33k
9 лет назад · 2 фото · 891 просмотров · 1 комментарий
Средневековая литература (2 фото)
Ганс Сакс - Извлечение дураков.
Ганс Сакс изображает забавное врачевание занемогшего «глупца», наполненного множеством пороков. 1557 г.
Действующие лица: Врач, Слуга, Больной
Врач (входит вместе со слугой)
Ну, добрый вечер, господа!
Я кем-то вызван был сюда.
Будь это старец иль девица -
Больному врач всегда сгодится.
Эй вы, больные! Где вы тут?
Лечу любую из простуд,
Подагру, кашель, камни в почке,
Похмелье после пьяной ночки,
Зубную боль, дурную кровь
И безнадежную любовь.
Могу спасти без разговоров
Вас от поносов и запоров,
Промыть кишки, спустить мочу.
Все это ловко я лечу
За плату не бог весть какую.
А что я в деле маракую -
Вот грамота, а вот печать.
Я кем-то вызван был сюда.
Будь это старец иль девица -
Больному врач всегда сгодится.
Эй вы, больные! Где вы тут?
Лечу любую из простуд,
Подагру, кашель, камни в почке,
Похмелье после пьяной ночки,
Зубную боль, дурную кровь
И безнадежную любовь.
Могу спасти без разговоров
Вас от поносов и запоров,
Промыть кишки, спустить мочу.
Все это ловко я лечу
За плату не бог весть какую.
А что я в деле маракую -
Вот грамота, а вот печать.
Слуга (глядит во все стороны)
Ошиблись местом мы, видать.
Да разве мы к больным попали?
Им доктор надобен едва ли.
Да тут одни здоровяки -
Румяны, веселы, крепки.
Вишь, скалят эубы: ха-ха-ха!
Недолго, барин, до греха.
Ей-ей, уйдемте лучше сами,
Да разве мы к больным попали?
Им доктор надобен едва ли.
Да тут одни здоровяки -
Румяны, веселы, крепки.
Вишь, скалят эубы: ха-ха-ха!
Недолго, барин, до греха.
Ей-ей, уйдемте лучше сами,
Врач (раскланивается)
Да будет божья милость с вами!
Коль мы не в тот попали дом,
Откланяемся и уйдем.
Мир всей компании честной!
(Между тем на костылях приближается больной
с огромным брюхом)
Коль мы не в тот попали дом,
Откланяемся и уйдем.
Мир всей компании честной!
(Между тем на костылях приближается больной
с огромным брюхом)
Слуга
Глядите, вон идет больной!
Больной
Любезный доктор, вы ли это,
О ком шумит молва по свету
Как о мудрейшем из врачей,
Искусство чье и разум чей
Мгновенно, всем на удивленье,
Приносят хворым исцеленье?
Коль так, явите милость. Вот -
Раздулся у меня живот,
Как у последней потаскухи.
Нытье и шевеленье в брюхе.
Не сплю до самого утра.
Чем хворь мне выгнать из нутра?
Скажите, доктор, в чем тут дело?
Водянка, что ли, одолела
Или какой там зреет плод?
О ком шумит молва по свету
Как о мудрейшем из врачей,
Искусство чье и разум чей
Мгновенно, всем на удивленье,
Приносят хворым исцеленье?
Коль так, явите милость. Вот -
Раздулся у меня живот,
Как у последней потаскухи.
Нытье и шевеленье в брюхе.
Не сплю до самого утра.
Чем хворь мне выгнать из нутра?
Скажите, доктор, в чем тут дело?
Водянка, что ли, одолела
Или какой там зреет плод?
Врач
Сперва проверим твой испод.
Принес ли ты с собой мочу?
Принес ли ты с собой мочу?
Больной
А как же? Я ведь шел к врачу.
(Дает ему склянку.)
(Дает ему склянку.)
Врач (рассматривает)
Да, брат, моча дурного цвета;
От живота исходит это.
От живота исходит это.
