Эффект Даннинга — Крюгера в действии

Сталкивалась. Это проблема многих, кто учит "на слух" и не утруждается грамматикой.

Все-таки он заставил их выучить русский язык:)

Матерились все дружно на великом и могучем.

Именно так. Глаголы и прилагательные заменили русским матом, числительные использовали китайские, названия блюд - итальянский.

У меня знакомый приехал в Израиль и пол года работал на стройке.
Довольно-таки неплохо освоил язык, но вот беда.. Приходя в государственные учреждения он никак не мог понять, почему с ним говорят на непонятном ему языке.
К слову: На стройке он работал с палестинскими гастарбайтерами, говорящими по Арабски, а в учреждения с ним говорили на Иврите..

Диплом красный?

Вот оно - зазнайство и гордыня во всей красе - Я дипломированный спец!! И усе! Как аксиома - сказал эти магические слова и все падите ниц, невежи! Потому у нас так плохо с иностранными языками в школах и в стране, что все смотрят в рот этим т.н. дипломированным спецам)) А в результате - по 2-3 года дети тупо зубрят грамматику и топики идиотские, а сказать нормально ничего не могут, и разговорный язык не понимают))) Нам не дипломированные спецы нужны, а люди, которые могут донести до учеников реальные особенности живого языка, для того, чтобы изучить язык, его нужно полюбить, а такие как вы привьете детям только отвращение к нудному, но жутко правильному учебному процессу)))

Моя знакомая как-то решила носик себе подправить и пошла к пластическому хирургу. А она - мадам дотошная, любит всё основательно повыспросить. Давай она ему вопросы задавать посложнее, чем: "Как быстро сходят синяки-отёки?" да "Сколько это стоит?", медикус и поплыл. Тут она возьми и спроси напрямик, сколько же таких операций он уже успешно провёл. А дядечка ей: "Ну, вообще-то я уролог, но много раз видел, как это делается"... Как думаете, она правильно сделала, что со скандалом ушла из этой клиники, или ей нужно было дать доктору шанс потренироваться на себе, любимой?

Искал нормальную программу, т.е. просмотрел не одну. Ну я так думаю. Да, конечно не все, кто умеет что то делать, может этому научить.

Вспомнила одну историю. У подруги заболевание позвоночника. Опухоль была на позвонке. Нужно было удалять, но все боялись, и посылали её из больницы в больницу. Однажды она пришла в частную клинику для консультации (искала кто возьмётся), и хирург ей прямо так и сказал:"Случай у вас интересный. Я бы взялся попробовать."
Кто в здравом уме пойдёт на операцию на позвоночнике, когда так говорят?

Я вам тоже скажу, как человек с той же специальностью, что английский у нас хреново преподают, а произношение преподавателей - полный атас! Разве что грамматику хорошо дали. А нормально я заговорила только после того, как съездила пару раз в Штаты по всем известной программе.

"С отличием" (он же красный). Сложного ничего не было, в институт ходила с удовольствием - так как профессию выбрала еще в 3 классе школы и ни разу не пожалела об этом.

Это констатация факта, не более того. Я в универе не бухала от сессии до сессии, а училась и за свои знания отвечу перед любым. Если для Вас это признак гордыни и зазнайства, - ну так каждый судит по себе. Мне, сударыня, не понятно, как Вы с такой легкостью успели оценить меня как специалиста, не зная меня совершенно, причем обвинив меня чуть ли упадке образования в РФ и сообщив о том, что я могу привить детям, а что нет. Не много ли на себя берете, а? Это что, Ваша глупость или отсутствие воспитания?

Я не знаю, где учились Вы, но у нас в универе преподавали английский прекрасно, произношение ставили всем. После того, как устроилась на работу по профессии (переводчик в авиакомпании)- иностранцы меня спрашивали где я училась и не могли поверить, что только в России - произношение, говорят, американское.

Чтобы понять что есть "нормальная" программа, а что нет - нужно понимать азы преподавания языка и иметь опыт применения этих программ, дабы была возможность оценить их результативность и увидеть слабые и сильные стороны. А когда человек в этом - ноль, то смешно читать, как он там что-то собрался модифицировать, ни разу даже не применив на практике.

Я только увидела Ваше сообщение. Ой, ну, не знаю! По-моему, приличное произношение можно только от носителей перенять. Преподы говорят с конкретным русским акцентом, хотя эти же преподы учили нас артикуляции: что, как, куда, где язык поставить, чтобы данный звук произнести, но сами что-то не вывозят) Американское произношение возможно лишь, если общаться с американцами, смотреть фильмы или передачи в оригинале, да как можно чаще. Я оказалась в штатах в 18 лет, тогда мне еще было очень легко воткнуть что к чему и я, как пересмешник, научилась копировать произношение, но все равно акцент полностью не спрячешь, я все же не билингв. Самый лучший комплимент, который я слышала - "Из какого ты штата?". Но я окунулась исключительно в англоязычную среду именно с американцами, без русских или иммигрантов, ну не могут препоподаватели поставить приличное произношение, ну не верю. На нашей кафедре их было человек 20 - ни у одного ни British English, ни American нет, их максимум был - пафосно произносить слова, где есть "R"))) а были и такие у кого инговое окончание слышалось! ) и вроде гос универ, на экзаменах по 7 шкур драли, отчисляли тока так! :)

тоже верно, моя мать работала рентгенлаборантом в России. Сейчас иногда зарабатывает время от времени небольшую денежку переводя медицинские тексты

английский технический -это дорогого стоит!

не надо ерундой болтать, диалекты есть но понимают все, всех прекрасно. это как московский говор ,скажем там с орловским...

То есть шваб поймёт Plattdeutsch или саксонский? ну отдельные слова может быть, но для коммуникации этого будет маловато. Это как тебя заставить, вот прям с ходу объяснится с поляком, чехом или сербом. Отдельные слова ты поймёшь, но разговор не будет идти гладко. Я руководствуюсь свиом опытом и опытон коллег. Я Берлинец, плохо понимал людей в Штутгарте. А когда Коллеги из Штутгарта у меня гостили, они меня всё время переспрашивали, что сказал бармен или продавец. Хотя они не такие как я, они местного производства.