351k
7 лет назад · 9 фото · 16857 просмотров · 119 комментариев
Китайские цензоры отредактировали "Богемскую рапсодию" (9 фото)
Метки: #Кино #Фредди Меркьюри #Цензура #богемская рапсодия #культурное сокращение #премьеры #укорот фильму #фильмы
В Китае вышла в прокат "Богемская рапсодия". На фоне жесткой цензуры любых упоминаний о нетрадиционных сексуальных отношениях в прессе премьера стала настоящим праздником для китайского ЛГБТ-сообщества. Вот только китайская версия фильма лишилась нескольких сцен, став примерно на две минуты короче. Чего не увидит китайский зритель?
Китайская версия фильма "Богемская рапсодия" стараниями цензора оказалась на две с лишним минуты короче оригинала. Цензура вычеркнула из картины мужские поцелуи и любое упоминание о гомосексуализме. И хотя, на первый взгляд, сокращения кажутся короткими, в результате зрители могут не разобраться в одной из центральных линий картины. Какие же сцены китайская цензура сочла неподходящими для большого экрана?
Ягодицы крупным планом
В сцене, где концертный менеджер Queen с неудовольствием смотрит на экране, как камера крупным планом наезжает на бедра Меркьюри, экран неожиданно моргает, скрывая от зрителей неприличную картинку.
Мужские поцелуи
В фильме бойфренд Меркьюри Пол Прентер, бывший его менеджером с 1977 по 1986, со страстью целует певца. Но не в китайской версии.
Разговор с женой о гомосексуализме
В фильме Фредди Меркьюри откровенно разговаривает со своей женой и близкой подругой Мэри о собственной сексуальности. "Я думаю, я бисексуал", - говорит Фредди. "Нет, Фредди, ты гей", - отвечает ему Мэри. Но китайские зрители этого диалога не услышат.
Слово "гей"
В другой сцене барабанщик Queen Роджер Тейлор в исполнении Бена Харди комментирует новую прическу певца. "Решил стать больше похожим на гея?" - спрашивает он. В китайской версии картины Тейлор - Харди лишь скептически смотрит на Меркьюри, после чего сюжет двигается дальше своим чередом.
Знакомство с Джимом
В конце первого часа картины пьяный Меркьюри пристает к своему будущему партнеру Джиму, прислуживавшему на вечеринке, которую устроил Фредди. Позднее мужчины страстно целуются. Обе сцены были вырезаны из картины, образовав солидную дыру в сценарии: зрителю, посмотревшему урезанную версию, так и не удастся понять, откуда в сюжете вообще взялся Джим.
Съемки клипа 'I Want to Break Free'
Сцену, где группа Queen, снимая клип 'I Want to Break Free', переодевается в женские платья, китайские цензоры удалили из картины целиком. Из-за этого зрители наверняка удивятся, когда в следующей сцене MTV откажется демонстрировать клип. И в самом деле, что они там увидели?..
Также китайские цензоры внесли в картину несколько более скромных редакторских правок. Так, когда один из журналистов на пресс-конференции спрашивает Меркьюри о его сексуальной ориентации, в переводе вопрос касается просто его "сексуальной жизни". Зато китайцы все-таки увидят сцену каминг-аута Фредди, который приходит к родителям со своим другом Джимом Хаттоном, в фильме сохранилась. Однако, вполне вероятно, в переводе эта тема была максимально смягчена.
В Китае гомосексуализм не является преступлением, с 2001 года не числится он и в списке заболеваний. Однако геи здесь до сих пор подвергаются дискриминации, и цензура делает все, чтобы не допустить эту тему ни на экраны кинотеатров, ни в местный закрытый интернет. "Цензоры не только гомофобы, но и сексофобы, - говорит китайский режиссер по имени Фан. - Они самые консервативные люди в стране. Наверное, поэтому их и держат на этой работе".
По мнению Фана, выход "Богемской рапсодии" на китайский большой экран вовсе не означает, что страна взяла курс на терпимость. "Просто сейчас Китай хочет казаться всему миру страной без предрассудков", - утверждает он.
В Китае гомосексуализм не является преступлением, с 2001 года не числится он и в списке заболеваний. Однако геи здесь до сих пор подвергаются дискриминации, и цензура делает все, чтобы не допустить эту тему ни на экраны кинотеатров, ни в местный закрытый интернет. "Цензоры не только гомофобы, но и сексофобы, - говорит китайский режиссер по имени Фан. - Они самые консервативные люди в стране. Наверное, поэтому их и держат на этой работе".
По мнению Фана, выход "Богемской рапсодии" на китайский большой экран вовсе не означает, что страна взяла курс на терпимость. "Просто сейчас Китай хочет казаться всему миру страной без предрассудков", - утверждает он.
Метки: #Кино #Фредди Меркьюри #Цензура #богемская рапсодия #культурное сокращение #премьеры #укорот фильму #фильмы
"Чего не увидит китайский зритель?" - всей той х-ты, которую режиссер этого говнофильма (а на солидную биографическую работу это никак не тянет) мог бы и не снимать.
Смотрел в кинотеатре, без этих 2 гомоминут фильм только выиграет,
Наверное Меркури был гениален. Наверное он был новатором своего времени. Возможно он был символом своей эпохи. НО!!!!! За права [мат]@сов он не боролся, в открытую не афишировал своей ориентации. За это +. Вероятно, он сам своей болезни стыдился, пока ему в уши не нашептали, что тыкать в попу член - это прикольно. А лечить от этого тогда не очень умели. Увы.
