515k
8 лет назад · 4 фото · 11980 просмотров · 54 комментария
На Сахалине во время строительства нашли старинную японскую плиту (4 фото)
Во время строительства дома в Корсакове (старейшем русском населенном пункте Сахалина) была обнаружена старинная каменная плита. Бригада строителей как раз занималась переносом коммуникаций на улице Краснофлотской, когда ими была обнаружена крупная каменная плита с иероглифами.
Власти Корсакова связались с министерством культуры и японским консульством, где будет решаться вопрос о дальнейшей судьбе плиты. По предварительным данным она относится к периоду Карафуто, то есть времен японского владычества на Сахалине в 1905-1945 годов. По предварительным данным надпись на плите касается какого-то сражения периода 1904-1905 годов. Также есть упоминание Отомари, как с 1905 года назывался Корсаков.
В данный момент идут работы над переводом надписи и установлением исторической ценнсоти плиты, а также исследуется место находки на предмет других артефактов того же периода.
Давным-давно все собаки жили на луне , но однажды кто то пернул и все собаки упали на землю . С тех давних пор собаки ходят и нюхают у друг друга сраки : - и кто же всетаки набздел?
блин, качественно как сделано а!
А там, случаем, нет упоминании о бое крейсера "Новик" с японскими крейсерами Цусима и Читосе ?
Там написано: Не нужно воевать с Россией. С пояснениями.
молодцы японцы, целых 100 лет назад уже освоили клинопись.
Надпись гласит - под плитой ничего нет.
Поверите нет, я топтался возле этой плиты в Корсакове. Правда тогда она торчала краем из земли и ничего грандиозного не представляла. Зато в Холмском районе в одном из безлюдных распадков между сопками я наткнулся на отполированную гранитную колонну с иероглифами, валяющуюся в речушке. До жилья было километров 20. Был ребёнком, родители тогда в составе коллектива участвовали в заготовке силоса (травы) для коровников. Кто её туда припёр, непонятно. Наверное до сих пор там и валяется. В Корсакове ещё стоит целое здание японской постройки, бывшее ранее отделением казначейства.
Трофей после разгрома Квантунской армии?
придурки. разбить надо было по тихому. сейчас япошки начнут козырять исторической принадлежностью территории японии.
Посмотрел на фото, чтобы определиться с датами.
Плита создана в 41 году эпохи Мэйдзи и посвящена событиям 37-38 годов той же эпохи, т.е событиям 1904-1905 гг.
И - да последняя фотка кверх ногами выложена. С точки зрения читабельности надписи.
:)
Эта статья уже на пикабу несколько дней висит.
Но до сих пор никто еще так и не удосужился перевести хотя бы заголовок.
Неужели так сложно перевести 8 (всего-то) иероглифов?
Да, это не современный китайский/японский шрифт. Но таким шрифтом каллиграфы обожают выписывать разные очень мудрые изречения и сегодня. Так что любой китаист должен бы с полпинка перевод сделать. ИМХО
Лень всех одолела, что ли?
А на Восточное Полушарие не пробовали закинуть? Там вроде и публика знающая собирается, и разными лингвистическими загадками побаловаться любит.
В общем долго копался в поисках памятников с японской иероглификой, и нашел несколько примеров с таким написанием. Да и в целом Кандзи(изначально китайские Хань Цзы) сильно смахивают на Лишу.
Ну раз учёные говорят, наверное так и есть...японская плита значит, и 1905 год, какая она нафиг древняя тогда?!
Заголовок текста это джуаньшу(篆书) древние китайские иероглифы, их датировка 8-3 век до нашей эры(в современном Китае частенько прибегают к их использованию), в то время как первые японские тексты датируют 5 веком нашей эры, текст выбит почерком Лишу(隶书) его возникновение 3 век до нашей эры. Не думаю что это японский текст(ну или это всё же японские Кандзи).
Сам текст дан вполне стандартным написанием.
Где то на пикабу в каментах говорилось что заголовок использует написание которое сейчас можно встретить только в печатях и что текст на китайском а не японском, даже даны коментарии китайца который частично перевел
Вот и я изначально засомневался, такие камни уже не было смысла высекать в конце 18-го века, кроме,как намогильных плит. Хотя...?
Ща древние укры вылупятся с неопровержимыми доказательствами своего первородства.
Исконно Японские земли
[мат].. теперь японцы и на Сахалин претендовать будут.
Милая Хоккайдо,
Я тебя Хонсю.
За твою Сикоку
Я тебя Кюсю.
И быстро спрятали, чтоб никто ничего не подумал лишнего
Ну принесло течением, тоже блин сенсация
У нас в деревне есть школа, 1905 года постройки, хорошая, из бревен. А рядом туалет-скворечник на два входа. Тоже добротный. Откачивают два раза в год из него. Школу несколько раз ремонтировали и она первозданный вид потеряла, а вот туалет, как я понял, для историков явно представляет интерес. Аж 113 лет. Старина.
аръеологам не говорите, а то без туалета останетесь, хотя размер ямы увеличится