3k
8 лет назад · 1459 просмотров · 24 комментария
Ошиблись номером
Новая озвучка стендапа.
Стендап комик: Джей Ларсон (Jay Larson)
Озвучка: Crafty Sound
Метки: #crafty sound #stand up #Видео #Юмор #русская озвучка #стендап
Согласен с унылыми зрителями: юмор - не очень. Кто-то там ржёт до уссачки, а по мне, задумка - шикарная, но остроты юмора нет - унылая история как кто-то перепутал номер (притянутая за уши хрень - вам много кто ошибался ПО СОТОВОМУ?!).
Задорнова вспомнил: ему звонят, в трубке:
...
-А вы почему не спите??
:)
Раз в месяц стабильно ошибаются.
есть там хорошие стендаперы. особенно рекомендую Габриеля Иглесиаса. Тольк на русском я не видел его в ютюбе. кто английским владеет, видео прилагается.
а остальным может автор поста поможет с переводом.
Я б не против и на английском, но хотя бы с субтитрами! Всё ж у рассеян не такое хорошее восприятие на слух.
ютюб вроде предлагает сгенерированные субтитры. не всегда попадает, но для понимания должно хватить.
Понравилось, вполне.
Когда слышу - "обязательно подписывайтесь на канал" - не ленюсь, захожу на ютюб и дизлайкаю.
***ка, я и так знаю и все знают, что вы зависимы от подписок, хватит этим уже за**ывать!
Почему без этого нельзя?
Им кажется что смешно. Даже не улыбнуло.
От перевода, конечно, многое зависит. Но озвучка старалась, как могла, где-то даже очень неплохо получилось. В целом, вполне норм, смотрибельно.
Спасибо, стараюсь уже несколько лет :) А что не так с переводом?
А продолжение где?)))
Вы переводили? перевод хороший;)
сама сценка не очень смешная
Не, претензий по переводу нет, это была мысль в слух :) Это я скорее к тому, что можно переводом наоборот испортить смешное выступление. Текст же еще адаптировать надо, устойчивые американские выражения заменить нашими, не потеряв смысл и т.п.
какой-то американский юмор
В чём он американский? Обычный юмор, который должен быть понятный каждому.
каждому школьнику))) что ж у вас так забомбило?)
Я тоже не вижу в этом ничего американского, и в России с каждым могло случиться, что ошибаются номером. Так, что мне не понятен ваш комментарий.
ну если вы и все подгорельцы заднеприводные так рвёте известное место ниже поясницы, значит что-то увидели... видимо крылатое выражение Михаила Задорного уже и цитировать не нужно, раз вам не понятны мои коментарии)
Есть продолжение?
Кто знает, что у них со сметой?
П.С. как эта сучка вычислила что он не Ларри?
У американцев все таки специфический юмор.Несмешной.Одни жопы да сиськи.
Извините, а где вы увидели в этом монологе что-то про жопы и сиськи?
Смешно было, если бы потом позвонил Брюс
Уиллис. И пообещал, что отрежет яйца, если завтра не будет сметы на 20 косарей. :))
когда смеяться надо было?
после слова "смета".