Больной
Вот! Вот! Всю жизнь кишками маюсь.
Врач
Тебе помочь я постараюсь.
Но ты во что бы то ни стало
Напиток примешь для начала.
Я сам тебе его сварю.
Но ты во что бы то ни стало
Напиток примешь для начала.
Я сам тебе его сварю.
Больной
Ты мне, голубчик, не перечь!
Видать, ты не в своем рассудке.
Скопилась дрянь в твоем желудке.
Ее должны мы выместь прочь,
Дабы беде твоей помочь.
Видать, ты не в своем рассудке.
Скопилась дрянь в твоем желудке.
Ее должны мы выместь прочь,
Дабы беде твоей помочь.
Больной
Ох, тут пойдет такая вонь!..
Слуга
Да что, тебя совсем не тронь?
Больной
Избави бог меня от пыток!..
Каков же будет сей напиток?
Быть может, пиво или мед,
А то от жажды сохнет рот.
Каков же будет сей напиток?
Быть может, пиво или мед,
А то от жажды сохнет рот.
Врач
Лечись, приятель, без опаски!
Сперва отведаешь колбаски,
Затем, позавтракав слегка,
Ты выпьешь кварту молока,
Разбавленную черным пивом,
Заешь все это черносливом,
И, наконец, воды испив...
Сперва отведаешь колбаски,
Затем, позавтракав слегка,
Ты выпьешь кварту молока,
Разбавленную черным пивом,
Заешь все это черносливом,
И, наконец, воды испив...
Больной
Я съел уже две сотни слив,
Пил молоко, глотал сметану,
И - я таить от вас не стану -
Отведав снадобье, за час
До ветру бегал десять раз.
Брр!.. Вывернуло наизнанку...
Пил молоко, глотал сметану,
И - я таить от вас не стану -
Отведав снадобье, за час
До ветру бегал десять раз.
Брр!.. Вывернуло наизнанку...
Врач
А ну, слуга, подай-ка склянку.
Авось найдем причину бед...
Мне это снится или нет?!
Да ты - прощупай сам руками -
Набит по горло дураками.
Их целый полк в тебя залез.
Авось найдем причину бед...
Мне это снится или нет?!
Да ты - прощупай сам руками -
Набит по горло дураками.
Их целый полк в тебя залез.
Слуга
Сейчас мы сделаем надрез.
Небось полпуда выйдет грязи.
Небось полпуда выйдет грязи.
Больной
Ни боже мой! Ни в коем разе!
Уж это, сударь, вы наврали!..
Как дураки ко мне попали?
Шабаш! Лечиться не хочу!
Уж это, сударь, вы наврали!..
Как дураки ко мне попали?
Шабаш! Лечиться не хочу!
Врач
Я выпить дам тебе мочу
Поймешь, какие это враки,
Ужо заползают, как раки,
В размякшем брюхе дураки.
Поймешь, какие это враки,
Ужо заползают, как раки,
В размякшем брюхе дураки.
Больной (пьет)
Наверно, это червяки,
А будто жабы заурчали.
Вот уж какой не ждал печали!
А будто жабы заурчали.
Вот уж какой не ждал печали!
Врач (подает ему зеркало)
Врачу не веришь-так взгляни!
Держи-ка зеркало
Держи-ка зеркало
Больной (смотрит в зеркало, хватает себя за уши)
Они!
Сам вижу, сколь недуг опасен.
Кладите! Режьте! Я согласен!
Сам вижу, сколь недуг опасен.
Кладите! Режьте! Я согласен!
Слуга
Постой, браток, не егози!
Сперва себя вообрази
Покойником в могильной яме:
Лежи - и не сучи ногами.
Не шутка вспарывать живот.
Сперва себя вообрази
Покойником в могильной яме:
Лежи - и не сучи ногами.
Не шутка вспарывать живот.
Больной
Ах, он меня вконец добьет!
Стать мертвецом?! Какая гадость
Лежать в гробу, жене на радость!..
