На грани маразма от АРОН за 26 октября 2018 (1 фото)

В шахматах нет королевы... Это ферзь - советник короля.

Это всё варианты семантики и привычки. Королева-ферзь, слон-офицер, тура-ладья.

Название «ферзь» происходит от перс. ferz «полководец», «визирь»[2].

Во многих европейских языках (а также в разговорном русском) ферзь называется «королевой», на английском языке «Queen». Относительно происхождения этого названия существуют две версии:

по одной из них это слово происходит от того же ferz, заимствованного во французский язык, где слово постепенно трансформировалось во фр. vierge «девственница, дева».
по другой версии, появление шахматной фигуры «королева» вместо ферзя и придание этой фигуре значительной игровой силы связано со значительным усилением королевской власти в Испании при королеве Изабелле Кастильской в конце XV века.