12
7 лет назад · 1 фото · 969 просмотров · 8 комментариев
8 цитат Генриха Бёлля, над которыми стоит подумать
Самые необычные и странные отрывки из романов Г. Бёлля "Бильярд в половине десятого" и "Глазами клоуна" вместе с комментариями автора поста
1. "Всё это казалось идиллией, пахло идиллией, да и впрямь было идиллией; за оградой, через которую был пропущен электрический ток, паслись коровы, в отбросах рылись свиньи, чтобы в свою очередь стать отбросами"
Звучит, однако, как кусочек научной фантастики нашего времени, хотя многоуважаемой Бёлль и умер в 1985 году.
2. "Пожалуй, это правильно, что ты загримировался под господина средних лет, ты теперь похож на начальника, чьи подчинённые были бы рады услышать, как он кашляет, но он считает, что кашлять - ниже его достоинства"
Тоже очень напоминает современный мир, не правда ли?
3. "Один неосторожный шаг, и ты полетишь в синюю бесконечность и разобьёшься о бетонные стены ямы с компостом; сухие листья не смягчат удара, а гранитная облицовка лестницы - далеко не подушка"
Ни в коем случае не воспринимайте Бёлля прямо, его произведения буквально переполнены метафорами, и цитата номер 3 - одна из них. Речь идёт о падении с карьерной лестницы и испытаниях, которые выпадают нам. Именно они толкают нас, если можно так сказать, в "пропасть".
4. "Смерть заключают только в металл: в медную гильзу, в свинец, в железо; её несут металлические осколки, со свистом разрезая воздух по ночам, они, словно град, падают на крышу, с треском ударяют в беседку, летают по воздуху, как дикие птицы"
Тут уже действительно речь идёт про войну, но "Надо оплакивать погибших детей, а не проигранные войны" (проигранных войн, так как в романе повествуется о жизни членов одной немецкой семьи, пережившей весь ужас двадцатого века).
5. "Всё господь и господь! Она не знала, что господь - брат наш, с братом можно спокойно шутить, а с господами далеко не всегда"
А ведь верно. Да ещё и игра слов.
6. "И все-таки молчать лучше, чем высказывать мысли и чувства, которые занесут в протоколы и покажут психиатрам"
Молчаливым советую взять цитату на заметку.
7. "Молчание - хорошее оружие"
Другая полезная фраза для необщительных.
8. "Есть, правда, такое лекарство, как алкоголь, но оно исцеляет на время"
К сожалению, события романа "Глазами клоуна" действительно ведутся от лица клоуна, что очень затрудняет выбор длинных отрывков без слова "я".
Если вам понравилась подборка, то обязательно прочтите "Бильярд в половине десятого", по желанию - "Глазами клоуна" и не забудьте положительно оценить статью)
Ичто?адавайте вспомним Виана , и фразы из книги : «Уничтожим всех уродов. Женщинам не понять»:
«– Мне кажется, все это кончится ничем.
– Прекрасный конец, – говорю я. – Что может быть лучше?»
«Получается, что из-за таких м***ков, как мы, общество должно погибнуть, даже если оно состоит из еще больших м***ков.»
«Надеюсь, он станет психиатром - даже самые плохие врачи умудряются преуспеть в этой области. Достаточно лишь быть более сумасшедшим, чем самые законченные психи, которых ты лечишь.»
У Бёлля очень красивый слог и его произведения читаются легко, во всяком случае перевод на русском. Но сколько в его книгах безысходности - мама не горюй, хочется напиться и не читать это более. А ещё у него послевоенная Германия очень смахивает на современную Россию отчего-то.
Фразы выбраны случайно, да?
антисоветчик е-б-у-ч-и-й!
что в его фразах вы гениального увидели???
Еще один поставщик цитат Вконтатщикам...
вообще, про алкоголь забрал))))))
вы очень начитанны-когда ваши цитаты начнут печатать-можете сказать-жизнь удалась.и наверное вы переводчик с немецкого.там много чего можно перевести.
какие-то очень длинные цитаты, проще надо мыслить, глубже и более ёмко
например:
- Jedem das Seine/Каждому своё
- Arbeit macht frei/Труд делает свободным