Стать мертвецом?! Какая гадость
Лежать в гробу, жене на радость!..
Слуга
Ну, брат, давай. Чего ты ждешь?
Эх, с дураками пропадешь!
Эх, с дураками пропадешь!
Больной
Бог с ним! Валяйте! Так и быть!
Желудок снова начал ныть.
Давно бы мне его настроить.
Но сколько это будет стоить?
Желудок снова начал ныть.
Давно бы мне его настроить.
Но сколько это будет стоить?
Врач
Бесплатно сделаю надрез.
Дороже денег - интерес.
Что взять с несчастного такого?
Слуга! Все у тебя готово?
Дороже денег - интерес.
Что взять с несчастного такого?
Слуга! Все у тебя готово?
Слуга (подает инструменты)
Хозяин, я давно готов.
Вот нож для вспорки животов,
Вот губка, ножницы и клещи.
Сюда кладу я эти вещи.
А вот - ему бодрящий сок
Вот нож для вспорки животов,
Вот губка, ножницы и клещи.
Сюда кладу я эти вещи.
А вот - ему бодрящий сок
Больной
Дозвольте выпить хоть глоток,-
Желудок малость успокою.
Желудок малость успокою.
Врач
Как только я махну рукою,
За шею ты его хватай
И полотенцем обмотай.
Начнет хрипеть - водою спрысни
За шею ты его хватай
И полотенцем обмотай.
Начнет хрипеть - водою спрысни
Слуга (обматывает шею больного полотенцем)
А ну-ка, парень, зубы стисни.
Терпи, не то испустишь дух.
Авось излечат твой недуг
И станешь молодым да свежим.
Терпи, не то испустишь дух.
Авось излечат твой недуг
И станешь молодым да свежим.
Врач
Подай-ка нож. Сейчас надрежем.
(Режет.)
(Режет.)
Больной (кричит)
Злодеи! Стойте! Жжет огнем!
Слуга
Ты был предупрежден о том.
Небось не на блинах у тещи.
Небось не на блинах у тещи.
Врач (погружает в брюхо больного щипцы, вытаскивает первого дурака)
Дивись моей врачебной мощи!
На, погляди: неплох улов!
Ну до чего ж большеголов!
На, погляди: неплох улов!
Ну до чего ж большеголов!
Больной (хватается за живот)
Ох, доктор, вроде полегчало.
Врач
акая мразь в тебе торчала!
Ты, дурака в нутро впустив,
Стал своенравен и спесив.
Теперь понятно, почему ты
Всегда ходил такой надутый,
Бахвал, хвастун, соседям враг,
Тому причиной - сей дурак.
С подобным чудищем в утробе
Давно б ты мог лежать во гробе,
Созрел для этого вполне.
Смекаешь, брат?
Ты, дурака в нутро впустив,
Стал своенравен и спесив.
Теперь понятно, почему ты
Всегда ходил такой надутый,
Бахвал, хвастун, соседям враг,
Тому причиной - сей дурак.
С подобным чудищем в утробе
Давно б ты мог лежать во гробе,
Созрел для этого вполне.
Смекаешь, брат?
Слуга
Сдается мне,
Что у него застряли в брюхе
Еще дружки в таком же духе,
Вы поглядите, господин.
Что у него застряли в брюхе
Еще дружки в таком же духе,
Вы поглядите, господин.
Врач (заглядывает больному в брюхо)
Ну, так и есть! Еще один!
С башкою четырехугольной!
С башкою четырехугольной!
Больной
Ой, помираю! Страсть как больно!
Слуга
Молчи-ка, олух! Не скули!
Глянь, что за дурня извлекли.
Знать, долго в брюхе находился.
Глянь, что за дурня извлекли.
Знать, долго в брюхе находился.
Больной
Я словно заново родился.
Уф, хорошо!.. Но кто таков
Второй из этих дураков?
Уф, хорошо!.. Но кто таков
Второй из этих дураков?
