9k
7 лет назад · 1160 просмотров · 26 комментариев
Продолжение мучений Американки изучающей Русский язык (2 видео)
Метки: #Видео #великий и могучий #иностранка #иностранцы в России #комедии #русский язык #стенд ап #что думают иностранцы
Ранее публиковал пост с ее видео о мучениях связанных с уменьшительно ласкательной формой слов в русском языке, вот недавно вышло продолжение. Спрашивает совета по поводу "серьезных слов".
Вот ее оригинальный ролик который я публиковал ранее, а ниже продолжение
Охота за "серьезными" словами
Метки: #Видео #великий и могучий #иностранка #иностранцы в России #комедии #русский язык #стенд ап #что думают иностранцы
costa, что ты делаешшь на русскоязычных сайтах?!
а как же дочери Мизулиной и как вас это зае*бло?
Соль??СОЛЬ??? а солька, соленька, солечка, солюшка...
В каждом языке свои нюансы. У какого-нибудь профессора из университета и негрилы из Гарлема будет совсем разный инглиш. Не говоря о том, что в разных англоязычных странах инглиш разный.
Ну кстати это весьма далеко от действительности ибо Английский язык обладает абсолютно той же тенденцией к краже слов из других языков что и Русский.
Словарный запас и русского и английского - примерно одинаковый и равен где-то 500 000 слов.
Никакого ни преимущества ни недостатков в словарных запасах также нет. На одно русское слово - кресло, стул, скамья, табурет есть английские аналоги - arm chair, chair, bench, stool.
Более того - в связи с примитивностью английского синтаксиса приходится передавать нюансы тоном разговора, в то время как в русском можно изменить акцент с одного на другое - переставив слова местами.
К сожалению барьер именно в сложности построения предложений в русском языка, слишком высок для многих англичан, поэтому очень мало кто его действительно может выучить. У меня в Белфасте был товарищ по тренажерке - профессор славоники с соответствующей кафедры. Он конечно сыпал фразами из Бориса Годунова, но вот по русски говорил весьма и весьма косно.
Сука плять....неРусь епучая....Интонация....Интонация....Звук голоса определяет смысл слова.....
А кто сказал, что русский - лёгкий?! :) Недостаточно просто американской отваги и слабоумия, чтобы наброситься на язык и выучить - это вам не испанский по книжке в туалете выучить!
Мы даже зная собственный язык, не всё можем объяснить "правилами", часто просто говорим: "у нас так принято говорить". всё. :)
Вспоминается баян про "лежание на столе". Вилка - лежит, но при этом тарелка - СТОИТ! Вот попробуй это объяснить!! :)
Это видео- вызов. Не было у слова уменьшительно-ласкательной формы, теперь будет
Мужчины удивляйте своих женщин и они вас отблагодарят!
Презервуарчик или резервативчик
салат- дохрена. Салатик- полпорции.
Листья салата
уксусик, женщинка, компьютерик, ну а булочная у нас вроде и не особо в обиходе, есть так же слова синонимы, и если кто то хочет уменьшительно сказать о чем то, всегда найдется название, и булочную и кондитерскую и кулинарию, можно всегда назвать магазинчиком
так же уменьшить названия всяких отделов не просто, но можно, например бухгалтерия, хирургия, мастерская
бухгалтерия - бухи, хирургия - мясники))
мастерская - к мастеру
Spasibochki!!!
Не вижу проблем почему физика не может получить уменьшительно ласкательную форму. Разве есть реальные ограничения?
Физичка это учительница физики :):)
А ну ка, раз так считаете, напишите "физика" в уменьшительно ласкательной форме. фИзичка? Ну а "химия"?
Физенька, Физюлечка, Физяня, Физюша - у меня жена учитель физики, так что проблем никаких.
Напомнила Ргину Дубовицкую, особенно юмором ) Но молодец, хорошо разбирается в языке.
Каким теплом повеяло от слова Булошная)