2.2M
8 лет назад · 5 фото · 5611 просмотров · 7 комментариев
С какой ноги потеряла туфельку Золушка (5 фото)
Знаете ли вы, что хрустальная туфелька Золушки – результат ошибки переводчика? Шарль Перро употребил слово «vair», обозначающее туфельку с меховой оторочкой. Слово устаревшее, потому многочисленные переводчики решили, что имеется в виду «verre» – стекло, которое звучит совершенно так же. Вот и пошла гулять хрустальная туфелька по миру, пока не закрепилась окончательно в киноверсиях. Кто же не помнит очаровательного волшебника, который только учится?
Эту сказку знают все народы Земли. Самый древний ее вариант найден на древнеегипетском папирусе. В ней рассказывается о храмовой проститутке Фодорис (в переводе – Золушке), у которой орел украл сандалию, пока она купалась в реке. Орел был ловчим и принадлежал фараону, которому и отнес свою добычу. Сандалия была такой изящной, что фараон сразу направил стражников на поиски. Те перемеряли сандалию всем встречным женщинам, пока не набрели на Фодорис. Она стала любимой женой фараона.
А вот с какой ножки Золушки упала туфелька – большой вопрос. Дело в том, что вплоть до 18 века обувь делали одинаковой на обе ноги, а правыми и левыми туфли становились после обнашивания. Поскольку туфельки были одеты в первый раз, то из этого следует, что они были похожи, как две капли воды. Тем не менее, есть серьезная вероятность, что Золушка потеряла левую туфлю. Причина в том, что у большинства людей правая нога немного больше левой. Так что, если она не была левшой, то туфелька на ее правой ноге держалась гораздо прочнее, чем на левой.
Каблуков же, скорее всего, у Золушки не было. Очень долго каблуки были только у мужчин, да и то не у всех, а у кавалеристов. Без них невозможно упереться в стремена и крепко двинуть копьем соперника. Изобрели их традиционно конные народы – сарматы, парфяне, монголы. Женщин подняла на каблуки только мадам Помпадур, которая была катастрофически малого роста.
С тех пор стук женских каблучков стал одним из самых сексуальных звуков в мире...
А меня в детстве мучил вопрос: "Почему фея взяла в ученики какого то кучерявого клоуна в полосатых колготках, а не свою крестницу, которой жилось очень хреново."
Гы. Это все "аппаратные игры волшебников" :) Гарри Потер под аналогичные игры попал :) Видимо, там это популярная тактика.
Про Гарри Потера, я уже узнал будучи с образованием и кучей профессий. Но как то не подводил аналогию с "Золушкой".
"храмовой проститутке Фодорис (в переводе Золушке)" моя жЫзнь не будет прежней...
Появляются вопросы как Золушка обслуживала мачеху с её сёстрами...
Ну дык Европа же