Врач (показывает ему щипцы)
Кто он таков? Узнай, бедняга.
Сей дурень - самый главный скряга.
Как он залез к тебе в нутро,
Ты начал скапливать добро,
Сквалыгой стал и крохобором,
Сарай закрыл двойным запором.
Коль это для тебя не стыд -
Пускай дурак в тебе сидит.
Сей дурень - самый главный скряга.
Как он залез к тебе в нутро,
Ты начал скапливать добро,
Сквалыгой стал и крохобором,
Сарай закрыл двойным запором.
Коль это для тебя не стыд -
Пускай дурак в тебе сидит.
Больной (хватается за бока)
А это кто еще такой?
Вот здесь пощупайте рукой.
Десятый год мне брюхо точит
И вылезать никак не хочет.
Вот здесь пощупайте рукой.
Десятый год мне брюхо точит
И вылезать никак не хочет.
Слуга
Слыхали? Запищал, как мышь!
Врач (залезает щипцами и вытаскивает дурака)
Нет, у меня не пошалишь!
Больной
О, поглядите, доктор милый!
Какой-то желтый он и хилый,
С чего он, бедный, высох так?
Какой-то желтый он и хилый,
С чего он, бедный, высох так?
Врач
А он завистливый дурак.
Не зря ты вечно был не в духе,
Храня такую пакость в брюхе.
Допустим, счастлив твой сосед,-
Ты зол, тебе покоя нет.
Зато, когда сосед твой болен,
Ты веселишься, ты доволен.
Всему виною - тот подлец.
Ну как, смекаешь наконец,
Насколько был ты близок к смерти?
Не зря ты вечно был не в духе,
Храня такую пакость в брюхе.
Допустим, счастлив твой сосед,-
Ты зол, тебе покоя нет.
Зато, когда сосед твой болен,
Ты веселишься, ты доволен.
Всему виною - тот подлец.
Ну как, смекаешь наконец,
Насколько был ты близок к смерти?
Больной
Я много лет терпел, поверьте.
Загрызла зависть...
Загрызла зависть...
Слуга
А теперь
Еще разок живот проверь.
Добра какого не осталось?
Помни, не бойся!
Еще разок живот проверь.
Добра какого не осталось?
Помни, не бойся!
Больной (мнет брюхо)
Пучит малость.
Ногами кто-то бьет в бока.
Хватайте, доктор, дурака!
(Кричит.)
Ох, отпустите! Ох, не надо!
Ногами кто-то бьет в бока.
Хватайте, доктор, дурака!
(Кричит.)
Ох, отпустите! Ох, не надо!
Врач (показывает ему дурака и говорит)
Гляди, какого вынул гада.
И до чего ж опасный, плут!
Он похоть разжигал да блуд.
Тебя он сильно опорочил:
Ты девкам головы морочил,
Любовниц что ни день менял,
Своей супруге изменял.
Не вырви я его оттуда,
Тебе бы, парень, было худо.
И до чего ж опасный, плут!
Он похоть разжигал да блуд.
Тебя он сильно опорочил:
Ты девкам головы морочил,
Любовниц что ни день менял,
Своей супруге изменял.
Не вырви я его оттуда,
Тебе бы, парень, было худо.
Больной
Вы, доктор, из цыган небось:
Все так и видите насквозь-
Опять в кишках скребется что-то.
Все так и видите насквозь-
Опять в кишках скребется что-то.
Врач (орудует щипцами)
О, боже! Новая забота!
Ишь! Упирается да вьется.
Здесь силой действовать придется,
А ну, сдавайся, сатана!
Ишь! Упирается да вьется.
Здесь силой действовать придется,
А ну, сдавайся, сатана!
Больной (кричит)
Ох, до чего ж гудит спина!
Вы, видно, кончите не скоро
Вы, видно, кончите не скоро
Врач (вытаскивает дурака)
А вот и он! Дурак-обжора!
Он у тебя в нутре сидел,
И ты не в меру пил и ел.
