181k
8 лет назад · 3 фото · 12882 просмотров · 25 комментариев
Как смотрят "Любовь и голуби" в Индии (3 фото)
Нет. Решительно невозможно смотреть наш фильм "Любовь и голуби" в компании индийских соседей и родственников. В эпизоде, где дядь Митя заочно хоронит жену и спрашивает: "Откопались уж?" - вся дружная компания начинает кричать:
- Это его жена! Вон она! She is alive!
Тычут пальцами в экран.
Америку открыли они. Немного расстроены финалом сцены: танцы в честь нового обретения жены хоть и были, но какие-то скудные.
Когда Надюха бегает по деревне в поисках человека, умеющего завязать галстук, фильм и вовсе останавливается. Пауза.
Приносится галстук.
С люрексовой нитью. Такой привет из 60-х!
- Со свадьбы брата!
И все, по очереди, показывают свои умения в завязывании узлов.
- Нет, я другой узел вяжу, - говорит каждый новый.
И экзекуция продолжается.
В итоге, галстуки умеют завязывать агрономы, компьютерщики, продавцы техники, банковские работники и даже грузчик, что живут с нами в одном доме. Шик в Индии - не пустое слово.
Единственным, кто не умеет этого делать в пределах гостиной - наш русский. Любимый муж.
Так что, фильм не врёт.
Америку открыли они. Немного расстроены финалом сцены: танцы в честь нового обретения жены хоть и были, но какие-то скудные.
Когда Надюха бегает по деревне в поисках человека, умеющего завязать галстук, фильм и вовсе останавливается. Пауза.
Приносится галстук.
С люрексовой нитью. Такой привет из 60-х!
- Со свадьбы брата!
И все, по очереди, показывают свои умения в завязывании узлов.
- Нет, я другой узел вяжу, - говорит каждый новый.
И экзекуция продолжается.
В итоге, галстуки умеют завязывать агрономы, компьютерщики, продавцы техники, банковские работники и даже грузчик, что живут с нами в одном доме. Шик в Индии - не пустое слово.
Единственным, кто не умеет этого делать в пределах гостиной - наш русский. Любимый муж.
Так что, фильм не врёт.
- WTF? WTF?!!! - кричат они, когда Василий вываливается в Чёрное море, прямо из двери своего дома.
Перекрутка.
Василий вываливается.
- Вот зе твою мать...
Перекрутка.
Вываливается.
Двенадцать раз.
Двенадцать раз они крутили туда-сюда.
И Василия поглощала пучина морская.
- Графика! - уверенно сказал индийский компьютерщик.
- 1984 год! - закричали наши дети.
- !? Тогда где они взяли такой дом? И как они теперь будут на работу ходить, пока отец на море? Дверь же в море теперь выходит!
Надулся, ушёл на кухню, но через занавеску подглядывал.
Перекрутка.
Василий вываливается.
- Вот зе твою мать...
Перекрутка.
Вываливается.
Двенадцать раз.
Двенадцать раз они крутили туда-сюда.
И Василия поглощала пучина морская.
- Графика! - уверенно сказал индийский компьютерщик.
- 1984 год! - закричали наши дети.
- !? Тогда где они взяли такой дом? И как они теперь будут на работу ходить, пока отец на море? Дверь же в море теперь выходит!
Надулся, ушёл на кухню, но через занавеску подглядывал.
Успокоились.
Думаю, досмотрим фильм в тишине. С синхронным переводом шёпотом.
- Москвариум! - кричит зять на кадрах, где Раиса Захаровна с Василием смотрят дельфин-шоу на курорте. И гордо поднимает голову: я-то знаю, повидал мир, бывал в России.
- Это Сочи! - поправляют его.
- Со-ча-ри-ум? - удивляется он.
Всё, больше никаких совместных фильмов.
Если только индийские сериалы про войну, где все танцуют и поют с ружьями наперевес.
И злодеи умирают первыми.
Думаю, досмотрим фильм в тишине. С синхронным переводом шёпотом.
- Москвариум! - кричит зять на кадрах, где Раиса Захаровна с Василием смотрят дельфин-шоу на курорте. И гордо поднимает голову: я-то знаю, повидал мир, бывал в России.
- Это Сочи! - поправляют его.
- Со-ча-ри-ум? - удивляется он.
Всё, больше никаких совместных фильмов.
Если только индийские сериалы про войну, где все танцуют и поют с ружьями наперевес.
И злодеи умирают первыми.
Ну ладно муж у тебя дворник или пастух,но ты то почему не умеешь галстук завязывать?
Специально купил "Блю-рей" диск, в коллекцию
ну вот захотел в 100500 раз пересмотреть этот фильм)
В индийской редакции фильма через каждые 10 минут вмонтированы кадры с песнями и танцами.
Джими Джими Джими! Аджа Аджа
Смотрел его в детстве, когда шли премьерные показы в СССР. С бабулей сходили (г.Щёлково, кинотеатр Аврора) Не проникся тогда, с тех пор впечатление так и осталось.
Значит,так и не вырос(
Да уж, кабы не Юрский - совсем бы фильм болотом был. Только он и вытягивает всю тягомотину
Ну и хорошо. Старость - не радость.
Лысый морщинистый ребёнок.
Пореже в зеркало глядись, раз всё так плохо.
Логика - не твой конёк.
Ты просто как живой передо мной. Мелкий морщинистый конюх. Аж слёзы наворачиваются. Береги себя лилипутик!
З.Ы. Я тебя не минусовал, никогда не делаю это с собеседником.
Фильм шикарный! Можно смотреть до бесконечности!
:) тоже сразу про этот эпизод вспомнил...
Это как в анекдоте : Парень опоздал на свидание..Девица: Ты чего опоздал? Да уже уходил а тут по Тв интересный ндийский фильм ,сейчас расскажу. Через час парень: ....Вот это первая серия...сейчас вторую расскажу. Девушка; рассказывай, только не пой и не пляши....
дети...