2.2M
9 лет назад · 16 фото · 3864 просмотров · 62 комментария
Выражения, которые нужно знать иностранцам перед поездкой в Россию (16 фото)
Метки: #Россия #выражения #слова
Русский язык богат выражениями, предназначенными для описания различных чувств и ситуаций. Многие из них трудно понять, если русский – не ваш родной язык. Далее представлены пятнадцать выражений, которые нужно знать иностранцам перед поездкой в Россию.
1. Божий одуванчик (Bozhiy oduvanchik; “God’s dandelion”)
Поскольку одуванчик является белым и пушистым, он напоминает людям ангела. Выражение «Божий одуванчик» используется, чтобы описать человека, который ведёт себя как ангел.
Поскольку одуванчик является белым и пушистым, он напоминает людям ангела. Выражение «Божий одуванчик» используется, чтобы описать человека, который ведёт себя как ангел.
2. Ежу понятно (Ezhu ponyatno; “It’s clear to the hedgehog”)
Данное выражение употребляется, когда какая-то вещь является очевидной.
Данное выражение употребляется, когда какая-то вещь является очевидной.
3. Мизинца не стоит (Mizintsca ne stoit; “It doesn’t cost a little finger”)
Это выражение часто употребляется, когда нужно подбодрить человека после какой-либо неудачи или утраты. Оно означает, что не нужно расстраиваться из-за утраченного.
Это выражение часто употребляется, когда нужно подбодрить человека после какой-либо неудачи или утраты. Оно означает, что не нужно расстраиваться из-за утраченного.
4. Когда рак на горе свистнет (Kogda rak na gore svistnet; “When the crawfish whistles on the mountain”)
Этого никогда не произойдёт.
Этого никогда не произойдёт.
5. Локти кусать (Kusat’ lokti; “Bite your elbows”)
Очень сильно сожалеть о чём-либо.
Очень сильно сожалеть о чём-либо.
6. Душа в пятки ушла (Dusha ushla v pyatki; “Your soul went to your heels”)
Употребляется, когда кто-то испытывает сильный страх.
Употребляется, когда кто-то испытывает сильный страх.
7. Считать ворон (Schitat’ voron; “Count the crows”)
Употребляется, когда человек замечтался и проявляет невнимательность.
Употребляется, когда человек замечтался и проявляет невнимательность.
8. Глубоко фиолетово (Gluboko fioletovo; “It’s deep purple to me”)
Никто не знает, причём здесь фиолетовый цвет, но данное выражение означает, что человек не заинтересован в теме.
Никто не знает, причём здесь фиолетовый цвет, но данное выражение означает, что человек не заинтересован в теме.
9. Работа не волк, в лес не убежит (Rabota ne volk, v les ne ubezhit; “Work is not a wolf, it won’t escape to a forest”)
Используется как хороший предлог отложить работу, чтобы лениво провести день.
Используется как хороший предлог отложить работу, чтобы лениво провести день.
10. Вешать лапшу на уши (Veshat’ lapshu na ushi; “Hang noodles on your ears”)
Употребляется, когда кто-то намеренно обманывает другого человека.
Употребляется, когда кто-то намеренно обманывает другого человека.
11. Как огурчик (Kak ogurchik; “As a cucumber”)
Обычно так говорят, когда человек выглядит свежим и наполненным сил.
Обычно так говорят, когда человек выглядит свежим и наполненным сил.
12. Заваривать кашу (Zavarivat’ kashu; “To boil porridge”)
Используется в прошедшем времени в ситуациях, когда кто-то оказался в очень неприятном или затруднительном положении.
Используется в прошедшем времени в ситуациях, когда кто-то оказался в очень неприятном или затруднительном положении.
13. Тянуть кота за хвост (Tyanut’ kota za hvost; “Pull the cat’s tail”)
Употребляется по отношению к человеку, который оттягивает момент принятия решения.
Употребляется по отношению к человеку, который оттягивает момент принятия решения.
14. Как сыр в масле (Kak syr v masle; “Roll of cheese in butter”)
Обычно так говорят об успешном человеке, который живёт удивительной жизнью.