К тому ж, когда набито брюхо,
Мозг слабнет, сердце бьется глухо.
Обжорство в дом несет разор,
Великий, стало быть, позор.
Ну, видишь сам, помог тебе я,
Убрав столь вредного злодея.
Он у тебя в нутре сидел,
И ты не в меру пил и ел.
К тому ж, когда набито брюхо,
Мозг слабнет, сердце бьется глухо.
Обжорство в дом несет разор,
Великий, стало быть, позор.
Ну, видишь сам, помог тебе я,
Убрав столь вредного злодея.
Больной
Мне, право, с ним расстаться жаль.
Слуга
Вот тоже выдумал печаль!
Поди-ка, все теперь в порядке?
Поди-ка, все теперь в порядке?
Больной
Домой помчусь я без оглядки.
Зашейте брюхо поскорей!
Зашейте брюхо поскорей!
Слуга (прислушивается)
Там кто-то хрюкает, ей-ей!
Вот ведь как, бесы, притаились:
Еще один дурак не вылез.
Придется снова надрезать.
Вот ведь как, бесы, притаились:
Еще один дурак не вылез.
Придется снова надрезать.
Врач (орудует щипцами)
Ну, этого трудненько взять!
Беру его под самый корень,
А он противится. Упорен!
Нажмем-ка вместе. Так. Давай!
Беру его под самый корень,
А он противится. Упорен!
Нажмем-ка вместе. Так. Давай!
Больной
Хребет сломали! Ай-ай-ай!
Ох, послабее, что ль, тяните!
Ох, послабее, что ль, тяните!
Врач
Сам не пойдет - заставлю выйти!
Не узнаешь его, милок?
Сей дуралей - причина склок.
Изрядно с ним хлебнул ты горя,
По пустякам с друзьями споря"
Бывало, сунешься в кабак,
И тотчас - свара, кавардак.
Тут слово за слово, а дале,
Глядишь, тебе бока намяли.
Теперь ты понял, братец мой?
Не узнаешь его, милок?
Сей дуралей - причина склок.
Изрядно с ним хлебнул ты горя,
По пустякам с друзьями споря"
Бывало, сунешься в кабак,
И тотчас - свара, кавардак.
Тут слово за слово, а дале,
Глядишь, тебе бока намяли.
Теперь ты понял, братец мой?
Больной
Пожалуй, я пойду домой.
Зашейте мне живее пузо!
Зашейте мне живее пузо!
Слуга
Ну, как - избавился от груза?
Небось ничто не беспокоит?
Небось ничто не беспокоит?
Больной
Да как сказать... Немного ноет.
В боку дурак засел, кажись,
В боку дурак засел, кажись,
Врач
Засел в боку? Тогда держись!
(Орудует щипцами.)
Эге! Он тут накуролесил.
(Вытаскивает дурака.)
(Орудует щипцами.)
Эге! Он тут накуролесил.
(Вытаскивает дурака.)
Слуга
Чего он голову повесил?
Губами чмокает. Сопит
Губами чмокает. Сопит
Врач
Тсс... Не будите... Дурень спит,
Вот он - великий лежебока!
Засел в нутре весьма глубоко,
Да и храпел там ночь и день,
Отсюда - скука, одурь, лень,
Нытье, неряшество, безделье,
Лежанье попусту в постели,
Пошел бы по миру с сумой,
Когда б не встретился со мной*
Итак, последняя обуза
Отныне вынута из пуза!
Вот он - великий лежебока!
Засел в нутре весьма глубоко,
Да и храпел там ночь и день,
Отсюда - скука, одурь, лень,
Нытье, неряшество, безделье,
Лежанье попусту в постели,
Пошел бы по миру с сумой,
Когда б не встретился со мной*
Итак, последняя обуза
Отныне вынута из пуза!
Больной (ощупывает себя)
Ушли враги из живота,
И все же в брюхе маета.
До дому как бы дотащиться?
И все же в брюхе маета.
До дому как бы дотащиться?
