьсот. Вы слышите, я уже охрип?
(По-индийски.) Радж, мы привыкли к американцам, которым можно продать все, что хочешь! Не дай бог, нашими основными покупателями станут русские! Не зря их боится весь мир!
Переводчица Двадцать.
Долгая пауза.
Продавец Забирайте! Только возьмите это своими руками. Я не могу отдать его вам сам за двадцать долларов — мои руки отсохнут от горя.
Переводчица Спасибо! (Платит, забирает покрывало.)
Продавец У меня только одна просьба. Оставьте мне любую вещь на память…
Переводчица Зачем?
Продавец Пуговицу, пустую пачку сигарет, пробку от бутылки, заколку… Я повешу ее на столб в своем дворе и буду вспоминать, какое наслаждение вы доставили мне своей торговлей. Вы — настоящая королева!
Как вы понимаете, в сцене участвовали не только эти четверо, но все окружающее население. Одним словом, торговаться на базаре для жителя Индии такое же наслаждение, как заниматься сексом.
Автор ksenobianinSanta
Интересно.
Но как торговец сначала думал, что они пендосовки, а потом внезапно перешёл на русских мужей, пьющих водку. Вот это тоже интересно.
Спасибо! Хорошая байка))
А если серьёзно, то торговаться можно даже в Германии в каком-нить медиамаркте.
В торге самое главное - это уважение и шоу. И цену надо знать, а то бывают некоторые кадры, которые хотят закончить торг намного ниже закупочной цены))
"...никак не показывая, что понимает по-индийски"
Индийцы в шоке :)
Нечто подобное было у меня в Италии, они там тоже не прочь убить пол часа час на стенания о горестной жизни и втюхивание товара в три дорога. Я к счастью не плохо владею итальянским и достойно смог сбить цену в 2,5 раза, просто используя местную идиому. В Италии принято разводить туристов, при мне немцу продали пиццу за 11 евро, китайцу за 8 евро, а я заказав на итальянском купил ее за 3 евро. И так во всем. В прочем хорошее знание английского и вопросы типа - вы что за идиота меня держите????!!! вполне помогают начать продуктивный диалог. Главное не подражать местным и не махать руками при разговоре, у них довольно сложная система жестов, легко неправильным жестом обидеть собеседника.
Странно они там пиццу продают как-то. В Германии просто прайслист в "кафешке" и хоть ты бомжара с другого края галактики, пицца будет по такой же цене как и для Путина с Меркель
в ресторане, есть прайс лист, но в пицерриях которых на улицах и около культурных объектов не счесть любят по жульничать.
++++++
Как то все поверхностно. Если конечно не ракушки покупаем. Так никто не торгуется. Вопрос ключевой, есть ли языковой барьер, доверяем ли мы посреднику(они за откат еще три цены срубят)?
К примеру я купил одну модель крупного ювелирного бренда(Барака) существенно дешевле чем в Европе, просто в силу ценовой политики этого бренда в Турции. А также владелец элитного салона очень хорошо разговаривал на английском и мой друг ведущий переговоры. Я же как Киса Воробьянинов кивал и говорил многозначительно - Да уж!(шучу, понимаю хорошо, говорю так себе)
Мой вывод - нужно знать реальную цену товара и уметь общаться(торговаться). В этом случае можно заключить выгодную(реальную) сделку@Дональд Трамп:)
Мой батя сказал бы -- Они не были на базаре в Тбилиси ! Там если покупал не торгуясь , товар бросали как недочеловеку !
лабуда (
А я, услышав другой рассказ по торговле в Индии - делал по другому: (цитата) Дели на три - по середине сойдётесь
На три слишком жирно, сначала делишь на десять, не меньше, в итоге за треть от первоначальной сойдетесь )
не больше четверти. В тырнете можно перед этим пошопиться и всё найти заранее, на алибабе
Заип*али в Таиланде эти индусы . Отдыхать мешали .
Пытались мне костюм продать су*ки. На улице жара +30 все в шортах ходят . Эти обезьяны стоят на перекрёстке всучивают костюмы официальные, которые с галстуком носят. У них если человек в таком костюме ходит значит жизнь удалась . Как вот ему объяснить что у меня 5 костюмов дома и я их одевал 1 раз в жизни? и мне они науйх не нужны. Ну су*а тупорылые . метров за 100 увидят меня и орут : руский ? привет купи каштум ! руку протягивают поздороваться хотят . Ну йух то угадали . Вообще не приятно видеть на фоне воспитанных и скромных тайцев вот таких надоедливых инородцев . Это как у нас цигане или чучмекский ряд с курагой
байка. Страна - мерзость.
Страна сложная. И разная. Но не мерзость.
Почему-то у меня сложилось впечатление, что это выдержка из книги Марии Арбатовой "Дегустация Индии"
Автор такой фантазер))))
я понимаю это художественное произведение описывает торг т.к. в реале просто говорить цену ниже не достаточно. Такой метод не считается торгом и продавцу будет не интересно с вами общаться. Покупатель должен комментировать свою цену не унижая достоинства товара, продавца и не выпрашивая скидку.
В реале продавец будет держать постоянный контакт с покупателем и не отвлекаться параллельно на длинные пространные диалоги с неким Раджем. Потом поделится эмоциями - может быть, но никак не в процессе.
заметил что турки (ещё до санкций к ним ездил) очень нежные стали в торге, обижаются. Моя жена считает что это не прилично торговаться и не любит когда я торгуюсь. В 2013 в Алании зашли в магазин кожи, 400 бачей стоила куртка изначально, первый день померил и ушёл. В другой раз просто посмотрел, покрутил и ушел. Турок мне купи купи, я ему типа я не знаю сколько у меня денег останется 400 это много, я лучше их на экскурсии потрачу в ресторане посижу и тд и тп. Короче ближе к отъезду купил за 250 и то из за жены, думаю ещё можно было скинуть )) Куртка хорошая, баксик тогда был в районе 35-36 р.
у арабов, как и у турков - торговаться на рынке это неотьемлемая часть покупки. Правда торговаться надо уметь и делать из этого шоу, тогда любой продавец сделает вам отличную скидку за то, что вы развлекли его. С турками торговаться приятно, в большинстве случаев. Но торговаться надо красиво и уважительно. Мне нравиться, бывая иногда в Стамбуле и не только, обожаю сей процесс за чашкой чая или кофе :)
Только учтите что вся эта ваша торговля давно просчитана и учтена и когда вы уходите с вещью довольный что так ловко поторговались и купили за хорошую цену турок довольно потирает руки поскольку продал вам вещь с офигенной для себя выгодой Поверьте человеку 6 лет проработавшему в Анталии и Стамбуле в коже и золоте от продавца-впихивателя маленького магазинчика до старшего менеджера по персоналу большого торгового центра и фабрики по пошиву кожанных изделий
Кэп, ты наверное сильно будешь удивлен узнав о реальной себестоимости автомобилей, оргтехники и айфонов )))
Я знаю что себестоимость моей куртки значительно ниже чем я её купил. Но цена за 250 меня устраивала, а за 400 нет ))
А если он на 200-ах согласился?
Особенно оценил "индийский" язык...
"В Конституции Индии определён 21 официальный язык, на которых говорит значительная часть населения или которые имеют классический статус. В Индии насчитывается 1652 диалекта." (с)