2k
8 лет назад · 4 фото · 3908 просмотров · 39 комментариев
Проблемы транслита в кино (4 фото)
Метки: #СделановАмерике #ТомКруз #транслит
Вы уже посмотрели замечательный новый фильм с Томом Крузом Сделано в Америке (America Made)?
Вот этот. Про то, как Том Круз перевозит наркотики, деньги и оружие.
Вот Круз с агентом ЦРУ обсуждают доставку оружия. На ящиках какие-то знакомые буквы вроде...
ДА! Это они! Лучшие в мире автоматы! КАЛАСХНИКОВ!
Ну и уж чтоб совсем без сомнений...
В общем проблема транслита - она обоюдоострая, как оказывается.
В общем проблема транслита - она обоюдоострая, как оказывается.
Метки: #СделановАмерике #ТомКруз #транслит
Там все норм, просто калаши китайские)))
Тоже заскринил этот момент
Всего одна картинка? Да Шерлок нервно курит в окуевании от способностей и гениальности автора поста
уё.бывай - проваливай
Автор, начни уж тогда с названия фильма: "Сделано в Америке" переводится как Made in America", а название фильма "American made" - "Сделано Американцем". Хотя наши прокатчики и не такие названия заваливали!
Названия "адоптируют" под зрителя, что бы "менталитету" было понятней
я "нерусь", мне можно иногда :)
А на кой мужской половой орган мне сдался этот хаболог, смерть хабологам!
это было сделано намеренно так как бренд Калашников запланирована. Во избежание всякого рода проблем создателей фильма переименовали название оружия.
"бренд Калашников !запланирована!" - грёбаный Т9?
и где же обоюдная острота проблемы в таком случае?
игтернет взорван вдребезги! надо срочно собирать и стачивать.. я, допустим, очень редко смотою, что там у них на ящиках по мерикански написано.. думаю, и американцам пофиг..
с какого взвода? поощрение надо бы..а автор молодец, наблюдательный..
рад стараться вашество!!!
Это вроде спецом делается. И не только по отношения к русскому языку. Там какие то чисто юридические вроде замуты. Могу ошибаться. А фильм слабоват, если книгу читал о синдикате.
Если дояпываться до реальности, то фильм гумно. А если чисто как боевик, то ничё так :)
Помню...
мне 23, один из любимых фильмов, называется П**ая А**ия (законсперировался))))))
Не правильно!!!!!!!
ОК, П**ая А**ия 2
Не плохой фильм.
А я вчера посмотрел наш фильм ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ
Народ , это СУПЕР ФИЛЬМ!
Мне очень понравился. Очень сильный фильм , смотрится на одном дыхании . Всем советую .
Платочки не забудьте . Плакать будете.
ну если без истерик и посылов типа "коммунизм это зло" то посмотрим.
Фильм смотрится неплохо, но вот отсылок к тому что коммунизм г. и все вокруг уроды, там валом. К сожалению факты под это событие собрать сложно, да и неохота, но как обычно, собрали все стереотипы, многие из которых откровенная глупость даже без проверки и режет глаз и слух (собрали все по максимуму).
Вот б.. почему нельзя драматизму без этого нагнать?
А так снято неплохо!
просто у них тренд такой,кажется Егор в тубусшоу назвал это более тонкой и продуманной антисоветчиной.
америку открыл. давно это всем известно. так же не могут русского найти,которые пару предложений в фильме без акцента скажет
ну в данном случае опечатки нет))).
а где тут ошибка?