573k
9 лет назад · 13 фото · 23085 просмотров · 65 комментариев
"Вредные советы" для детей по-немецки - мало не покажется (13 фото)
"... а потом портной отрезал мальчику большие пальцы. Спокойной ночи".
Если вы не в курсе, у немцев есть сборник для детей из 10 стихотворений, который называется "Штрувельпетер" (Struwwelpeter)
Название переводится как "Неряха Петер".
Сборник состоит из 10 назидательных стихотворений, в которых описываются истории беспечных, капризных или шаловливых детей. И поведение этих детей приводит к драматичным последствиям - от падения в воду до смерти
Вот несколько примеров.
История о неряхе Петере, который не умеет за собой ухаживать - и в результате непопулярен. У него отросшие ногти, грязные руки и копна нечесаных волос
История о глупой девочке Паулинхен, которая не послушалась предостережений умных кошек, начала играть со спичками и сгорела
История о трех мальчишках, которые дразнили чернокожего мальчика, за что старик Николас окунул их в чернила
Так что мальчишки получили хороший урок
Несомненно прекрасна история о мальчике Конраде, который не слушал маму и любил сосать палец. Мама позвала портного и тот отрезал Конраду два больших пальца
История о Каспаре, который отличался здоровым аппетитом, а потом вдруг начал отказываться от супа - и на пятый день зачах и умер
История о мальчике Гансе, который не смотрел куда идет. Однажды он шел из школы, загляделся на небо, свалился в реку и потерял портфель
Все эти истории в стихах сочинил и проиллюстрировал немецкий врач-психиатр Генрих Гофман
Гофман написал эту книжку в 1845 году для своего трехлетнего сына, так как не мог найти хороших детских книг с картинками
"Штрувельпетер" - одна из самых популярных немецких книг для детей. Она переведена на более чем 45 языков мира
На английский язык ее перевел Марк Твен. В России первый перевод книги вышел в 1849 году под названием "Степка-растрепка" и позже эта книжка много раз переиздавалась. Однако в СССР издавать ее перестали.
Метки: #Германия #вредные советы #детские книги #книги #стихи для детей #страшилки #черный юмор
А это "прелестные" отрывки из наших детских произведений.
Ну, кто вспомнит, а ? Кто недавно детям читал ?
1. "Зубы острые в самое сердце вонзает, и кровь у неё выпивает".
2. "саблю вынимает и ему на всем скаку голову срубает"
3. "а тебя, кровожадная гадина, я сейчас изрублю как говядину"
4. "принесите-ка мне, звери, ваших детушек, я сегодня их за ужином скушаю!"
5. "ты поди-ка, косолапый, крокодила исцарапай, разорви его на части, вырви солнышко из пасти"
Это же незабвенный Корней Иванович Чуковский!
Что-то не в ладах с головой был Гэнри. А вот в СССР как раз кумекали.
Слабо по сравнению с историями про Вовочку. Вот у парня были приключения
А где, собственно говоря, сами советы?! Или предлагается самим переводить немецкую тарабарщину?
чтобы было понятно - в оригинале ВСЕ немецкие "сказки" такие и есть: Гофман,Гауфф,бр.Гримм! это в СССР их "перевели" для 6+, а так эти "сказки" и были очень "толерантные"!
Чёт как то стрёмно!
Тож суки никуда не смотрят
Нормальные книжки им мама не читала))
Эвоно как! Меня бабушка в детстве называла Штрувельпетер! Теперь понятно, откуда это взялось)
У тебя оба больших пальца на месте надеюсь? :) .
Кстати, да. Я даже не подозревала,как близко к опасности находилась
Он был психиатр - это многое объясняет
Все мы знаем, что Европа больна!
И только наши "патриотичные" чиновники из всех верхов власти все-таки отправляют туда учится своих детей....
Я должен отдать должное нашим чиновникам! В такое сложное время отправить своё чадо заграницу, где однозначно за ним будут смотреть, как за российским разведчиком, где они по сути и являются скрыть очень сложно!
Но, они применяют всякие хитрости! Но, не всегда это удается! Русские газеты, которые должны их прикрывать, стали менять политику и предавать их!
Ужос!
Теперь весь мир знает, кто из детей наших чиновников учится в Лондоне или в США! Какой ужас!
Это же глубоко законспирированные люди! А их взяли и опубликовали в "желтой" прессе РФ!
Позор!
Позор товарищи чиновники, это ваши дети! И они не агенты! К сожалению!.....
Вооо самое то!! А то подарки, подарки!
В Европе удивительное чадолюбие.)))
Погуглите
ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ. МАКС И МОРИЦ,
да уж, но сейчас эта книга для детей запрещена.
Думаю, какова жизнь, таковы и сказки. Это сейчас мы можем себе позволить миндальничать с детьми и растягивать их "младенчество" почти до 30 лет. А тогда всё было честнее и жёстче. До отпрысков как можно раньше и образнее пытались донести простые истины: жизнь - не развлечение, окружающие - не добрые мама с папой; будешь капризничать, тупить, выступать не по делу - поплатишься головой.
в СССР сказки учили,как НАДО правильно делать,а западные - ЧТО БУДЕТ за то,если ты что-то НЕ ТАК сделаешь! вот и вся "философия"!
Нелепо сравнивать литературу СССР и сказки 18-19 веков. Почитайте их без обработки цензуры, и вы убедитесь - они сильно отличаются от того, к чему мы привыкли в детстве. Там полно и воровства, и измен, и увечий с убийствами в качестве наказания. То есть налицо та же схема - "вот что будет, ежели нагрешишь".
Класс !!!
Ааа , в детстве боялся этого фильма - "Регентруда" назывался , существо Фоейрбат кажется.
Feuerbart - огненная борода
а я помню мы до просмотра долго гадали что такое регентруда , реген трудА ..ренген труда
RegenTrude
Regen - нем. дождь
Trude от герм. Drud - волшебница/волшебная сила
Вобщем Регентруда понимается как повелительница дождя.
Regenbogen - радуга.
Где была вода -
нынче пыль и прах,
К нам пришла беда-
Фойербарт сжег траву на лугах,
Уйдите, жара и зной,
дайте же нам покой,
Северный ветер, вернись,
Ливнем, грозой обернись,
О, Регентруда, проснись!
Причем тут Регенбоген?