37k
9 лет назад · 4 фото · 6575 просмотров · 24 комментария
Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто
Вот поэтому я считаю, что у уважающей себя фирмы работающей на экспорт должно быть два переводчика. Если в пример брать этот эпизод, то для корректно перевода надо взять китайца знающего русский и русского знающего китайский - тогда перевод, по идее, будет правильный.
А вот представьте(на минуточку),что это не "кривой" перевод,а названия реально существующих функций,механизмов и предметов.:)
Подумаешь, это китайцы. Я одно время работал в нашей корабельной конторе. Неделю ломали голову над фразой "сигнал Часы". Никаких часов в схеме вообще не было даже рядом. Оказалось переводчик перевёл слово Clock , а в данном контексте его вообще не переводят - это сигнал такой,требуется для синхронизации некоторого оборудования
обычный насос перекачивания дерьма на яхте-корабле. Именно фекальный.
Всё идёт к тому, что через лет пятьдесят на таком языке будет говорить дальний восток, а может быть и сибирь. Не дай бог конечно.
не идёт, их там мало и уменьшается количество
уже 30 лет ноют об этом.....
так гораздо понятнее, чем например "коллецкция коробочек группы" =)
"Суппля он" - сильно сказано!
Ну загляните на любую панель подобную на русском там будет какое-нибудь Щбк 3 и пойди догадайся без инструкции что это.
Как всегда зачем отдавать юани толмачу, когда бесплатный товарищ Гугл Транслетович есть..
Хорошо, хоть, самолёты у них не покупаем. Хотя фразу в переводе с английского "ягодичная часть самолёта" уже видели.
О смысле большинства надписей догадаться можно. Но "ветер сокращение нефти" не поддаётся моему уму.
скорее всего вытяжка для предотвращения загазованности помещения
Китайцы они такие ... с юмором :)
То есть надписи "осушительный" и "пожарный" не наводят автора на мысль что это панель управления насосами?! В том числе и фекальным. Собственно говоря, надпись "насос" там тоже присутствует.
Спасибо Кэп, значит все норм, берем!
я худею, дорогая редакция.
вы уже с редакцией в близких отношениях)