147k
8 лет назад · 11 фото · 18199 просмотров · 47 комментариев
Почему фильм «В джазе только девушки» сделали черно-белым (11 фото)
Большинство зрителей вообще не задаются этим вопросом — фильм старый, поэтому и черно-белый. Но это заблуждение. К моменту съемок этой картины в США не было дефицита цветной пленки и цветное кино было уже не в диковину. Вот и фильм «Не сегодня, Джозефина» — именно так его изначально собирались назвать — планировалось снимать в цвете.
Этого требовал и контракт Мэрилин Монро, исполнительницы главной женской роли. Она должна была сниматься только в цветных картинах — это было условие студии Fox, которой «принадлежала» актриса.
Но режиссер Билли Уайлдер недолюбливал цветное кино, отдавая предпочтение старому доброму черно-белому. Да и сам сюжет, который они придумали со сценаристом Изи Даймондом, просто требовал стилизовать фильм под довоенные гангстерские фильмы.
Но была еще одна проблема — грим. После первых же цветных кинопроб косметика Джозефины и Дафны оказалась слишком «тяжелой» и выдавала на пленке слишком заметный и неистребимый зеленый оттенок.
Для того чтобы актеры Джек Леммон и Тони Кёртис вживались в образы женщин, носили платья, правильно ходили на каблуках, обрели женскую походку и жесты, кинокомпанией из Берлина был специально приглашен известный женский имперсонатор, трансвестит Барбет (Бабетта).
Первые же занятия у Кёртиса прошли отлично — он эффектно смотрелся чопорной Джозефиной, хотя внутренне был крайне скован, чего нельзя было сказать о его коллеге — Леммоне. Здесь было всё наоборот: «Дафна» не чувствовала никакой неловкости ни от платья, ни от макияжа, «она» свободно разгуливала в таком виде по студии и вела себя так, будто всю жизнь носила платья.
Первые же занятия у Кёртиса прошли отлично — он эффектно смотрелся чопорной Джозефиной, хотя внутренне был крайне скован, чего нельзя было сказать о его коллеге — Леммоне. Здесь было всё наоборот: «Дафна» не чувствовала никакой неловкости ни от платья, ни от макияжа, «она» свободно разгуливала в таком виде по студии и вела себя так, будто всю жизнь носила платья.
Все попытки научить Леммона выглядеть настоящей женщиной оказались безуспешны. «Леммон просто невозможен, у него ничего не выйдет, он все время отказывается делать то, что я ему приказываю», — кипятился Бабетта. На что Джек заявил: «А я и не хочу убедительного перевоплощения в женщину, мы должны изображать двух мужиков, которым неуютно в женском платье». Режиссер фильма Билли Уайлдер поддержал линию Леммона. Раздосадованный Бабетта покинул киношников через три дня.
Подобрав грим и макияж, надев парики, переодевшись в платья, обувшись в шпильки, весельчак Леммон предложил Кёртису устроить экзамен: «Тони, давай-ка посетим в качестве проверки женский туалет. Только в соседнем съемочном павильоне. Узнают нас или нет?» Если в помещении своего павильона их еще мало-мальски узнавали, то в дамской комнате чужого павильона ситуация изменилась. Актеры подошли к зеркалам и принялись подкрашивать губы и подводить ресницы. Проходившие мимо танцовщицы, ни о чем не подозревая, даже поинтересовались, в каком фильме «девочки» снимаются.
Довольные «экзаменом» Джозефина и Дафна показались Билли Уайлдеру. Режиссер осмотрел сияющих Кёртиса и Леммона и остался доволен: «Сойдет, девочки. Не идеально, но приемлемо — вы же, в конце концов, мужики, которые только притворяются женщинами… Больше ничего не меняйте. Так и будем снимать…» И в этот момент Уайлдер понял — фильму цветным уже точно не бывать. И… обрадовался.
Уайлдер умудрился обойти контракт — он объяснил Монро, что мужчины, загримированные под женщин, в цвете выглядят не как комическая пара, а как «двое размалеванных зеленых геев». Увидев пробы, актриса «в ужасе» сразу дала согласие на черно-белый вариант.
Ну а нам остались только некоторые цветные фото со съемок, чтобы мы могли увидеть, как бы выглядел фильм «Некоторые любят погорячее» в цвете.
Дочитал до середины,прокрутил вниз,поставил лайк и вернулся дочитать. Аффтар +
Замечательная заметка и отличные фото. Одно только маленькое замечание: неправильно переводить оригинальное название фильма "Some Like It Hot" как "Некоторые любят погорячей". Это название представляет собой строку из шутливой детской песенки про овсянку с горохом: "Some like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old". Т.е. "Некоторые любят её горячей, некоторые холодной, а некоторые в горшочке и девятидневной давности." Русский зритель эту песенку не знает, и это тот случай, когда юмор буквально не переводится. Поэтому наше прокатное название "В джазе только девушки" вполне оправдано.
В СССР этот фильм классно озвучили и дали очень правильное название.
Мой самый любимый фильм!
Только телеканалу Россия этот пост не показывайте! Раскрасят!!!
Как они ходят на таких каблучищах?! Как они сохраняют равновесие?!
У них центр тяжести в другом месте.
(Фото Джанет Ли - х/ф "Психо")
суперактриса!
Очень люблю старые пиндосские фильмы. А вот от современных тошнит.
недавно включили телик на работе, там как раз шёл, обсуждали почему чёрно белый. думали бюджета на цветную не хватило
двое размалеванных зеленых геев.
Благо не сейчас так сказал,а то ух! ему бы демократией немытой на по лбу.
Кажется придётся пересмотреть)
Познавательно.
Автору спасибо!
А как же "условие студии Fox"?
двое размалеванных зеленых геев ©
а про ч/б давно было известно. С одной стороны стилизация под времена сухого закона, с другой - чтобы спрятать грим Кёртиса и Леммона. Так же как "17 мгновений весны" сняли в ч б чтобы стилизовать под эпоху, придать серьёзности происходящему в кадре и чтобы реальные архивные съёмки времён войны смотрелись гармонично. То что его потом раскрасили - без комментариев конечно.да всё так)
фото сделано буквально месяц назад. Мы с семьей там провели две недели отпуска.
В этом отеле снимался знаменитый "проход по крыше" фильма "Трюкач". Когда я первый раз смотрел этот фильм на видио, я поставил видак на паузу, и сказал себе: "Ба! Да я этот отель уже видел!".
А вот и сам подъезд, где сидели джентельмены, когда входили девочки, как видин он сейчас забит.
Недавно тут был.
Боже, какое счастье осенило твой дом!
2 недели.. а я тут по инвалидности на работе получаю 15тр. сволочь
I am a man! (Я мужчина!)
- Nobody's perfect!
-у всех свои недостатки
p/s запоминающийся момент)))