−1015
9 лет назад · 12 фото · 105443 просмотров · 155 комментариев
Неудачные копии: как выглядели герои одних и тех же сериалов в оригинальной и в русской версии (12 фото)
Эти сериалы смотрела вся страна. Главных героев любили за уникальность и хороший юмор. Многие отмечали особый “российский” колорит каждого шоу. Увы, эти 10 сериалов - обычные кальки с западных аналогов. И персонажи, и сюжет - в этих сериалах различаются только имена и место действия.
1. Моя прекрасная няня / Няня
Она рассталась со своим парнем, а он ее уволил с работы. Она пыталась продавать косметику, но потом ей предложили работу в качестве няни в семье успешного музыкального продюсера. Сюжет “Моей прекрасной няни” - это русская версия сериала “Няня”, американского ситкома, который крутили с 1993 по 1999 год.
В американской версии няня была еврейкой, а в русской - украинкой. Но их внешний вид очень похож - обе любят эксцентричные наряды и яркий макияж. “Моя прекрасная няня” был популярным сериалом, который принес известность Анастасии Заворотнюк. Увы, целых 6 сезонов этого шоу являются полной калькой американской “Няни”. Только сценарий 7-го сезона был написан специально для России.
В американской версии няня была еврейкой, а в русской - украинкой. Но их внешний вид очень похож - обе любят эксцентричные наряды и яркий макияж. “Моя прекрасная няня” был популярным сериалом, который принес известность Анастасии Заворотнюк. Увы, целых 6 сезонов этого шоу являются полной калькой американской “Няни”. Только сценарий 7-го сезона был написан специально для России.
2. Счастливы вместе / Женаты... С детьми
Гена Букин, продавец обуви из Екатеринбурга, смотрит футбол и пьет пиво. У него есть жена-домохозяйка, сексуальная, но глупая дочь, а также озабоченный сын-подросток. Сериал строится на разговорах об отсутствии денег, еды и секса. Забавно, но создатели “Счастливы вместе” поместили семью Букиных в классические американские 2-этажные апартаменты, что в реальной России встречается нечасто.
Сценарий первых трех сезонов был полностью скопирован с западного образца. Сценаристы меняли только имена знаменитостей и футбольных команд. Другие сезоны были написаны уже под российские реалии.
Сценарий первых трех сезонов был полностью скопирован с западного образца. Сценаристы меняли только имена знаменитостей и футбольных команд. Другие сезоны были написаны уже под российские реалии.
3. Не родись красивой / Дурнушка Бетти
Оригинальный колумбийский сериал назывался “Я Бетти-дурнушка” (Yo soy Betty, la fea). Он имел большой успех и был адаптирован в 30 странах. В США он назывался “Дурнушка Бетти”, а в России был показан через год.
Название, правда, у нас было другое, восходящее к русской поговорке "Не родись красивой, а родись счастливой". Имя главной героини, ясное дело, поменяли на Катю. Она тоже умная, но некрасивая девушка, которая влюбляется в своего босса, а потом вынуждена участвовать в его финансовых махинациях.
Название, правда, у нас было другое, восходящее к русской поговорке "Не родись красивой, а родись счастливой". Имя главной героини, ясное дело, поменяли на Катю. Она тоже умная, но некрасивая девушка, которая влюбляется в своего босса, а потом вынуждена участвовать в его финансовых махинациях.
4. Закрытая школа / Черная лагуна
"Закрытая школа" - это русская адаптация испанского мистического сериала “Черная лагуна”. Сериал был показан в России в 2011-2012 годах. Директор телеканала СТС Вячеслав Муругов сказал, что это был самый большой успех после “Не родись красивой”.
В сериале-оригинале подростков звали Маркос и Паула, но в России их переименовали на Андрея и Надю. Та же элитная школа, та же изолированность. Правда, в России у интерната были свои “национальные тайны”: Сталин, нацисты и революция.