Обычно так говорят об успешном человеке, который живёт удивительной жизнью.
15. До свадьбы заживёт (Do svadby zazhivyot; “It will heal up for the wedding”)
Так обычно успокаивают родители своих детей, когда те получают какую-либо травму.
Так обычно успокаивают родители своих детей, когда те получают какую-либо травму.
Метки: #Россия #выражения #слова
Руки не доходят посмотреть.
8. выражение появилось при появлении в ссср композиций одноимённой группы.
9. ... поэтому её(работу) придётся делать.
Очень полезный пост, спасибо, пойду погуляю.
Из фильма "Красная жара" - "Поцелуй мою залупу"
Русским супругам англоязычных иностранцев?
Единственно пост мне напомнил Deep Purple.
Слушаем...
Ну хорошо - должны знать иностранцы, а мы то тут причём??? мы это и так знали - потому и не кусают!
"Мизинца не стоит" - это выражение пришло к нам наверняка из Японии :).
До свадьбы заживет, это вообще то про девственность!
Опередил,так мне нравиться этот эпизод.
насчёт "глубоко фиолетово" или просто фиолетово: этот оборот вошёл в моду в 70-80х вместе с группой Deep Purple, что, внезапно, именно так и переводится. Так что иностранцам совершенно незачем объяснять этот оборот.
Как волка не корми - все равно у ишака йух толще
И переводы на англ говно и объяснения
Как огурчик это я после бурных выходных. Зелёный и весь в пупырышку
Весьма актуальные сокращения:
ПНХ
ПЦ
Д,Б!
ПШЛ НХ, ПДРС
rabota ne huy,stoiala i stoiat budet)))
Фигня
1. Божий одуванчик - старый, очень старый дунь и улетит
3. Мизинца не стоит - проблема слишком мелкая, чтобы из-за неё расстраиваться
5. Локти кусать - упрекать себя за по-идиотски упущенную возможность
6. Душа в пятки ушла - ВНЕЗАПНЫЙ мгновенный сильный страх, шок при экстремальных ситуациях. Не используется для обозначения постоянных страхов перед чем то. Это важный момент
8. Глубоко фиолетово - человеку абсолютно всё равно, как дальше пойдёт развиваться ситуация, ибо его она в любом случае не задевает, а если задевает, то ему всё равно
9. Работа не волк, в лес не убежит - это просто не поговорка, вернее её половина. Полная версия: Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
Используется при коротком перерыве в работе, при длинном перерыве, для прекращенияи просто для выпивки. Выражение для "красоты"
10. Вешать лапшу на уши - говорить всякую ерунду для запутывания собеседника с целью отложить решающий ответ этому собеседнику, поскольку сам ещё не уверен, какой он будет. Либо обман, с целью всучить что-то заведомо ненужное собеседнику
12. Заваривать кашу - если кто-то активировал ситуацию с неприятными и далеко идущими последствиями на совершенно ровном месте или при незначительных причинах
14. Как сыр в масле - жизнь в довольстве и достатке при минимальных усилиях или вовсе без них
15. До свадьбы заживёт - поговорка, означает несущественность физической травмы, даже если субъект находится в реанимации. Предполагается мистическая некая "помощь в регенерации тканей" после прозношения этой фразы.
Если пишите справочник, то надо точнее передавать смысл и нюансы
Про работа не волк - ваша версия настолько академична, что не употребляется нигде.
Употребимый в народе смысл - именно то, что указал ТС - можно отложить и ничего с ней не сделается, не пропадёт.
Аналог - "работа не х#й - может целый день стоять".
Иванов прав. Работа не волк, в лес не убежит - это именно то, что работа никуда не денется. Говорят при отдыхе, лени - да, но все равно нужно работу делать. В этом и смысл - она, работа (волк), не убежит. Причем в большей степени выражение употребляется именно в контексте того, чтобы не спешить, не суетиться во время работы, так как она - шутливо - действительно не убежит.
Ну так Иванов говорит как раз обратное вам.
Вы со мной соглашаетесь по контексту )
Работа не волк - чаще всего употребляется в обращении к бездельнику со стороны третьего лица.