Врач (ощупывает больному брюхо)
Эге, занятная вещица!
Сдавило малому кишки
Гнездо, где жили дураки.
Они там копошатся роем:
А ну, еще раз чрево вскроем
Сдавило малому кишки
Гнездо, где жили дураки.
Они там копошатся роем:
А ну, еще раз чрево вскроем
Больной
Ох, доктор, я совсем ослаб.
Глоток винца испить хотя б!
Озноб трясет, немеют руки.
Не перенесть мне этой муки.
Шут с ним, не трогайте гнезда
Глоток винца испить хотя б!
Озноб трясет, немеют руки.
Не перенесть мне этой муки.
Шут с ним, не трогайте гнезда
Слуга
Ты, что ли, враг себе, балда?
Иль жить не можешь без начинки?
В тебе кишмя кишат личинки,
Глядишь, и года не пройдет -o
Опять раздуется живот
И вновь начнутся злоключенья
Иль жить не можешь без начинки?
В тебе кишмя кишат личинки,
Глядишь, и года не пройдет -o
Опять раздуется живот
И вновь начнутся злоключенья
Больной
Что делать? Ради излеченья,
Дабы живот не вздуло впредь,
Придется, видно, потерпеть
Дабы живот не вздуло впредь,
Придется, видно, потерпеть
Врач (орудует щипцами)
Эй, нажимай! Сильнее! Ну-ка!
Вот это, понимаю, штука.
Два пуда весом. Ну и ну!
Приподыми - сейчас взгляну.
Тут целый улей обнаружен -
По меньшей мере десять дюжин
В гнезде сидело малышей,
А ты кричишь: "Живот зашей!"
Гнездо мы вовремя достали.
Вот это, понимаю, штука.
Два пуда весом. Ну и ну!
Приподыми - сейчас взгляну.
Тут целый улей обнаружен -
По меньшей мере десять дюжин
В гнезде сидело малышей,
А ты кричишь: "Живот зашей!"
Гнездо мы вовремя достали.
Больной
А кем бы эти дурни стали,
Как только выползли б на свет?
Как только выползли б на свет?
Слуга
Ого! Кого здесь только нет!
Любых сортов найдутся гады:
Ханжи, святоши, конокрады,
Буяны, ерники, лжецы,
И лихоимцы, и скупцы,
Закоренелые злодеи,
Алхимики и чудодеи,
По части пьянства мастера,
Мошенники и шулера,
Плуты, охальники да воры,
Мздоимцы, трусы, живодеры,
Сутяги, совестью нечисты,
Лжемудрецы и лжеюристы,
Все, кого Брант Себастиан
Однажды в море-океан
На корабле своем отправил...
Любых сортов найдутся гады:
Ханжи, святоши, конокрады,
Буяны, ерники, лжецы,
И лихоимцы, и скупцы,
Закоренелые злодеи,
Алхимики и чудодеи,
По части пьянства мастера,
Мошенники и шулера,
Плуты, охальники да воры,
Мздоимцы, трусы, живодеры,
Сутяги, совестью нечисты,
Лжемудрецы и лжеюристы,
Все, кого Брант Себастиан
Однажды в море-океан
На корабле своем отправил...
Врач
Ну, а теперь, согласно правил,
Свали в мешок всю эту мразь
И в Пегниц кинь, благословясь,
Пускай поплавают в воде.
Свали в мешок всю эту мразь
И в Пегниц кинь, благословясь,
Пускай поплавают в воде.
Больной
Спасен! Конец моей беде!
Зашейте брюхо, если можно.
Зашейте брюхо, если можно.
Врач (зашивает)
Сейчас заштопаем надежно.
Что, братец, стало веселей?
Домой пойдешь без костылей!
Что, братец, стало веселей?
Домой пойдешь без костылей!
Больной (встает)
Здоров я, доктор! С плеч забота!
Мне прыгать и плясать охота.
Спасибо мудрому врачу!