В сериале-оригинале подростков звали Маркос и Паула, но в России их переименовали на Андрея и Надю. Та же элитная школа, та же изолированность. Правда, в России у интерната были свои “национальные тайны”: Сталин, нацисты и революция.
5. Доктор Тырса / Доктор Хаус
“Все врут”, - говорил доктор Хаус. Однако создатели “Доктора Тырсы” так не считают. Они признают, что идею все-таки позаимствовали, но настаивают на уникальности шоу. На самом деле они практически скопировали весь сценарий. Доктор Тырса, как и Хаус, атеист, циник и не очень доверяет людям. Он пьет, курит, у него плохие отношения с женщиной-патологоанатомом. Конечно, различия в сериалах есть, но и сходства очевидны. Сериал подвергся жесткой критике со стороны любителей “Хауса”. Поклонники даже указывали на то, что создатели умудрились скопировать заставку.
6. Как я встретил вашу маму / Как я встретил вашу маму
Само название отсылает нас к оригиналу - американскому сериалу “Как я встретил вашу маму”. Главный герой американской версии, Тед Мосби, 10 сезонов рассказывает своим детям о том, как он познакомился со своей женой. В России сериал пытались крутить, однако он не был очень успешным. После этого наши киноделы решили сделать адаптацию. Архитектор Дима тоже рассказывает своим детям о знакомстве с их мамой. Но и этот сериал не был особо популярным, поэтому после двух сезонов проект закрыли.
7. Интерны / Клиника
Юмористический ситком “Интерны” имеет прямые отсылки к сериалу “Клиника” и “Доктор Хаус”. В нашей версии всем управляет доктор Андрей Быков, который считает своих интернов абсолютно глупыми и бесполезными. Они его боятся, но стараются доказать, что способны работать самостоятельно. Интерны часто попадают в идиотские ситуации, которые являются кальками с “Клиники”.
Российский сериал по-прежнему очень популярен. За 6 лет вышло 14 сезонов. Канал ТНТ, правда, требует, чтобы сериал признали оригинальным. В самом сериале есть забавные отсылки к "Доктору Хаусу". Например, доктор Быков иногда ходит с тросточкой.
Российский сериал по-прежнему очень популярен. За 6 лет вышло 14 сезонов. Канал ТНТ, правда, требует, чтобы сериал признали оригинальным. В самом сериале есть забавные отсылки к "Доктору Хаусу". Например, доктор Быков иногда ходит с тросточкой.
8. Воронины / Все любят Рэймонда
Первые 10 сезонов американского ситкома "Все любят Рэймонда" были адаптированы в российский аналог - сериал “Воронины”. Сюжет идентичен: Костя Воронин работает спортивным журналистом, живет с женой, дочкой и мальчиками-близнецами. Обычная российская семья. В американском оригинале главным героем является спортивный обозреватель Рэймонд, у которого тоже большая семья.
Несмотря на все мелкие скандалы и драки, членам семьи удается найти компромисс. Оба сериала - это очень добрые шоу о семейных отношениях. Они пользуются большой популярностью. С 11-го сезона “Ворониных”, кстати, снимают по оригинальному сценарию (а их уже 19!).
Несмотря на все мелкие скандалы и драки, членам семьи удается найти компромисс. Оба сериала - это очень добрые шоу о семейных отношениях. Они пользуются большой популярностью. С 11-го сезона “Ворониных”, кстати, снимают по оригинальному сценарию (а их уже 19!).
9. Побег из тюрьмы / Побег из тюрьмы
Эта адаптированная версия сериала крутилась на Первом канале. Сюжет строится вокруг молодого человека Алексея, который ограбил банк и попал в тюрьму, где его старший брат Кирилл ожидает смертной казни за убийство (забавно, так как в России нет смертной казни). Алексей сделал себе татуировку в форме карты, чтобы помочь своему брату совершить побег.
В русской версия два сезона и около 40 эпизодов, в американской - 4 сезона.
В русской версия два сезона и около 40 эпизодов, в американской - 4 сезона.