"Что, работа не волк?"
"Работа - не волк ..." употребляется в смысле - всё равно делать придётся. Иногда употребляется в обратном значении как хохма (но не как оправдание). Эту фразу можно услышать при перерыве работы в шутливом контексте.
В качестве оправдания бездействия используется другая фраза: работа - не х...й, стояла, стоит и стоять будет
Не так.
Ваше: "Работа не волк - чаще всего употребляется в обращении к бездельнику со стороны третьего лица". Это не соответствует действительности.
"Работа не волк..." - говорит именно тот, кто работает или кому нужно работать, но который сделал перерыв (отдых, лень) или не спешит, и который таким образом аргументирует свои действия.
И так и так - смысл один.
Вот я в вашем варианте смыслового значения не слышал и не читал ни разу.
Вы где такое вообще вычитали?
Вы про что именно?
Ну, что я могу сказать... Только развести руками)
>>> употребляется в смысле - всё равно делать придётся.
Про это.
Я, употребления в таком смысле, не встречал ни разу. Ни в книгах, ни в обиходе.
Это изначальное понимание этой поговорки. Как полного, так и усечённого варианта. Если Вы внимательно прочитаете её, то смысл ясен. В лес не убежит - она останется с тобой. То есть придётся таки делать.
Это только ваше изначальное понимание, КМК ))
Во всех прочих источниках вроде иначе её понимают.
В лес не убежит - значит можно сделать и завтра и послезавтра и никогда.
Не знаю,какие источники Вы читали, но изначальное значение (и основное сейчас) я указал.
Работу делать придётся. Можно и завтра, но завтра Вам придётся делать эту + завтрашнюю работу. Именно это и подразумевается. У большинства людей работа - каждый день, порционно, а не времепрепровождение
В случае, когда работа - времепрепровождение, используется другая поговорка: "Солдат спит - служба идёт"
Кто вам сказал, что ЭТО значение изначальное? Вы так решили? Можно пруф на источник?
Работу не убежит - значит подождёт, можно сделать через день, через год, через сто лет - никуда не денется, не убежит.
Везде где я видел употребление этой поговорки, и в жизни и в литературе - было именно такое значение. Ваше - слышу впервые.
Ещё раз полная версия поговорки:
Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО
Значение однозначно. Со временем пословица укоротилась (это нормально для русского языка - укорачивать устойчивые фразы, поскольку предполагается, что собеседник знает продолжение), но смысл остался. Другое дело, что в такойформе возможны и другие трактовки, но они не являются основными. То, что Вы не слышали основной смысл, говорит о характере Вашей работы.
Это не классическая литература, а детективчик-штамповка - но как раз в таких разговорный жанр натурально-уличный.
Там, где я работал, работу можно было перенести, но это означало, что завтра надо будет делать две нормы. А Ваш пример показывает, что человека, трактующего поговорку по-вашему, можно легко уволить без ущерба для производства. Естественно, этот человек трактует по-своему.
Да где вы такую полную версию откопали? Можно пруф на какой-нибудь серьёзный источник?
С каким временем? Ваш вариант придумали одновременно с картинкой про Сталина и цитаты в интернете. Какой-нибудь писака книг про тайм-менеджмент придумал, а вы и поверили, что это исконный вариант.
Да, я как раз профессиональный бездельник и лентяй, плюс с коллегами общаюсь, так что очень хорошо знаю тему нашего спора.
Ну, ребята...Прочитал всю вашу ветку о поговорке о волке и работе. Зачет. Всем, но хочется сказать: "Сколько волка не корми, а у слона всё равно яйца больше". Может чуть не в тему, но о волке))))))) (Кстати, это пословица или поговорка?)
Поговорка. А если была бы авторской - то крылатое выражение.
Из-под тишка ( син. неожиданно )
Out of the blue
Нет слова "тишок" или "тишка". Значит и из-под него быть не может. Слово это пишется "исподтишка".
Описание смысла выражений - ужасно плохое во всем - в стиле и содержании. Автор, очевидно, тупой психолог нежели литератор.