Критик удивлена, что этот мультфильм неизвестен на Западе
0
Более простой, более странный и более детский — так охарактеризовала советского Винни Пуха кинообозреватель американского издания The Daily Beast Наталья Винкельман. К образу британского медвеженка, созданного советскими мультипликаторами, критик обратилась на волне выхода в прокат нового диснеевского фильма «Кристофер Робин» с Юэном Макгрегором в главной роли.
----------------------<cut>----------------------
Винкельман сочла Винни, озвученного Евгением Леоновым, более забавным, в сравнении с американским аналогом. Она отметила, что в трех коротеньких историях, снятых на «Союзмультфильме» Федором Хитруком, нет Кристофера Робина и Тигры, поскольку режиссер не хотел, чтобы к его медвежонку относились, как к игрушке.
Его Пух – хитрец, который притворяется тучей, чтобы спрятаться от пчел, ходит в гости к кролику, чтобы бесплатно поесть, и при этом даем забавные инструкции Пятачку («Главное сделать вид, что мы ничего не хотим»). Особый шарм ему придают моменты, когда Винни, попадая в неловкую ситуацию, смотрит с экрана на зрителей, «распахнутыми, глупыми, невинными глазами». Винни из «Диснея» в комичных ситуациях просто восклицает: «Вот незадача!», пишет критик издания.
Также Винкельман отметила необычное музыкальное сопровождение мультфильма Хитрука, простенькие, но в то же время с серьезным смыслом, песенки Пуха об опилках или горшочке с медом. В завершении своей статьи она выражает сожаление, что этот вариант сказки Александра Милна почти неизвестен на Западе, хотя заслуживает, чтобы стать культовым.
Кстати многие наши "перепевки" вышли гораздо интереснее иностранного оригинала. Практически, новый, другой персонаж. Буратино, Винни, Волшебник изумрудного города. Наши варианты лично мне интереснее было читать.
Кстати многие наши "перепевки" вышли гораздо интереснее иностранного оригинала. Практически, новый, другой персонаж. Буратино, Винни, Волшебник изумрудного города. Наши варианты лично мне интереснее было читать.
А ещё "Мэри Поппинс", "31 июня"...
Я бы еще Карлсона добавил)). Оригинальный книжный против нашего мультяшного не пляшет.
А Волшебник изумрудного города? Да мы в очереди записывались в библиотеке.
Волшебника я не забыл. А Тайну заброшенного замка я читал в конце 70-х в подшивке какой-то среднеазиатской пионерской газеты.
В журнале "Наука и жизнь"...
Где была Наталья Винкельман последние 50 лет?
ИМЕННО ГОЛОС ЕВГЕНИЯ ЛЕОНОВА)))
это как Матроскин неотъемлем от Табакова.
Наш Винипух самый винипухистый Винипух в мире! А пиндосский на обычного дебила похож.