Катенька, я - нейрохирург-психиатр, с многолетним стажем работы. Так вот, с высоты своего опыта, сотен успешных случаев исцеления, я могу точно говорить о том, что является болезнью, а что является придурью подросткового возраста.
Екатерина, я вам расскажу страшную правду - в СССР п-расы признавались ОФИЦИАЛЬНОЙ медициной больными людьми. И сейчас таковыми остаются. И не без оснований.
Легендарная личность, пел как бог, свою личную жизнь скрывал как мог, только близкие знали о его ориентации...
Да, он был гей, а те кто ходит с плакатами и шагают на гей парадах и кричат о том что их ущемляют, это питарасы.
В этом фильме мне хотелось бы увидеть больше музыки, например совместное творчество Монсеррат Кабалье и Фредди совсем не раскрыто. Но слишком много нижнего белья, ни к чему это... Как с Высоцким...
Абсолютно согласен
"По мнению Фана, выход "Богемской рапсодии" на китайский большой экран вовсе не означает, что страна взяла курс на терпимость. "Просто сейчас Китай хочет казаться всему миру страной без предрассудков", - утверждает он."
Блин, держитесь китайцы, не подпускайте эту заразу!
Да уж, главный актер подкачал. не воспринимается он как Фредди. Загримеровали бы Безрукова как с Высоцким - это было бы дело.
сдается мне, что безруков играет в образе фредди самого безрукова
А мне не понравился исполненный образ, на ютубе даже есть микс с параллельным показом концерта, видно как Малек напрягается и лицедействует, а Фёдор расслаблен, спокоен. За что там дали Оскара мне неведомо, он даже внешне страшнее Федьки.
да, полный отстой. жалкая подделка. мне вообще кино не понравилось, хотя поклонником Queen никогда не был. ожидал увидеть кино про настоящуюю рок звезду, но, увы
клипы в 90-е смотрелись эксцентрично, дорого, до Майкла Джексона конечно немножко недотягивали (я про клипы), но уровень ооочень высок. Все-все песни, и ту же Богемскую рапсодию я не слушаю, но есть несомненные хиты которые слушаю всегда. От кино ждал конечно чего-то кулуарного и не по гомосятине, а по именно по тому как писались песни. Например небольшой сюжет из фильма Брат, когда Данила попадает на вечеринку творцов отечественного рока куда более интересен.
Мне не понравился фильм, потому что Меркьюри был крутой. Очень крутой. А в фильме он совсем не крутой. Вот и всё.
Забавный и лицемерный народец тут. Чуть что, так сразу плюют в гомиков, толерантов и прочих. А тут все такие: но он же в первую очередь человек -_-
Тонко подмечено! )))
Не, "забавный народец" в основном плюет в гомиков, орущих о своих ущемленных мифических правах на гей парадах, укравших радугу и сосущихся прилюдно на глазах детей. Требующих уважения к себе просто по факту гейства, более ничего из себя не представляя. А Фредди был действительно в первую очередь шикарный певец и шоумен в хорошем смысле этого слова, не афиширующий свою личную жизнь и не топящий за однополую любовь, он скорее этого стыдился. Так что в данном случае он в первую очередь человек.
Что и требовалось доказать
Да что-то вот какая-то мода гнусная пошла выворачивать подштанники. Посмотрел фильм про Высоцкого, остался горький осадок. Актёра, который играл на сцене до надрыва вен. Композитора, который приклеивал слова друг к другу так, что нет ни силы их разорвать, ни желания. Певца, который вкладывал в исполнение песен(и не только своих) не душу, а душищу. Показали каким-то истериком, алконавтом и морфинистом. Зачем! Теперь вот Фрэдди. Человек создал такие шедевры мирового рока, которые просто не найдётся сила ввести в забвение. Человек исполнял свои творения в таком бешеном воплощении, в полном слиянии с музыкой, с залом, с временем. Его образ не ассоциировался с тайнами его личной жизни, нафига это было делать? Количество известных людей, вошедших в историю гениальными творцами, но имеющих какую-то личную тайну, огромно. Но мы ведь не за эту пикантную тайну восхищаемся гением этих людей. Китайцы - молодцы! Они правильно определили тему. Фильм либо про человеческий гений и тогда его место на экранах для миллионов, либо про мужские ягодицы и поцелуи, и тогда его место в коллекции озабоченных, на помойке, короче.
Блин... Ну если действительно один был торчком и алконавтом, а второй заднеприводный, это нисколько не умаляет их творческие заслуги. А фильм для того и фильм, что бы показать не актера, а человека.
Лучше не скажешь +100
Когда из фильма было вырезано все дерьмо. А автор поста бережно собрал это дерьмо в кучку, и запилил пост. Фредди - это прежде всего гениальный певец и музыкант. Что-то я не припомню, чтоб он выставлял на показ свою личную жизнь и тряс на публике своим грязным бельем.
Как я рад за китайских зрителей. Они посмотрят историю о становлении группы. Но без пахабных подробностей. А уж кому надо - даже из Китая загуглят, с кем спал их кумир.
Я надеюсь то наши цензоры не урезали "Крепкий орешек"...? 0_0
Мне определенно надо будет посмотреть китайскую версию. Всегда нравился его вокал.
Вокал....пусть он гомосек, но вокал у него очень сильный.
Мне нравится китайская версия...
Queen люблю, но фильм не понравился.
"Фредди", на мой взгляд, просто беспомощный как актёр.
На самом деле он изобразил "маленького запуганного пакистанца".
Настоящий же Фредди был не таким. Видел несколько его интервью.
Совсем другой.