Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
Вообще гениальный ход того кто додумался сохранить в таком виде (и фактически на будущее спасает Германию) - каждый раз правительство Германии проходя мимо видит эти надписи и очень хороший шанс, что видя написанное на подсознательном уже уровне, что бы не втюрял "старший американский брат" понимают -с русскими воевать НЕЛЬЗЯ!
есть опасение, что эти надписи на подсознательном уровне говорят о том, что с русскими надо воевать лучше, чем в прошлый раз... ибо, судя по всему, горбатого могила исправит.
Wunderschön!
ХОТЯТ ЛИ РУССКИЕ ВОЙНЫ?..
М. Бернесу
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские
хотят ли русские
хотят ли русские
войны.
1961
Евгений Евтушенко. Стихи.
Вообще гениальный ход того кто додумался сохранить в таком виде (и фактически на будущее спасает Германию) - каждый раз правительство Германии проходя мимо видит эти надписи и очень хороший шанс, что видя написанное на подсознательном уже уровне, что бы не втюрял "старший американский брат" понимают -с русскими воевать НЕЛЬЗЯ!
есть опасение, что эти надписи на подсознательном уровне говорят о том, что с русскими надо воевать лучше, чем в прошлый раз... ибо, судя по всему, горбатого могила исправит.
более того раньше в рейхстаге был пол, на нём фотография Берлина после 9 мая 1945 года, чтобы помнили, как сейчас не знаю...
Перевод
Очень хороший перевод!