96k
8 лет назад · 1 фото · 29568 просмотров · 106 комментариев
Ученые не понимают жесты русских
Точнее, им не совсем ясна причина, почему русскоязычные люди жестикулируют совсем не так, как носители других европейских языков, например, французы.
Оказывается, люди, которые говорят на русском языке, жестикулируют одинаково при использовании разных форм глагола. Подобное совершенно не свойственно носителям других европейских языков. Несоответствие выявили ученые Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ).
По словам заведующего лабораторией в МГЛУ и профессора Свободного университета Амстердама Алана Ченки, французы при употреблении глагола в совершенном времени, делают резкие жесты, а в прошедшем несовершенном – более плавные. У русских нет ничего подобного: независимо от формы глагола их жесты остаются одинаково резкими.
Особенность удалось выявить во время наблюдения за общением и жестами во время разговора носителей русского, немецкого и французского языков. Добровольцы находились в лаборатории под наблюдением камер и программ, применяемых при съемке фильмов и разработке игр. Они без перерыва фиксировали положение рук и других частей тела. Оборудование позволило узнать, какие жесты люди чаще всего использовали для сопровождения разных слов и грамматических элементов. Далее лингвисты сравнили набор жестов у носителей разных языков, чтобы найти совпадения или различия.
По словам Ченки, русскоязычные добровольцы жестикулировали почти всегда одинаково, используя резкие движения. С немецким языком не удалось ничего точно прояснить. Зато у французов разница в жестах была заметна.
Работа ученых имеет вполне практическое применение. Если при изучении языков обращать внимание на жесты, можно быстрее освоить новые знания и влиться в коллектив, где говорят на этом языке. В запоминании помогут роботы, с загруженной в их память записью набора необходимых жестов.
С чем связаны различия, Ченки и его коллеги не смогли пока выяснить. Пока есть только предположение, что уникальные жесты связаны с особым восприятием мира каждым народом и выстраиванием его картины в голове. По словам ученого, на различия влияют такие факторы, как конкретное лексическое и абстрактное грамматическое значение, прагматические факторы.
По словам заведующего лабораторией в МГЛУ и профессора Свободного университета Амстердама Алана Ченки, французы при употреблении глагола в совершенном времени, делают резкие жесты, а в прошедшем несовершенном – более плавные. У русских нет ничего подобного: независимо от формы глагола их жесты остаются одинаково резкими.
Особенность удалось выявить во время наблюдения за общением и жестами во время разговора носителей русского, немецкого и французского языков. Добровольцы находились в лаборатории под наблюдением камер и программ, применяемых при съемке фильмов и разработке игр. Они без перерыва фиксировали положение рук и других частей тела. Оборудование позволило узнать, какие жесты люди чаще всего использовали для сопровождения разных слов и грамматических элементов. Далее лингвисты сравнили набор жестов у носителей разных языков, чтобы найти совпадения или различия.
По словам Ченки, русскоязычные добровольцы жестикулировали почти всегда одинаково, используя резкие движения. С немецким языком не удалось ничего точно прояснить. Зато у французов разница в жестах была заметна.
Работа ученых имеет вполне практическое применение. Если при изучении языков обращать внимание на жесты, можно быстрее освоить новые знания и влиться в коллектив, где говорят на этом языке. В запоминании помогут роботы, с загруженной в их память записью набора необходимых жестов.
С чем связаны различия, Ченки и его коллеги не смогли пока выяснить. Пока есть только предположение, что уникальные жесты связаны с особым восприятием мира каждым народом и выстраиванием его картины в голове. По словам ученого, на различия влияют такие факторы, как конкретное лексическое и абстрактное грамматическое значение, прагматические факторы.
Метки: #Русской #жесты #исследования #различия #французы #языки мира
"азербайджанские учёные открыли... дверь"
Да уж ... егэ взяло верх уже над всем миром.
Раньше только британские учёные делали великие открытия
С какой стати выражения "слать на хрен" и "послать на хрен" должны сопровождаться разными жестами?
Надо было итальянцов подключить. Они могут " Войну и мир" жестами показать.
Чёрт, а мне что бы деньги получать,работать приходиться .
Монголо-татарское иго. 200 лет.
У нас достаточно богатый язык , чтобы все эмоции выразить при помощи слов , не прибегая к жестам.
Русские по-моему вообще мало жестикулируют.
Может, потому, что у нас существуют падежи, наклонения, суффиксы и окончания, и слова не надо выделять жестикуляцией?
А у них там, блин, одно слово на все времена и случаи жизни, половина букв не произносится, вторая произносится не так, как надо. Вот и машут руками, чтобы понять друг друга.
Самый резкий жест, в котором участвуют сразу две руки они еще не знают. Так сказать, ответ на все. Даром, что страна Пушкина и Достоевского...
Замурчательно! Учёному пять! Сравнить две геромано-романские группы со славянской группой! Ждём следующий опус "Различие тумбочки и астральной проекции".
фермер?))
а вот и нет, ясень!;)
пост просто шляпа. все народы жестикулируют по разному .и европейцы и люди с востока ,и с Азии.и все отличаются друг от друга .так почему русские не должны отличатся .короче пост это высер какой-то.или пусть дает хоть какую инфу на работу этих ученых
Ученые не понимают язык русских. Точнее, им не совсем ясна причина, почему русскоязычные люди говорят совсем не так, как носители других европейских языков, например, французы.
Роботы и так прекрасно воспринимают речь и переводят на любой язык, а если от необычных жестов русских у этих горе-ученых болят челюсти и плохо с пониманием, так нефиг было лезть с глупыми вопросами.
Какие они дикари, эти русские, даже жестикулируют не так, как все цивилизованные народы. Срочно нужны новые санкции!
какие они нафиг ученые?? былиб "ученые" , то как овчарки себя вели
Дык они и есть "учёные", вот только в актуальности их научной степени я как-то сомневаюсь, наличие корочки в этом случае даёт только одну возможность - подтереться)
Т.е. учёные это не русские? )
МГЛУ готовятся к переезду в Англию? Обычно такую дичь про Британских ученых пишут.
ага, русские не такие как все. и жестикулируют даже по другому! животные немытые какие-то, не хотим с ними ничего общего иметь.
"Если при изучении языков обращать внимание на жесты, можно быстрее освоить новые знания и влиться в коллектив, где говорят на этом языке." - нет, можно бесконечно отмывать бюджетные деньги на эти "исследования" бестолковые. Педонаука [мат], британские ученые и прочие плоскоземельщики объединяйтесь!