670k
7 лет назад · 21 фото · 10353 просмотров · 26 комментариев
15 любимых советских фильмов глазами иностранных прокатчиков (21 фото)
Есть в нашей кинематографической истории не мало фантастических кинокартин, которые выходили в прокат по всему миру. И иностранцы, прежде чем показать их своим зрителям и нарисовать плакат, смотрели их и видели в них что-то свое.
Летят журавли, М. Калатозов, 1960
«Гараж», 1979 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
Кавказская пленница, Л.Гайдай, 1967 год
12 стульев, Л. Гайдай, 1971 год
"12 стульев". 1971 г. Режиссер: Леонид Гайдай
"Броненосец «Потемкин»". 1925 г. Режиссер: Сергей Эйзенштейн
Две афиши "Джентльмены удачи". 1971 г. Режиссер Александр Серый
Жестокий романс, Э.Рязанов, 1984 год
Три совершено разные афиши к фильму Э. Рязанова "Берегись автомобиля"
«…А зори здесь тихие», 1972 год. Режиссер — Станислав Ростоцкий.
Человек-амфибия с точки зрения французов
«Три плюс два», 1963 год. Режиссер — Генрих Оганисян.
«Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Преступление и наказание», 1969 год. Режиссер — Лев Кулиджанов.
«Гусарская баллада», 1962 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
Москва слезам не верит, В. Меньшов, 1979 год
"Невероятные приключения итальянцев в России". 1973 г. Режиссеры Эльдар Рязанов, Франко Е. Проспери
Согласитесь, что не все сразу и узнаешь. Вот что значит разный взгляд на одну и ту же вещь...
Судя по языку афиш, большую часть для поляков переводили.
Польские афиши всегда были произведением искусства - не знаю как это называется - модерн, авангард, сурреализм, в общем концептуальное творчество, сразу узнается.
Доктору нужно показать этих художников
Чего-то афиши в основном польские...
"Жестокий романс" (1-я версия), "Зори" и "Вокзал для двоих" - отличные получились афиши. А вот взгляд на "гараж" я не поняла. Что там такого сакрального от меня ускользнуло?))
А мне понравилось. Как-то очень четко, одним росчерком вся преамбула фильма представлена. "Жестокий романс" или "Приключение итальянцев в России", а особенно "Летят журавли". У меня с последним фильмом именно такие ассоциации были. Тем более и спектаклей много посмотрела по этой пьесе от разных театров.
С напарника видать рисовал....
С подельника
Плакат к 12 стульям порадовал.
Им не надо суть. Им надо продать фильм зрителю. Основные маркеры продаж:
Секс (тут всё понятно)
Насилие (кровищи много не бывает)
Романтизм (или драма. Девочкам надо поплакать)
Идиотия (зритель должен себе казаться умнее героев)
Курица не птица, а Польша не заграница. Автор нашёл иностранцев...
Увидев плакат к "Гусарской балладе", без аннотации подумал, что плакат к "Афоне".
И он был прав...
Переводы названий просто "O, kurwa!!!"
И добавить "perdolona"