793k
7 лет назад · 9 фото · 11431 просмотров · 55 комментариев
"Бургер Кинг" оштрафовали из-за рекламы продукта под названием Huevo Grande (9 фото)
По-испански Huevo Grande означает "большое яйцо" - в состав этого бургера действительно входят яйца. Однако в Смоленске не так много полиглотов, а вот исполнительных людей, видимо, достаточно. Похоже на мат - значит мат!
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) оштрафовала смоленский "Бургер Кинг" на 100 тысяч рублей из-за жалобы одного очень бдительного посетителя, который узрел в рекламе продукта на испанском языке оскорбительные слова. Об этом сообщило агентство Интерфакс со ссылкой на УФАС по Смоленской области.
Претензия касалась бургера под названием Huevo Grande, которое, в переводе, как утверждает производитель означает ничто иное как "большое яйцо". Хотя вид у него, возможно, действительно так себе, но ничего оскорбительного в нем нет.
И хотя посетитель после того как узнал об истинном значении названия, стал оправдываться, что, дескать, был введен в заблуждение, ФАС заключила, что название недопустимо, и назначила штраф. Во избежание, конечно. "Бургер Кинг" не согласился с доводами федеральной службы, но продукт от греха подальше из меню удалил.
И хотя посетитель после того как узнал об истинном значении названия, стал оправдываться, что, дескать, был введен в заблуждение, ФАС заключила, что название недопустимо, и назначила штраф. Во избежание, конечно. "Бургер Кинг" не согласился с доводами федеральной службы, но продукт от греха подальше из меню удалил.
Пользователи сети изрядно поглумились над этой историей
а притом что они регулятор рекламного рынка
— Karen Kazaryan (@Kirion_Kir) December 12, 2018
А прекрасное немецкое средство от запоров Dristal так и не проникло на российский рынок. Но..- без штрафа обошлось ))
— ВИЙ (@opuntuioideae) December 12, 2018
Да
— Has Been Taken (@has6eentaken) December 13, 2018
Persona que masturba con frecuencia...
— не благодарите! (@7aTpuoT_KopblTa) December 12, 2018
То ли дело в Красноярске pic.twitter.com/vNU72zMYsg
— vicious banana (@goverdok) December 13, 2018
Названия обязаны переводиться?
— Ivan Yugov (@iyugov) December 12, 2018
бляха-муха, точно же!..))) pic.twitter.com/IdZd107lFv
— Anatol (@Medowyi) December 12, 2018
Метки: #Huevo Grande #Россия #ФАС #абсурд #бургер кинг #реклама #смешно
Насколько я помню, h в испанском стоящее первым не читается и не произносится
Бургер Кинг всегда пытается повторять за самым главным фастфудом Макдоналдс! Этот бургер полное г.о.в.н.о, один маёнез и работают там киргизы и прочие! Собирают бургеры тяп ляп! Вот в Макдаке совсем другое дело и макзавтрак не повторим и вкусен у них!!!
Забавно, но давно замечено, тех кто больше х.уесосит макдаки бугеркинги и прочие kfc на деле питаются еще большим гавном, чем подают в сабже.
Может продукт и в самом деле...... невкусный
Недаром корейский Досирак,у нас стал Дошираком.
Ну стоит признать, что маркетологи в БГ не зря хлеб едят, отжигают по полной :)
да, все они понимали. К сожалению, количество тех, про будет игнорить эту тошниловку, не превышает черты ее рентабельности. Более того, найдутся те, кто попруться туда ради этого овна. Достоинство не стало уделом всего общества, как-то так.
С чего бы? Конкретно этот пункт меню во всём мире присутствует, без приколов маркетологов.
Достоинство это не то, когда ты из за своих дебильных за.ебов в американскую бургерную не ходишь, а нечто другое. Не?
даже криворукий АвтоВаз подумал, как будет звучать название на местном языке...
Экспортное название автомобиля Лада Калина для Финляндии Lada 119, так как в переводе с финского kalina означает треск, грохот, дребезжание и стук.)))
ну а раз Бургерам было лениво - пусть платят теперь
По нормальному, когда международная компания выдает какую-нибудь новинку, то в каждой стране, как правило, делают адаптацию названия, что бы не случались такие непонятки... Маки просто охренели и решили что в России и так сойдет... так что штраф за охреневание...
Не макдаки, а бургеркинг.
Не один ли хрен.... я в говне как-то не разбираюсь... Не то что некоторые.
Прекрасно они все знали. На то и был расчет.
О и заминусили... видимо говнопоедатели и ценители этого дерьма...
Видимо, Grande они как раз поняли правильно :) То есть, очень Huevo :)
Индийское кино было "Уебан"... как то без штрафов прошло...
очередная PR акция тощниловки
маркетинг конкретно этой тошниловки максимально нацелен на получение огласки в сми, не удивлюсь если и заявление писали сами, чтобы потом пустить упоминание о себе по рунету.
Пост на фишках сейчас стоит 200 к, а тут нахаляву. Еще пара развлекательных ресурсов и ты уже в плюсе, если попадешь в медийку то вообще выигрыш.
Но это грязь.
Необразованные лошары работают в этом ФАС! Учите языки, дебилы!
Ну конечно, у ФАС ведь другой работы нет...