10. Родина / Военнопленный
Израильский сериал “Военнопленный” - это основа российского сериала “Родина”. Кинокомпания официально приобрела права на адаптацию. В израильской версии - это история про двух военнопленных, которых освободили после 17 лет заточения. Примерно такой же сценарий и в России - пленного освободили и он теперь должен приспособиться к обычной жизни.
Уже снят первый сезон, состоящий из 12 эпизодов. Главную роль играет популярный актер Владимир Машков.
Уже снят первый сезон, состоящий из 12 эпизодов. Главную роль играет популярный актер Владимир Машков.
Интернов не трожь!!!! Всю клинику и интернов пересмотрел, объединяет только место действия-больница. А в остальном, абсолютно разные сериалы!!!
согласна, в Интернах Быков одеялко тянет, а в Клинике ДжейДи, да и персонажи не очень то похожи
https://ok.ru/video/2189169857https://ok.ru/video/2189169857
Прям открыли глаза.Или специально так делается или от лени и не желания рисковать, но современные медиа магнаты просто ненавидят, что то новое или русское. И в кино , и в музыке и в литературе тебя преследует чувство , что ты все это уже видел и слышал только в иностранной музыке или фильме. При чем начало этому положили сами американцы.Делая проамериканские адаптации,иностранных. например французских или корейских хитов.например "Человек ниоткуда". "Невезучие", "Игрушка", "Никита","Побег","Папаши"все были пересняты с американскими актерами для американской аудитории.
очередной говененкий посыпатель головы пеплом... весь мир так делает - воруют или покупают идеи у друг друга. Многие сериалы я видел в оригинале. В большинстве своем унылое говно. Малая часть из них хоть как то тронула меня, потому, что люди в разных странах шутят очень сильно по разному.
Наш Побег полный отстой...посмотрела 10 минут, начало тошнить и я выключила...
След/CSI, Кости/Bones... Зачем только. Ведь реально есть про что снимать и могут же...
Бред полный!!! Есть сходство и будет всегда!!! ни что не берется ни откуда и что то на что то похоже!!! ну эту статью написал Украински-Западенский автор..., а вот взглянуть на ТВ Украины.. так тут вообще НИЧЕГО СВОЕГО НЕТ!!! всё содрано и ТУПО переведено даже Советские и Российские фильмы,Мультфильмы,сериалы!!! Няню перевели ,Счастливы вместе,Машу ВСЮ.... и БЕЗДАРНО!!!понабирают в Школу Интер... выпердышей .. дадут ТУПУЮ бумажку..типа обучен Дерьму срать и писать и всё!!! 95й квартал вообще уроды ТУПОРЫЛЫЕ!!! они шутить не умеют.. только ОБСЕРАТЬ... Раду ,но и те Дятлы (с Рады) сидят в зале и ржут ... сами над собой и всё!!! Сватов вообще была изначальная задумка на 3 серии ... а благодаря России сделали забавный сериал!! хотя проведи аналогию ..где то уже был такой фильм сериал...!!!!
А ты, я гляжу, прямо непризнаный гений украинского кинематографа, 10-кратный номинант Грэмми, многократный лауреат Каннского фестиваля и обладатель 25 оскаров. И вдобавок автор одного высера на фишках с рейтингом -6
"В самом сериале есть забавные отсылки к "Доктору Хаусу". Например, доктор Быков иногда ходит с тросточкой. " А так же главврач женщина, с которой главный доктор начинает встречаться и женится. А так же у него есть друг, который ему помогает. Как то тросточка тут одно из самых мелких отсылок.
Могу же наши делать шикарные сериалы не тыря с запада!
- Полицейский с рублевки.
- Мажор
- Выжить после (сюжет заезжен, но внесли свои оригинальные ноты)
- Кухня (может быть, за идею и взято что-то иностранное, но получился отдельный качественный продукт)
- Молодежка (сам не смотрю, но в окружении несколько друзей смотрят не отрываясь)
- Последний из Могикян.
- Закон каменных джунглей
- Ликвидация
- Граница. Таежный роман.
