2.2M
8 лет назад · 1 фото · 8705 просмотров · 39 комментариев
"Морозко" на немецком языке (1 фото + 5 видео)
То что фильм-сказка "Морозко" Александра Роу очень популярна в Восточной Европе - ни для кого не секрет. В некоторых странах этот фильм входит в программу обязтельного телепоказа под Новый Год, как у нас "Ирония судьбы".
Причем показывают их там с качественным профессиональным дубляжом (хоть его так не любят киноманы).
Но как забавно смотреть известные с детства сказки, озвученные другим языком. Особенно в этом плане выделяется немецкий, который мы с детства привыкли слышать в фильмах о войне
Вот, взгляните как выглядит диалог Ивана и бабы Яги в немецком варианте сказки
Вот, взгляните как выглядит диалог Ивана и бабы Яги в немецком варианте сказки
Похоже на начало немецких документальных фильмов
Приятно, что наши талантливо снятые сказки ценят и в других странах.
В свое время несколько стран Африки отказался от закупки мультфильмов Голливуда, они предпочли наши отечественные - дескать, они добрее и учат правильным вещам (что так и есть).
Курка, яйка, млёко. Дафай-дафай
Яйко, млеко, девка пих-пих !
"Гуталин малай"- негр,"автоген батыр"- газосварщик,"кошмар апа"- баба яга,"ишак матрос"- человек в тельняшке,ну и так далее,язык не известен!
Ишак-матрос- это зебра, а язык татарский.
Какой всё-таки язык красивый :)
часть меня верила что начнется жесткая порнуха
Нижняя? ;)
Аналогично! Камрад!
Ждал когда Яга МП-40 достанет.
Гениальные Фильмы!
Впервые я "Варвару", кстати, по немецкому телевидению и смотрел. Только потом с оригиналом познакомился.
Уж не про Варвару Лютову речь?
впринципе прикольно и довольно старательно сделано.
Но блин, ассоциации на данную скороговорку далеко не с детским кино
У меня вообще было ощущение что Баба-Яга сейчас из избушки МГ-42 вытащит.)))
Когда бабка вышла и заговорила, я стал ждать - когда она или зиганёт, или станет руками жестикулировать узнаваемо. Чёлки ей не хватало, и усиков.
так прям и видится....
Йоптвоюмать! Вот же немчура, из чего угодно порнуху сделают!!!
Всё ждал, когда прозвучит "даст ист фантастиш"...
Вот тут и понимаешь, зачем учить языки и смотреть фильмы в оригинале.... Все равео первое впечатление от "Морозко" на немецком, будто фашисты по лесам партизанов ищут...
Так там разбойники-то и есть. Ищут, чем поживиться:)