Смешные комментарии и картинки из соцсетей от Cats bads за 20 апреля 2019 (1 фото)

Из фрэнцузского

Я своих котэ
Посадил в купэ
И отправил их
Нахер обоИх.

coupé - это с французского. и правильнее было бы с "э" писать, как и произносится. для многих иностранных слов просто нет звуков в нашем языке. классика - watson. ватсон или уотсон. гермиона или друг шерлока? или Hudson. гудзонов пролив или миссис хадсон? как переводчик решил, так люди и будут произносить.

вот букву Э и ввели в 18 веке для заимствованных слов, как зеркальное отображение Е, для передачи особого звука. но до сих пор нормально не используют и относятся настороженно. забавляет взрослое поколение, которое говорит "сееекс", "пеепси" и проч через очень е-шное е.

в испанском в свое время тоже столкнулись с написанием и произношением заимствованных слов и просто ввели, например, "k" и "w" в алфавит и произносят по англ правилам. но у них реформа языка постоянно идет, там реально как написано, так и читай.

вот англы с 15 века реформы языка не проводили и теперь там чудовищные нагромождения нечитаемых букв, нет логики в произношении и написании, запоминать надо каждое слово.

в испанском же нет даже транскрипции в словарях, что меня сначала оч смутило, показалось, что словарь кривой. оказалось, что запомнив несколько правил на чтение и ударение ты слету незнакомое слово 100% правильно прочитаешь или напишешь со слуха. чего не скажешь об английском или русском, правда?)

что-то гуманитария понесло, простите за многобукф)