- Физрук (1 сезон был отличный, потом надоел)
если поискать, то еще много можно найти отличных отечественных сериалов)
Отель Элион, Мамочки (правда скатились в последнем сезоне). И большинство из этого продукты компании Yellow, Black & White, которую основали нелюбимые фишкянами выходцы из КВНа.
отель Элион спецом не стал отмечать, поскольку он является продолжением Кухни. А вот "мамочки" сдулись еще во втором сезоне. третий сезон даже смотреть не стал)
был полностью скопирован с испанского сериала EL BARCO (Ковчег) (сериал 2011 2013)
Каловеды.
Родина, а постер из американского сериала "родина"... Да и Заворотнюк лучше чем няня из оригинала .. посмотрел на трубе первую серию
Итальянский Don Matteo и российский Отец Матвей
Ах да. Ещё про сериал "Задов" с Нагиевым забыла.
Но ведь ещё есть не слизанные: "Папины дочки", "Бедная Настя", "Дружная семейка".
Игра престолов.
Студия Марс Медиа Энтертейнмент договорилась с HBO об адаптации культового сериала на российской почве.
Будет ли это покадровая адаптация западного продукта или чуть более свободная интерпретация с узнаваемыми отечественными реалиями, не сообщается. Ясно одно: исход борьбы за Железный трон поклонники Джорджа Р.Р. Мартина увидят, даже если в России запретят показ всей американской продукции.
Рабочее название проекта Однажды в Вестеросе , передает Кино-театр.ru.
Первые ласточки кастинга обещают не зиму, а настоящее лето:
Нед Старк Владимир Машков
Джейми Ланистер Алексей Чадов
Джон Сноу Риналь Мухаметов
На роль Роберта Баратеона приглашен Жерар Депардье
Мать драконов, Дейнерис Таргариен с большой степенью вероятности сыграет Юлия Снигирь
Роль Арьи Старк пророчат юной фигуристке Юлии Липницкой, артистизм которой на выступлении в Сочи отметил сам Стивен Спилберг. Известно, что Юля мечтает сняться в кино.
Санса Старк Полина Ауг
Ходор Дмитрий Дюжев
Сценарий уже в разработке (за перо вновь взялись отечественные писатели-фантасты Марина и Сергей Дяченко, недавно отметившиеся фильмом и сериалом Темный мир: Равновесие ), а экспедиционная группа поехала разыскивать съемочные локации в Карелии и Крыму.
Впрочем, все интерьеры будут снимать в старинных усадьбах Москвы и Санкт-Петербурга, чтобы не расходовать бюджет на строительство дорогих и помпезных декораций.
Сериал "Кухня". Это очень удачная копия. Британская "кухня" (оригинал) вообще стала флопом. Я сама смотрела этот сериал. Для меня эти сериалы вообще не похожи. Они схожи только тем, что действие происходит в ресторане и это комедия. А герои, их поведение и сюжет не похожи. "Универ" - оригинальный сериал. "Закон каменных джунглей" - тоже наш. Вообще по нашим сериалам я не так тащусь. Мне больше по душе индийские и турецкие сериалы
ппц Империя кусем ... я называю это творчество: сериал лиц снятый в одной комнате... жуть
Всмысле
в смыле-отстой! хуже латиноамериканского барахла,дешевка жуткая
Папины дочки российский комедийный телесериал (ситком) производства компаний Киноконстанта (сезоны 1 3), КостаФильм (сезоны 4 18), Yellow, Black and White (сезоны 19 20) по заказу СТС.
Это оригинальный российский ситком, авторы идеи Вячеслав Муругов и Александр Роднянский.
Сериал не раз выводил телеканал СТС на первое место по рейтингам, а также четырежды получал телевизионную награду ТЭФИ .
а разве в американской версии был студент медик из россии, который ни во что не втыкает?
Тырса это хотя бы не калька с Хауса. А вот грядущий "Доктор Рихтер" - один в один. На трейлер стыдно смотреть.