523k
9 лет назад · 18 фото · 18168 просмотров · 27 комментариев
Хотели как лучше, а получилось как всегда (18 фото)
Нашу страну посещает немало туристов из разных стран. Для того, чтобы облегчить им жизнь, многие учреждения стараются перевести основные фразы, но делают это настолько нелепо, что наоборот все усложняют. Горе-переводчики умеют развеселить!
1. Вера, Hope, Любовь
Трудности перевода в @thanksrzd pic.twitter.com/i3JPD0oHGs
— masun (@TweetUrod) March 23, 2017
2. Ну некоторые тела в общественной бане правда напоминают
3. Простите, что?
4. Экзотичненько
5. Изгородь из крови
6. Все нормально, расходимся
7. Vodka NO - Salo NО
8.Как избавиться от иностранцев
9. Тесть, теща, сноха
10. Хорошо, если не в бока
11. С какого на какой переводили?
12. Из песни слов не выкинешь, но аббревиатуры можно сократить
13. И специалист сам тоже тот еще
14. И работает там kluchnyjmaster
15. Поэтому не приходите сюда никогда
На предпоследней ещё "выходной" перевели как "output" (вывод). :)
"Сол пишэться с мягким знаком..."
Половину не всосал, в чем прикол?
как тебе живётся таким дураком?!
Да зае.бись живется нах
Вэри найс почта
Sausage in the father-in-law
Cakes in ass!!!
Greatfull!!
Lehrer Lehrer unterrichten Schüler Lehrer
Ну никто и не говорит что это правильно :) Это так робот-переводчик так шутит, нам смешно и пофиг )))) ;)
Greeny Green Greens Greener then Green
Типа правильнее Police Dept.
Нет, если перевести снова на русский: "Департамент внутренностей Сочи"
А если перевести как
Internal Affairs Department?
Что ж, Гугл-переводчик с вами согласен. Или вы с ним.
чеши груди завтра в крематорий