Одно лишь я узнать хочу:
Как дураки в меня проникли?
С едой попали на язык ли
Иль, может быть, с каким питьем,
Чтобы в нутре засесть потом?
Избави бог от этой пищи!
Мне прыгать и плясать охота.
Спасибо мудрому врачу!
Одно лишь я узнать хочу:
Как дураки в меня проникли?
С едой попали на язык ли
Иль, может быть, с каким питьем,
Чтобы в нутре засесть потом?
Избави бог от этой пищи!
Врач
Тут дело не в еде, дружище,
И не в питье. Не в этом суть!
Они другой находят путь,
Вернее есть у них дорога:
Упрямство наше - им подмога.
С чего ты стал так тяжко болен?
Все оттого, что был безволен,
Не мог держать себя в узде,
А это значит - быть беде.
И не в питье. Не в этом суть!
Они другой находят путь,
Вернее есть у них дорога:
Упрямство наше - им подмога.
С чего ты стал так тяжко болен?
Все оттого, что был безволен,
Не мог держать себя в узде,
А это значит - быть беде.
Больной
Вы правы, доктор! Верно, верно!
Я прежде жил куда как скверно,
Поверьте, с нынешнего дня
Вы не узнаете меня.
Советов ваших не забуду
И день и ночь беречься буду,
Да жаль, что в нашей стороне
Полно больных, подобных мне.
Поди, не ведают доселе,
Что дураки в нутре засели.
Но я погибнуть им не дам:
Немедля их направлю к вам,
Дабы доход вы получили,
Коль даром вы меня лечили.
Хвала вам до конца времен!..
Бегу, познаньем умудрен.
(Уходит.)
Я прежде жил куда как скверно,
Поверьте, с нынешнего дня
Вы не узнаете меня.
Советов ваших не забуду
И день и ночь беречься буду,
Да жаль, что в нашей стороне
Полно больных, подобных мне.
Поди, не ведают доселе,
Что дураки в нутре засели.
Но я погибнуть им не дам:
Немедля их направлю к вам,
Дабы доход вы получили,
Коль даром вы меня лечили.
Хвала вам до конца времен!..
Бегу, познаньем умудрен.
(Уходит.)
Слуга (выкрикивает)
Эй, дорогие господа!
Прошу пожаловать сюда.
Мы быстро сладим с вашим горем -
Живот быстрехонько распорем
И молодых и стариков
Тотчас спасем от дураков!
Прошу пожаловать сюда.
Мы быстро сладим с вашим горем -
Живот быстрехонько распорем
И молодых и стариков
Тотчас спасем от дураков!
Врач (заключает)
Ну, господа, вам вывод ясен?
Любого я лечить согласен,
Поскольку в городе у нас
Так много страждущих сейчас.
Но погодите, не спешите -
Рецепт сначала запишите,
Чтоб вам и семьям вашим впредь
Болезнью этой не болеть:
Коль будет тверд и крепок разум,
Все дураки исчезнут разом.
Даю совет мужьям и женам -
Рассудка следовать законам
И, мир семейный возлюбя,
В порывах сдерживать себя.
Последний из моих заветов:
Разумных слушайтесь советов,-
И никакие дураки
Не заберутся к вам в кишки!
На этом, всем вам счастья проча,
Ганс Сакс желает доброй ночи!
Любого я лечить согласен,
Поскольку в городе у нас
Так много страждущих сейчас.
Но погодите, не спешите -
Рецепт сначала запишите,
Чтоб вам и семьям вашим впредь
Болезнью этой не болеть:
Коль будет тверд и крепок разум,
Все дураки исчезнут разом.
Даю совет мужьям и женам -
Рассудка следовать законам
И, мир семейный возлюбя,
В порывах сдерживать себя.
Последний из моих заветов:
Разумных слушайтесь советов,-
И никакие дураки
Не заберутся к вам в кишки!
На этом, всем вам счастья проча,
Ганс Сакс желает доброй ночи!
Перевод хороший